Vocabulaire — coréen : Formes, tailles et matériaux, 55 mots avec images, audio et cartes à imprimer

작은 아이가 숲으로 와요.

Un petit / une petite enfant vers la forêt vient.

줄 하나가 끊어졌고, 나무에 긴 금이 있었습니다.

Une corde était cassée, et il y avait une longue fissure dans le bois.

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

Jisu suivit le étroit chemin de terre et monta la colline.

역사의 흐름은 거대한 파도처럼 개인의 삶을 덮치고 있었다.

Le cours de l'histoire s'écrasait sur les vies individuelles comme une vague gigantesque.

바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.

Sous un rocher, une énorme ormeille (une) fut trouvée.

숨골은 돌 사이의 깊은 구멍이다.

Un sumgol est un trou profond entre des rochers.

두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.

Sur la couverture épaisse, il y avait une écriture à l'encre.

원래 산길에 있던 낡은 나무다리였습니다.

qui était sur le chemin de montagne d'origine, c'était un vieux pont en bois.

아이가 넓은 들판에 서 있어요.

L'enfant dans le vaste champ est debout.

기타 안에는 연필로 그린 작은 별도 있었습니다.

À l’intérieur de la guitare, il y avait aussi une petite étoile dessinée au crayon.

키가 크고 곧은 대나무들이 폭풍 앞에서도 쓰러지지 않았다.

Les bambous hauts et droits ne tombèrent même pas face à la tempête.

국물은 소뼈와 꿩 고기를 오랫동안 끓여 만든 것으로, 투명하면서도 깊은 맛이 났다.

Le bouillon était préparé en mijotant des os de bœuf et de la viande de faisan pendant longtemps, et il avait une saveur transparente mais profonde.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho souleva doucement le coin du papier peint du bout de son ongle. La vieille colle se décollait déjà, ce qui permit de l'enlever plus facilement que prévu. Une fine porte en contreplaqué fut révélée. L'emplacement de la poignée avait été proprement comblé avec du mastic.

굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.

De grosses gouttes de pluie tombèrent rapidement.

경험 많은 사람만이 구분할 수 있는, 약간 철 냄새가 섞인 그 냄새.

Ce type d'odeur que seules les personnes expérimentées peuvent distinguer, cette odeur mélangée à une légère senteur métallique.

꽹과리는 작은 금속 악기예요.

Le kkwaenggwari petit est un instrument en métal.

그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.

Et je sens une bordure rectangulaire sous le papier peint. C'est dur.

두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.

Les deux oiseaux dans l'eau peu profonde ont marché ensemble.

미나는 바닥의 나무 가루와 자국을 따라 골목 끝 빵집으로 갔다.

Mina suivit la sciure de bois et les marques sur le sol jusqu’à la boulangerie au bout de la ruelle.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Depuis le matin, Suyeon vidait l'appartement 304, un vieil appartement. La démolition commence demain matin à 7h. Alors que le soleil commençait à décliner par la fenêtre, elle a tapé le mur à côté de la salle de bain avec un outil. Le son était différent. Il était creux. Suyeon a retiré une brique.

탈의 눈은 크고 둥글었습니다.

Les yeux du masque étaient grands et ronds.

여기는 카드키를 쓰는데 이건 쇠로 된 열쇠야.

Ils utilisent une clé-carte ici, mais c'est une clé en métal.

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

Il y avait une bâche en plastique bleue et des ampoules jaunes suspendues, et un endroit tenu par un vieil homme seul.

사방이 바위와 낮은 소나무로 둘러싸인, 작고 평평한 공간이었다.

Entouré de toutes parts de rochers et de pins bas, c'était un petit espace plat.

그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.

Et je sens une bordure rectangulaire sous le papier peint. C'est dur.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho souleva doucement le coin du papier peint du bout de son ongle. La vieille colle se décollait déjà, ce qui permit de l'enlever plus facilement que prévu. Une fine porte en contreplaqué fut révélée. L'emplacement de la poignée avait été proprement comblé avec du mastic.

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

Les nouilles faites de sarrasin étaient grossières et grisâtres, mais lorsqu'on les mâchait, elles semblaient se casser facilement tout en ayant une élasticité étrange.

젖은 네모 자국과 작은 나무 조각이 남아 있었다.

Il restait une marque rectangulaire humide et de petits morceaux de bois.

매끄럽고 깨끗하고 냄새도 없었다.

Il était lisse, propre, et n'avait pas d'odeur.

그 위에는 민지가 어릴 때부터 제일 좋아했던 동그란 전이 있었다.

Dessus, comme Minji était jeune, il y avait la galette ronde qu'elle aimait le plus.

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

En haut des escaliers étroits et escarpés, de grandes carpes, comme si elles étaient vivantes et bougeaient, une fresque peinte pendant qu'elles nageaient.

마치 지워진 기억의 흔적처럼, 그림의 윤곽이 살짝 비쳐 보이는 그 모습은 기묘한 긴장감을 자아냈다.

Comme les traces d'un souvenir effacé, la vue du contour du tableau faiblement visible évoquait une étrange tension.

경매장 형광등이 파랗게 번지는 새벽. 박성태는 스티로폼 상자 사이를 걷다 21번 구역 앞에서 멈췄다. 파란 테이프가 대각선으로 붙은 상자. 자기만의 포장 방식이었다.

Aube où les néons du marché aux enchères luisent d'une lumière bleutée. Park Seongtae marchait entre les boîtes en polystyrène et s'arrêta devant la section 21. Une boîte avec du ruban adhésif bleu collé en diagonale. C'était sa façon unique d'emballer.

길은 미끄러웠다.

Le chemin était glissant.

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

Dans le cœur des villageois, une profonde méfiance et une peur profonde s'étaient enroulées.

성호는 작은 접이식 의자를 가져왔다.

Seongho apporta une petite chaise pliante.

발 아래로 미끌미끌한 갯벌이 느껴졌다.

Elle sentait la vase glissante sous ses pieds.

책상 밑면에 테이프로 붙여진 종이 한 장이 있었다.

Il y avait un bout de papier collé sous le bureau.

경매장 형광등이 파랗게 번지는 새벽. 박성태는 스티로폼 상자 사이를 걷다 21번 구역 앞에서 멈췄다. 파란 테이프가 대각선으로 붙은 상자. 자기만의 포장 방식이었다.

Aube où les néons du marché aux enchères luisent d'une lumière bleutée. Park Seongtae marchait entre les boîtes en polystyrène et s'arrêta devant la section 21. Une boîte avec du ruban adhésif bleu collé en diagonale. C'était sa façon unique d'emballer.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

En regardant le Président à l'écran saisir avec des baguettes les longues nouilles brun foncé, elle sentit le goût d'il y a soixante-dix ans au bout de sa langue.

구불구불한 골목길을 따라가다 보면 자연스럽게 그 계단이 나올 것이라 생각했다.

Elle pensait qu'en suivant les ruelles sinueuses, les escaliers apparaîtraient naturellement.

그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.

Et je sens une bordure rectangulaire sous le papier peint. C'est dur.

준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.

Junho posa son téléphone au sol et poussa l'armoire IKEA à deux mains. La semelle de ses baskets grinça sur le parquet en bois massif. Il souleva légèrement les talons, craignant que le bruit ne parvienne à l'étage inférieur.

무용수들은 긴 옷을 입고 천천히 움직였습니다.

Les danseurs portaient de longs vêtements et se déplaçaient lentement.

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

Le gobelin grand gourdin / massue a / il y a.

밤에는 높은 나무에서 잠을 잤다.

La nuit, il dormait dans un grand arbre.

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

Les nouilles faites de sarrasin étaient grossières et grisâtres, mais lorsqu'on les mâchait, elles semblaient se casser facilement tout en ayant une élasticité étrange.

내 졸업 사진. 완전 흐릿하게 바뀌었어. 쓸 수가 없어.

Ma photo de remise de diplôme. Elle est complètement floue Elle a changé. Je ne peux pas l'utiliser.

저 아래쪽에 새 도로가 반듯하게 뻗어 있었다.

Tout en bas, la nouvelle route s'étendait bien droite.

응. 빨간 줄 있는 양말 안에.

Ouais. À l'intérieur des chaussettes à rayures rouges.

발자국은 크고 깊습니다.

Les empreintes sont grandes et profondes.

여기는 카드키를 쓰는데 이건 쇠로 된 열쇠야.

Ils utilisent une clé-carte ici, mais c'est une clé en métal.

그런데 갑자기 저 멀리 작은 점들이 보였습니다.

Mais soudain, loin là-bas, de petits points furent aperçus.

알아. 퍼티 부분 연필 끝으로 조금씩 긁어내고 있어.

Je sais. Avec la pointe d'un crayon sur la partie de mastic, je l'enlève petit à petit.

하지만 지금 지연의 눈에는 그 길이 그냥 낯선 선 하나처럼 보였다.

Mais maintenant, dans les yeux de Ji-yeon, cette route ressemblait juste à une seule ligne inconnue.