Vocabulaire — coréen : Vêtements, 28 mots avec images, audio et cartes à imprimer

지수는 예쁜 옷을 입고 있어요.

Jisu [porte] une jolie robe est en train de porter.

파란 셔츠...

La chemise bleue...

수아는 코트를 입고 밖으로 나갔어요.

Sua a mis son manteau et est sortie.

지수는 동전을 주머니에 넣습니다.

Jisoo la pièce met dans la poche.

도윤이의 가방과 파란 재킷도 바닥에 떨어졌다.

Le sac de Doyoon et sa veste bleue tombèrent également par terre.

소라는 운동화를 신었다.

Sora enfila ses baskets.

신발을 어떻게 봤어?

Comment as-tu vu les chaussures ?

할머니는 작은 장갑을 꺼내서 지수에게 주셨습니다.

Grand-mère sortit de petits gants et les a donnés à Jisu.

인민군 복장이었다고들 했지.

On disait qu’il portait l’uniforme de l’Armée populaire.

민준은 갈림길까지 뛰다시피 올라갔다. 능선 너머로 빛이 기울기 시작했다. 그는 이끼색 재킷 소매로 눈가를 한 번 훔치고 갈림길을 살폈다.

Minjun monta en courant jusqu'à la bifurcation. La lumière commença à décliner par-delà la crête. Il essuya ses yeux d'un revers de manche de sa veste couleur mousse et scruta la bifurcation.

양말 뭉치 안에 USB 있어.

Il y a une clé USB à l'intérieur du paquet de chaussettes.

지연은 치과 유니폼을 입으며 그 메시지를 읽었다. 거울 속에 피곤한 자신의 얼굴이 비쳤다. 코 위 주근깨, 턱 옆 옅은 흉터. 늘 보던 얼굴인데 오늘은 낯설었다.

Jiyeon a lu le message en enfilant son uniforme de dentiste. Son visage fatigué s'est reflété dans le miroir. Les taches de rousseur sur son nez, la légère cicatrice à côté de sa mâchoire. C'était le même visage qu'elle voyait toujours, mais aujourd'hui, il lui semblait étranger.

지아는 기타 케이스를 어깨에 메고 레더재킷 깃을 세웠다. 민준에게 아직 할 말이 남아 있었다. 하지만 오늘 밤은 노래가 먼저였다. 〈회색 계절〉은 처음부터 지금까지 자기 것이었고, 오늘 밤 무대 위에서 그 사실을 증명할 것이다.

Jia porta son étui de guitare sur l'épaule et redressa le col de sa veste en cuir. Il lui restait encore quelque chose à dire à Minjun. Mais ce soir, la chanson venait d'abord. « La Saison Grise » lui appartenait depuis le début, et ce soir, elle le prouverait sur scène.

가족 단위, 연인, 등산 동호회 조끼를 입은 중년들.

Des familles, des couples, et des personnes d'âge moyen portant des gilets de club de randonnée.

양복 입고 있는데 땀 엄청 남

Je porte un costume, et Je transpire à grosses gouttes

그날 반찬 가게 주인 미영의 앞치마에도 같은 파란 실이 붙어 있었다.

Ce jour-là, sur le tablier de Miyoung aussi, le même fil bleu était accroché.

그는 그 종이를 두 번 접어 도포 안쪽에 넣었다.

Il plia le papier deux fois et le glissa à l'intérieur de son 'dopo'.

준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.

Junho posa son téléphone au sol et poussa l'armoire IKEA à deux mains. La semelle de ses baskets grinça sur le parquet en bois massif. Il souleva légèrement les talons, craignant que le bruit ne parvienne à l'étage inférieur.

민서는 노트북 화면을 다시 봤다. 오트밀 색 카디건을 두 손으로 꽉 잡았다.

Minseo regarda à nouveau l'écran de son ordinateur portable. Elle serra la veste couleur avoine à deux mains.

파란 셔츠 입은 남자

Un homme portant une chemise bleue

소라는 운동화를 신었다.

Sora enfila ses baskets.

"그 군인은 전쟁 초에 포위당해서 살아남으려고 인민군 옷으로 갈아입은 국군이었어."

"Ce soldat était un soldat sud-coréen qui avait changé pour un uniforme nord-coréen pour survivre après avoir été encerclé au début de la guerre."

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Sun-hee ouvre la portière de la voiture et descend. Retroussant sa veste zippée bleu sarcelle foncé, les épaules droites, elle se tient devant la porte vitrée du bureau de poste. Ses mains ne tremblent plus.

대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.

Le jour de la compétition, Min-jun a enroulé le satba rouge autour de sa taille et est entré dans l'arène avec confiance.

붉은 천으로 만들어진 그 샅바는 할아버지의 할아버지 때부터 내려온 것이었다.

Fabriqué en tissu rouge, cette satba, depuis le temps du grand-père de son grand-père, était quelque chose qui avait été transmis.

박도윤은 샤워도 하지 않은 채 훈련복 바람으로 탈의실 구석에 앉아 있다. 연맹에서 온 공문을 벌써 세 번 읽었다.

Park Do-yoon est assis dans un coin du vestiaire, en tenue d'entraînement, sans même s'être douché. Il a déjà lu trois fois la lettre de la fédération.

나 지금 머리도 그냥이고 옷도 그냥 편한 거야

En ce moment, mes cheveux sont juste n'importe comment et mes vêtements sont juste des trucs confortables

지아는 기타 케이스를 어깨에 메고 레더재킷 깃을 세웠다. 민준에게 아직 할 말이 남아 있었다. 하지만 오늘 밤은 노래가 먼저였다. 〈회색 계절〉은 처음부터 지금까지 자기 것이었고, 오늘 밤 무대 위에서 그 사실을 증명할 것이다.

Jia porta son étui de guitare sur l'épaule et redressa le col de sa veste en cuir. Il lui restait encore quelque chose à dire à Minjun. Mais ce soir, la chanson venait d'abord. « La Saison Grise » lui appartenait depuis le début, et ce soir, elle le prouverait sur scène.