Vocabulaire — coréen : Cuisine, 21 mots avec images, audio et cartes à imprimer

컵은 탁자 위에 있어요.

La tasse sur la table est.

그릇 두 개, 숟가락 두 개.

Deux bols, deux cuillères.

상자에는 ‘오전 7시 전에 냉장고에 넣어 주세요’라고도 쓰여 있었다.

Sur la boîte, il était aussi écrit : « Veuillez le mettre au réfrigérateur avant 7 h. »

그다음, 뚜껑을 아주 꽉 닫아요.

Après cela, le couvercle se ferme très hermétiquement.

크고 흰 항아리가 하나 있어요.

Un grand et blanc bocal il y en a un.

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

La plupart hurlaient et s'enfuyaient, certains chargeaient avec des épées, et les autres se laissaient tromper par des mensonges et finissaient par disparaître.

할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.

La grand-mère a lentement mis le riz dans un récipient.

그 고리에는 항상 도시락이 걸려 있습니다.

Sur ce crochet toujours une boîte à lunch (sujet) est accrochée.

언니는 하얀 접시에 사과와 배를 담았다.

L'aînée, dans une assiette blanche, a mis des pommes et des poires.

아직 따뜻한 보리밥이 냄비에 있었습니다.

Il y avait encore du riz d'orge chaud dans la marmite.

그릇 두 개, 숟가락 두 개.

Deux bols, deux cuillères.

오래된 뚝배기

Vieux pot en terre cuite

프로필 사진 속 여자는 흙 묻은 손으로 찻잔을 들고 있었다.

La femme sur la photo de profil tenait une tasse à thé avec ses mains tachées d'argile.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

En regardant le Président à l'écran saisir avec des baguettes les longues nouilles brun foncé, elle sentit le goût d'il y a soixante-dix ans au bout de sa langue.

노인은 조용히 솥 뚜껑과 창문을 닫았다.

La personne âgée referma silencieusement le couvercle de la marmite et la fenêtre.

ㅋㅋㅋ 당장 전자레인지에 돌려요

Hahaha, va le chauffer au micro-ondes tout de suite

준호는 통장을 봉투에 다시 넣는다. 천천히 냉동실을 닫는다.

Junho remet le livret de banque dans l'enveloppe. Il ferme lentement le congélateur.

작고 낡은 밥솥이 아직도 켜져 있었습니다.

La petite et vieille cafetière était toujours allumée.

손에는 꿀이 든 작은 유리병이 있었다.

Dans sa main, il y avait un petit bocal en verre rempli de miel.

할머니는 서준을 보자마자 부뚜막에서 찐 감자를 꺼내 내밀었다.

Dès que Grand-mère aperçut Seo-jun, elle sortit des pommes de terre cuites à la vapeur du foyer et les lui tendit.

남자 쪽 옆얼굴이 선명하게 보였다. 테이블 위에 와인 잔 두 개. 마주 앉은 여자는 모르는 얼굴이었다.

Le profil de l'homme était clairement visible. Deux verres à vin sur la table. La femme assise en face de lui était un visage inconnu.