Vocabulaire — coréen : Outils et construction, 38 mots avec images, audio et cartes à imprimer

테이프로 꽁꽁 묶인 갈색 박스.

Solidement attachée avec du ruban adhésif, une boîte marron.

오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.

L'Expo locale de la nourriture de Jeonju aujourd'hui, l'installation du stand est le matin.

그리고 맨 아래 줄에는 누군가가 끌로 파낸 듯한 흔적이 선명하게 남아 있었다.

Et sur la toute dernière ligne, des traces comme si quelqu'un l'avait ciselé subsistaient clairement.

구멍이나 홈 메울 때 쓰는 재료야.

C'est un matériau utilisé pour combler des trous ou des rainures.

수아는 길을 알려 주는 빨간 끈을 보았다.

Sua a vu une corde rouge qui indiquait le chemin.

그녀의 가슴 속 깊은 곳에 묻어두었던 감정이 마치 댐이 터지듯 쏟아져 나왔다.

Les émotions qu'elle avait enfouies au plus profond de son cœur se déversèrent comme si un barrage avait cédé.

103호 문 앞에 작은 고리가 하나 있습니다.

Devant la porte de la chambre 103 un petit crochet (sujet) il y en a un.

가게 안에서는 망치 소리가 났다.

Un bruit de coups de marteau venait de l’intérieur de la boutique.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Depuis le matin, Suyeon vidait l'appartement 304, un vieil appartement. La démolition commence demain matin à 7h. Alors que le soleil commençait à décliner par la fenêtre, elle a tapé le mur à côté de la salle de bain avec un outil. Le son était différent. Il était creux. Suyeon a retiré une brique.

손잡이 구멍 다 나왔어. 드라이버 가져올게.

Les trous de poignée sont dégagés. Je vais chercher un tournevis.

눈이 크고 입이 삐뚤어진 나무 기둥이에요.

C'est un poteau en bois avec de grands yeux et une bouche tordue.

패널이나 문틀 같아.

On dirait un panneau ou un cadre de porte.

철거 회사에 줘야 하나.

Devrais-je la donner à l'entreprise de démolition ?

먼지 쌓인 콘크리트 바닥 위에 놓인 낡고 노란 봉투

Sur le sol poussiéreux en béton une enveloppe posée, vieille et jaune

준공 연도가 어떻게 돼?

Quelle est la date d'achèvement du bâtiment ?

계단 벽은 균일하지 않은 회색 페인트로 덧칠되어 있었다.

Les murs de l'escalier étaient recouverts d'une peinture grise irrégulière.

벽돌 뒤에 숨겨져 있었어

Elle était cachée derrière les briques

가위 소리였습니다.

C'était le bruit de ciseaux.

아 나도 오늘 칼날 새로 갈았는데

Ah, j'ai aussi aiguisé mes lames aujourd'hui

내일 아침에 구청 건축과에 건축물대장 열람 신청해. 도면 확인해야 해.

Demain matin, au service d'architecture de la mairie de district, demandez à consulter le registre des bâtiments. Vous devez vérifier les plans.

자물쇠는 걸려 있었어.

La serrure était verrouillée.

지우 앞에 판자가 하나 있습니다.

Devant Ji-u il y a une planche.

그의 손이 허리춤에 찬 칼자루 쪽으로 움직였지만, 완전히 뽑지는 않았다.

Sa main se dirigea vers la garde de l'épée à sa ceinture, mais, il ne la sortit pas complètement.

그런데 오래된 맷돌이 갑자기 멈춥니다.

Mais soudain, le vieux moulin en pierre s’arrête.

합판 문. 손잡이는 없애고 퍼티로 메워놨어.

Une porte en contreplaqué. La poignée a disparu et elle est remplie de mastic.

합판 문. 손잡이는 없애고 퍼티로 메워놨어.

Une porte en contreplaqué. La poignée a disparu et elle est remplie de mastic.

아 나도 오늘 칼날 새로 갈았는데

Ah, j'ai aussi aiguisé mes lames aujourd'hui

이 별은 처음 수리한 사람이 그렸대요.”

« On dit que la personne qui l’a réparée la première fois a dessiné cette étoile. »

하지만 너는 그것을 빨리 알아차리고 고쳤다.

Mais tu l'as remarqué rapidement et l'as corrigée.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho souleva doucement le coin du papier peint du bout de son ongle. La vieille colle se décollait déjà, ce qui permit de l'enlever plus facilement que prévu. Une fine porte en contreplaqué fut révélée. L'emplacement de la poignée avait été proprement comblé avec du mastic.

아빠는 줄을 큰 나무에 묶었다.

Papa a attaché la corde à un grand arbre.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Depuis le matin, Suyeon vidait l'appartement 304, un vieil appartement. La démolition commence demain matin à 7h. Alors que le soleil commençait à décliner par la fenêtre, elle a tapé le mur à côté de la salle de bain avec un outil. Le son était différent. Il était creux. Suyeon a retiré une brique.

맞아. 석 달 전에 내가 지었어.

C'est ça. Je l'ai inventé il y a trois mois.

아주 작게, 못 같은 것으로 긁어 새긴 두 글자.

Deux lettres, très petites, griffées et gravées avec quelque chose comme un clou.

“할머니, 맷돌이 안 돌아가요.”

Grand-mère, le moulin ne fonctionne pas.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho souleva doucement le coin du papier peint du bout de son ongle. La vieille colle se décollait déjà, ce qui permit de l'enlever plus facilement que prévu. Une fine porte en contreplaqué fut révélée. L'emplacement de la poignée avait été proprement comblé avec du mastic.

구멍이나 홈 메울 때 쓰는 재료야.

C'est un matériau utilisé pour combler des trous ou des rainures.

벽 뜯다가 이상한 게 나왔어

En abattant le mur quelque chose d'étrange est sorti