Vocabulaire — coréen : Accessoires et bijoux, 19 mots avec images, audio et cartes à imprimer

잠시 후 검은 모자를 쓴 여자가 온다.

Une femme portant un chapeau noir arrive un peu plus tard.

민준의 가방에 작은 벨이 있어요.

Dans le sac de Minjun il y a une petite clochette.

스물대여섯쯤 되어 보이는, 커다란 백팩을 멘 남자였다.

C'était un homme d'environ vingt-cinq ou vingt-six ans, portant un grand sac à dos.

분홍 리본이 달린 흰 선물 상자

Avec un ruban rose boîte cadeau blanche

안경 썼어

Portant des lunettes

가방이 없어. 매번 맨손으로 와 그 지갑만 주머니에서 꺼내는데 동전이 가득 찬 두꺼운 지갑이야

Il n'a pas de sac. Il vient les mains vides à chaque fois Il sort seulement ce portefeuille de sa poche et c'est un portefeuille épais plein de pièces

오늘 트랙수트 입고 왔는데 벨트는 챙겨왔어.

Je suis venu en survêtement aujourd'hui, mais j'ai apporté ma ceinture.

카페 의자에 우산이 하나 있어요.

Sur la chaise du café il y a un parapluie.

배터리 없어? 배낭에 보조배터리 있잖아.

Batterie faible ? Tu as une batterie externe dans ton sac à dos.

스카프요!! 어머니 생신 선물이요

L'écharpe !! C'est le cadeau d'anniversaire pour mère

응답이 없다. 성태는 모자 챙을 올리고 21번 구역을 살폈다. 경매 번호패에는 낯선 이름이 붙어 있었다. '대흥수산.'

Aucune réponse. Seongtae releva le bord de sa casquette et examina la section 21. Le numéro d'enchère portait un nom inconnu. « Daeheung Poissons ».

두 사람이 서로의 허리띠를 잡고 힘을 겨룬다.

Deux personnes s'agrippent à leurs ceintures et luttent avec leur force.

민준은 천천히 일어서서 주차장 천장을 올려다봤다. 입구 쪽 기둥 위에 카메라가 보였다. 그는 카메라 앞을 지나가며 손목시계를 들어 올렸다. 시간을 남기는, 오래된 방법이었다.

Minjun se leva lentement et leva les yeux vers le plafond du parking. Une caméra était visible sur un pilier près de l'entrée. Il passa devant la caméra en soulevant son poignet. C'était une vieille méthode pour enregistrer l'heure.

아주머니가 노리개를 가방에 달아 줘요.

La dame le norigae sur le sac l'attache (pour elle).

저는 살아 있을 때 이 가락지를 가져가 팔려고 했습니다.

Quand j’étais vivant, j’ai essayé de prendre cette bague et de la vendre.

지수는 안경테를 손끝으로 한 번 밀어 올렸다.

Jisoo a remonté ses lunettes d'un geste du bout des doigts.

잠시 후 검은 모자를 쓴 여자가 온다.

Une femme portant un chapeau noir arrive un peu plus tard.

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

Mincheol passa ses lunettes autour de son cou et s'assit sur le siège conducteur. Avant de démarrer, il jeta un coup d'œil par la fenêtre. Il pensa au visage de son père. À la façon dont son père restait parfois seul dans la cour à regarder au loin. Mincheol avait l'impression de commencer à comprendre ce que cela signifiait.

그의 손이 허리춤에 찬 칼자루 쪽으로 움직였지만, 완전히 뽑지는 않았다.

Sa main se dirigea vers la garde de l'épée à sa ceinture, mais, il ne la sortit pas complètement.