Vocabulaire — coréen : Émotions et sentiments, 171 mots avec images, audio et cartes à imprimer

"싫습니다!"

"Je ne veux pas ! / Je déteste ça !"

근데 이게 계속 마음에 걸렸어.

Mais cela, continuellement me pesait sur l'esprit.

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

Son supérieur, le commandant Choi, était très en colère.

지아는 행복해요.

Jia est heureuse.

수아는 무서웠다.

Sua avait peur.

손님이 기분 좋게 말해요.

Le client dit joyeusement.

혼자 중얼거리는 것 같은 느낌?

Le sentiment de quelqu'un qui marmonne tout seul ?

민준은 매우 걱정이 되었습니다.

Minjun s'est beaucoup inquiété.

아버지는 걱정스러운 목소리로 말했다.

Son père dit d’une voix inquiète.

수아의 가슴에서 걱정이 사라졌어요.

L'inquiétude disparut du cœur de Sua.

ㅋㅋㅋ 그게 신경 쓰여서 연락한 거야

mdr ça t'a dérangé et tu m'as contacté

서운한 감정이 없다면 거짓말이었다.

Ce serait un mensonge de dire qu'il n'y avait aucun sentiment d'amertume/tristesse.

ㅋㅋ 다행이다.

Haha, quel soulagement.

일기 읽은 거 말하면 수아가 더 상처받지 않을까

Si je dis que j'ai lu le journal, Sua ne sera-t-elle pas encore plus blessée ?

미나는 아주 기뻐요!

Mina (sujet) est très heureuse !

하늘은 항상 무표정이었다.

Ha-neul toujours était inexpressif.

그게 더 슬퍼.

Ça le rend plus triste.

웃음?

Du rire ?

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

Ce qui régnait dans le village, ce n'était pas la justice, mais la peur.

아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.

Elle était encore un peu essoufflée, mais sa nervosité avait diminué.

작고 짧은 미소였지만, 지연은 그걸 놓치지 않았다.

C'était un petit sourire bref, mais Ji-yeon ne le manqua pas.

"저는 거짓으로 만들어진 존재인데," "그것을 잃으면 제가 남는지조차 확신이 없어요."

"Je suis un être fait de mensonges," "et je ne suis même pas sûre de rester si je perds cela."

슬픔은 아니었습니다.

Ce n'était pas de la tristesse.

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

Au moment où il a mis la lettre dans la boîte aux lettres, étrangement, le lourd fardeau qui pesait sur sa poitrine semblait s'alléger un peu.

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

Dans le cœur des villageois, une profonde méfiance et une peur profonde s'étaient enroulées.

눈빛이 차가웠습니다.

Son regard était froid.

그리고 마음속으로 말한다.

Et elle se dit :

그리고 무엇보다, 강을 바라보며 깊은 한숨을 쉬고 있었다.

Et surtout, il soupirait profondément en regardant la rivière.

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

C'était si étrange que, par anxiété, j'ai pris une photo en secret.

어머나 ㅋㅋ 너무 궁금해요! 😊

Oh là là ㅋㅋ Je suis tellement curieux ! 😊

근데 만약에 네가 많이 불편하면, 엄마도 다시 생각할 수 있어.

Mais si tu es très mal à l'aise, Maman peut aussi y réfléchir à nouveau.

이번엔 딱히 기대도 하지 않았다.

Cette fois, elle n'avait aucune attente particulière.

"마을의 자랑스러운 독립운동가 중 한 분 아니었나요?"

"N'était-ce pas l'un des fiers militants pour l'indépendance du village ?"

어른의 말이 사실이기를 바라며, 그 희망을 유일한 진실로 믿어 버린다.

En souhaitant que les paroles des adultes soient vraies, ils finissent par croire cet espoir comme étant la seule vérité.

그래서 고민이야

C'est pour ça que je m'inquiète

괜찮아 그냥 좀 멍해서

Ça va, je suis juste un peu étourdie

구미호 자신도 충격에 휩싸였다.

La gumiho elle-même fut aussi submergée par le choc.

차가운 냉면이 주는 그 따뜻함은, 아마도 고향이라는 온기였을 것이다.

Cette chaleur donnée par le naengmyeon froid était peut-être la chaleur du « foyer ».

구청 담당자한테 물어봤더니 내부 구조 변경 의심 신고가 들어왔다고 하더라고.

J'ai demandé au fonctionnaire du district, et il a dit qu'un signalement de changement de structure interne suspecté était arrivé.

마음이 편안해요.

Mon cœur/mon esprit est en paix.

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

Hé, je cours en ce moment. Je vais aller au terrain de l'école. Si Taeyang est stressé, il s'entraîne seul là-bas. Je te contacte.

반가워요!

Enchanté !

다들 즐거워 보이지?

Tout le monde a l'air de s'amuser, n'est-ce pas ?

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

Ce n'était pas de la déception, mais plutôt le temps qu'il fallait pour accepter ce que ce chiffre signifiait.

민지는 그를 보는 순간 기묘한 감각을 느꼈다.

Au moment où Minji l'a vu, elle a ressenti une étrange sensation.

민준은 겁이 났습니다.

Min-jun a eu peur.

아 진짜 그날 너무 아쉬웠는데ㅠㅠ 다음엔 꼭 와!!

Ah sérieusement, c'était vraiment dommage ce jour-là, assure-toi de venir la prochaine fois !!

"그게 당신에게 더 괴로운 일인 것 같군요."

"Cela semble être une chose plus douloureuse pour vous."

그때는 기쁨인 줄 알았어.

À ce moment-là, je pensais que c'était de la joie.

부끄러웠나봐요 ㅎㅎ

Il devait être timide, haha.

"소원을 쓰세요.

"Écrivez un souhait.

서진은 밤이를 불쌍한 새라고만 생각하지 않았다.

Seojin ne considérait pas Bami comme un simple oiseau pitoyable.

눈 밑에 옅은 그림자가 졌고, 표정에는 결심과 피로가 동시에 담겨 있었다.

Il y avait de légères cernes sous ses yeux, et son expression contenait à la fois la détermination et la fatigue.

창피해...

Je suis gêné(e)...

아... 지아야. 내가 잘못했어. 그냥 솔직히 말할게. 나 그 데모 처음 들었을 때 진짜 좋았어. 근데 솔직히... 질투났어. 네 곡이 이렇게 좋은데 나는 왜 이런 거 못 쓰나 싶었고. 그냥 내 이름으로 한 번만 올려보고 싶었어, 반응이 어떤지. 그게 다야. 변명은 아닌데... 진짜 미안해.

Ah... Ji-ah. J'ai eu tort. Je vais juste être honnête. J'ai vraiment aimé ce démo quand je l'ai entendu pour la première fois. Mais honnêtement... j'étais jalouse. Je me demandais pourquoi je ne pouvais pas écrire quelque chose comme ça alors que ta chanson est si bonne. Je voulais juste la mettre en ligne une fois sous mon nom, pour voir la réaction. C'est tout. Ce n'est pas une excuse... Je suis vraiment désolée.

"다들 그게 잘못된 일인 줄 알지만, 묻는 게 두려운 거야.

« Tout le monde sait que c’est mal, mais ils ont peur de poser des questions.

'의도적 비과시', '수동적 노출', '수치화된 인정 욕구'

'Non-divulgation intentionnelle', 'exposition passive', 'désir quantifié de reconnaissance'

근데 그게 다 아버지 눈빛 하나 때문이었다면, 그건 좀 억울하다.

Mais si tout cela était à cause du regard du père, ce serait un peu injuste.

"외로웠어요."

"J'étais seule."

몰라요 그냥 좀 짠해서ㅠㅠ

Je ne sais pas, c'est juste un peu touchant snif snif

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

Ce calme faisait toujours l'envie de Seo-jin, et en même temps, il était légèrement pesant.

모래판에 쓰러지는 소리와 함께 관중들의 환호가 터졌다.

Avec le bruit de la chute sur l'arène de sable, les acclamations des spectateurs éclatèrent.

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

Dans le cœur des villageois, une profonde méfiance et une peur profonde s'étaient enroulées.

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

L'air chaud à l'extérieur de l'aéroport a trempé sa chemise. Woojin serrait fermement sa valise bordeaux et ne regardait que l'écran de son téléphone. En état de panique, il a créé un groupe de discussion. Minjae a été ajouté par erreur.

그의 뒷모습에서 묘한 불안감이 느껴졌다.

Un étrange sentiment d'angoisse émanait de la vue de son dos qui s'éloignait.

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

Quant à mon énervement concernant ces deux semaines, on en parlera séparément plus tard.

차가운 냉면이 주는 그 따뜻함은, 아마도 고향이라는 온기였을 것이다.

Cette chaleur donnée par le naengmyeon froid était peut-être la chaleur du « foyer ».

관중석에서 작은 탄성이 터져 나왔다.

Un petit souffle (d'admiration) s'échappa des gradins.

밤바람이 소나무 가지 사이를 지나가며 서늘한 소리를 냈다.

Alors que le vent de la nuit passait à travers les branches de pin, il produisait un son frais.

그거 더 섬뜩하다

C'est encore plus inquiétant

그는 당황한 기색이 역력했다.

Son expression déconcertée était évidente.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

D'abord, prenant l'apparence d'une femme pitoyable, faisant semblant d'être perdue, et enfin, d'une voix pathétique demandant de l'aide, elle appela l'homme.

그날 밤 서준이 내뱉은 말은 지금 떠올려도 입안에 쓴맛이 감돌았다.

Les mots que Seojun a crachés cette nuit-là, même en y pensant maintenant, cela lui laissait un goût amer.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

D'abord, prenant l'apparence d'une femme pitoyable, faisant semblant d'être perdue, et enfin, d'une voix pathétique demandant de l'aide, elle appela l'homme.

"민서가 준호를 좋아해.

"Minseo aime Junho.

지금 아버지는 걷기도 힘들었다.

Maintenant, son père avait même du mal à marcher.

최 씨는 웃으면서 말했다.

Monsieur Choi dit en riant,

미나는 걱정해요.

Mina s'inquiète.

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

Ji-su eut l'impression que les larmes qu'elle avait retenues pendant trois ans allaient jaillir.

남자는 사람들이 걱정돼요.

L'homme à propos des gens est inquiet.

나 왜 울고 있지 ㅋㅋ

Pourquoi je pleure haha

수아는 놀라요.

Sua est surprise.

마지막 줄에는 "네가 어디서든 잘 지내고 있기를 바란다"고 덧붙였다.

Dans la dernière ligne, il a ajouté : « J'espère que tu vas bien, où que tu sois. »

직원이 당황해요.

Le personnel est décontenancé.

완전 굳어 있었어

Il était complètement figé

위층에서 내려오는 따뜻한 냄새였습니다.

descendant de l'étage supérieur c'était une odeur chaleureuse.

“형, 나한테 아직 화났어?”

« Tu es encore en colère contre moi ? »

설마요...

Pas possible...

왕은 깜짝 놀라 눈을 떴습니다.

Le roi fut surpris et ouvrit les yeux.

김 선생님은 미소를 지었습니다.

Le professeur Kim sourit.

곰은 이 소리를 싫어해요.

Les ours ce son détestent.

기대했던 건 아니었는데, 그래도 어딘가 조금 서운했다.

Ce n'était pas qu'elle s'y attendait, mais elle se sentait quand même un peu déçue.

완전히 긴장을 푼 것은 아니었지만, 더 이상 도망칠 생각도 없어 보였다.

Il n'avait pas complètement baissé sa garde, mais, Il ne semblait pas non plus avoir l'intention de s'enfuir davantage.

무엇을 써야 할지 고민했습니다.

ce qu'elle devait écrire a réfléchi.

나도 잠깐 의심했어.

J'ai aussi douté d'elle un moment.

고마워요! 우리 지수, 우리 민준 😊 오늘 정말 기대돼요!

Merci ! Notre Jisu, notre Minjun 😊 J'ai vraiment hâte à aujourd'hui !

그러면 더 미칠 것 같아

Je pense que je deviendrais encore plus dingue si je le faisais.

그는 숲의 정적을 즐기는 듯했다.

Il semblait apprécier le silence de la forêt.

이제 지아는 안심해요.

Maintenant Jia est soulagée.

후회하냐고 물으면 솔직히 모르겠어.

Si vous demandez si je le regrette, honnêtement, je ne sais pas.

지수는 긴장해서 손이 조금 떨렸습니다.

Jisoo était nerveuse, donc ses mains tremblaient un peu.

그치ㅠㅠ 나 사실 좀 떨고 있었어

N'est-ce pas ? Honnêtement, j' tremblais un peu

네, 편하게 말씀하세요.

Oui, n'hésitez pas à parler.

무서워하면서

tout en ayant peur.

침착하게.

Calmement.

해설자는 흥분한 목소리로 "역사적인 순간"이라고 말했다.

Le commentateur a dit "un moment historique" d'une voix excitée.

실망할까봐."

De peur qu'il soit déçu."

결혼식에서 민지는 전복죽을 먹으며 눈물을 흘렸습니다.

Au mariage, Min-ji en mangeant la bouillie d'ormaille versait des larmes.

잠깐만 정신 좀 차릴게

Attends une seconde, laisse-moi me remettre les idées en place

지수는 지붕 위의 항아리를 보는 순간, 눈물이 핑 돌았다.

Au moment où Ji-su vit les jarres sur le toit, ses yeux se remplirent de larmes.

새 도로가 생기면 이 길은 없어진다고 슬퍼하셨거든."

Disant que cette route disparaîtrait quand la nouvelle route serait construite, elle était triste."

망설이는 건가

Hésite-t-il ?

오늘 이사 오면서 설레었는데.

J'étais excitée en emménageant aujourd'hui.

이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.

Il a pensé qu'elle avait peut-être déménagé, mais il s'est consolé en pensant que ce serait mieux que de ne rien envoyer du tout.

엄마가 화낼 것 같았어요

Je pensais que maman serait en colère

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

Ce n'était pas un mensonge. Jisu reposa son téléphone et serra puis relâcha lentement son poing. Dehors, les immeubles de Gwanghwamun s'alignaient avec indifférence, et le bureau était calme, comme si rien ne s'était passé. Mais c'était le calme de ceux qui n'en savaient encore rien.

역사는 기록된 것뿐만 아니라, 기록되기를 간절히 바랐던 그 마음들로도 완성되는 것이다.

L'histoire n'est pas seulement ce qui est enregistré, elle est aussi complétée par ces cœurs qui désiraient ardemment être enregistrés.

나연은 눈을 찡그리며 환하게 웃고 있었고, 서준은 뭔가를 말하며 장난을 치고 있었다.

Nayeon plissait les yeux et riait joyeusement, et Seojun disait quelque chose en s'amusant.

아주머니의 말은 재촉이었지만, 오랜 시간 함께 살아온 사람들 사이의 재촉이라 크게 거슬리지는 않았다.

Les paroles de la dame étaient une incitation à se dépêcher, mais ce n'était pas particulièrement agaçant car c'était le genre de précipitation habituelle entre personnes qui vivaient ensemble depuis longtemps.

공부하다 딴 데 정신 팔린 거 아냐

Tu n'es pas juste distrait(e) de tes études

이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.

Le cœur de Lee Jun se serra.

근데 저 소리가 왜 이렇게 쓸쓸하게 들리지

Mais ce bruit Pourquoi ça a l'air si solitaire

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

"Cependant, ne vous attardez pas sur les noms des morts."

그녀의 가슴 속 깊은 곳에 묻어두었던 감정이 마치 댐이 터지듯 쏟아져 나왔다.

Les émotions qu'elle avait enfouies au plus profond de son cœur se déversèrent comme si un barrage avait cédé.

서준은 한동안 그 네 글자를 멍하니 바라보았다.

Seojun a fixé d'un regard vide ces quatre caractères pendant un moment.

"인호의 땅을 탐내던 자가 신고를 했고, 군인이 회복되기도 전에 인호는 끌려갔어."

Quelqu'un qui convoitait la terre de In-ho l'a dénoncé, et In-ho a été emmené de force avant même que le soldat ne puisse se remettre.

그 말 들으니까 좀 나아지네

Entendre cela me fait me sentir un peu mieux

구미호 자신도 충격에 휩싸였다.

La gumiho elle-même fut aussi submergée par le choc.

이지수는 청산사 지붕을 올려다보며 눈살을 찌푸렸다.

Lee Ji-su regarda le toit du temple Cheongsansa et froncea les sourcils.

이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.

Le cœur de Lee Jun se serra.

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

Au moment où il a mis la lettre dans la boîte aux lettres, étrangement, le lourd fardeau qui pesait sur sa poitrine semblait s'alléger un peu.

상대 선수가 민준의 오른쪽 약점을 계속 파고들었고, 민준의 얼굴이 굳어졌다.

Le joueur adverse n'a cessé d'exploiter la faiblesse de Min-jun du côté droit, Le visage de Min-jun s'est contracté.

수아의 눈에 눈물이 조금 맺혔습니다.

Dans les yeux de Sua des larmes se sont légèrement formées.

수진은 걱정이 되었다.

Sujin s’inquiéta.

지수도 불이 좋습니다.

Jisu aussi le feu aime.

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

Son supérieur, le commandant Choi, était très en colère.

무엇이 미안한지는 알고 있었다.

Il savait pour quoi il était désolé.

그게 더 마음이 아프다.

Cela me fait encore plus mal au cœur.

고맙긴

De rien

그래서 더 마음에 걸려

C'est pour ça que ça me pèse davantage.

오늘은 그냥. 잠깐 흔들렸어.

Aujourd'hui, juste... j'ai été secouée un instant.

마음이 조금 가볍습니다.

Son cœur/esprit (sujet) est un peu léger.

할머니는 손이 떨렸습니다.

Les mains de la grand-mère tremblaient.

ㅋㅋㅋ 그게 신경 쓰여서 연락한 거야

mdr ça t'a dérangé et tu m'as contacté

헐 진짜??? 소름이잖아

Wow, vraiment ??? Ça donne la chair de poule

서윤아, 잠깐... 이메일 초안 쓰다가 손이 좀 떨려서. 그냥 그거 알아줬으면 해서. 무섭긴 한데, 그래도 하는 게 맞는 것 같아서. 어, 고마워. 진짜로.

Seoyun, attends une seconde... Ma main tremble un peu en écrivant le brouillon de l'e-mail. Je voulais juste que tu sois au courant. C'est effrayant, mais j'ai l'impression que c'est la bonne chose à faire. Ah, merci. Vraiment.

그래. 마음에 들어.

Oui. Je l'aime bien.

민준이가 상처받을 것 같아서.

Parce que Minjun aurait pu être blessé.

민우는 화를 내며 말했다.

dit Minwoo avec colère.

신경 쓰지 마

Ne t'en fais pas

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

"Cependant, ne vous attardez pas sur les noms des morts."

오늘 그가 적어야 할 글자들은, 그가 평생 사랑해 온 나라의 마지막을 알리는 마침표가 될 것이었다.

Les caractères qu'il devait écrire aujourd'hui seraient le point marquant la fin du pays qu'il avait aimé toute sa vie.

그리고 무엇보다, 강을 바라보며 깊은 한숨을 쉬고 있었다.

Et surtout, il soupirait profondément en regardant la rivière.

지수는 지붕 위의 항아리를 보는 순간, 눈물이 핑 돌았다.

Au moment où Ji-su vit les jarres sur le toit, ses yeux se remplirent de larmes.

스코어보드를 다시 볼 자신이 없었다.

Elle n’avait pas le courage de regarder à nouveau le tableau des scores.

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

Dans le cœur des villageois, une profonde méfiance et une peur profonde s'étaient enroulées.

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

Elle, qui est née dans sa ville natale et a vécu toute sa vie en aspirant à son goût, en fin de compte ne peut plus manger ce naengmyeon, mais aujourd'hui, pour la première fois, le naengmyeon de Pyongyang est venu ici.

그의 얼굴은 여전히 빨개졌지만, 눈에는 감사의 빛이 가득했습니다.

Son visage était encore rouge, mais ses yeux étaient pleins de lumière de gratitude.

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

Même sans les excuses de Seojun — ou peut-être parce que ces excuses ne l'avaient pas atteinte — Nayeon semblait avoir pleinement retrouvé sa propre vie.

지수는 갑자기 목이 메었다.

Jisu eut soudain le cœur serré.

잠깐만 정신 좀 차릴게

Attends une seconde, laisse-moi me remettre les idées en place

기분이 나빴습니다.

Il se sentait mal.

그의 얼굴은 여전히 빨개졌지만, 눈에는 감사의 빛이 가득했습니다.

Son visage était encore rouge, mais ses yeux étaient pleins de lumière de gratitude.

박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.

Les yeux du Grand-père Park s'adoucirent.

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

Au moment où il a mis la lettre dans la boîte aux lettres, étrangement, le lourd fardeau qui pesait sur sa poitrine semblait s'alléger un peu.

하지만 가슴 어딘가가 조금 풀리는 것 같았다.

Mais quelque part dans sa poitrine elle sentit que les choses se détendaient un peu.

아빠가 어두운 얼굴로 말한다.

Papa (sujet) avec un visage sombre dit.

뭔가 더 무너지실 것 같아서.

J'ai peur qu'il ne s'effondre encore plus.

"서준아, 그 이름은 마을의 수치로 낙인찍혔단다.

« Seojun, ce nom a été marqué du sceau de la honte du village.

근데 이상하게 마음이 안 놓여

Mais étrangement je ne me sens pas rassurée

나연의 가장 아픈 부분을 건드렸고, 그것도 아주 의도적으로.

Il a touché le point le plus sensible de Nayeon, et de manière tout à fait intentionnelle.