Vocabulaire — coréen : Santé et médecine, 40 mots avec images, audio et cartes à imprimer

지우의 손이 아픕니다.

La main de Ji-u fait mal.

엄마가 지금 병원에 있어.

Maman est maintenant à l'hôpital.

눈썹 흉터.

La cicatrice du sourcil.

우리 준호 건강하게 제대해야지 ^^

Notre Junho, en pleine forme doit terminer son service militaire.

저도 그냥 피곤한 줄 알았어요

J'ai aussi juste pensé qu'il était juste fatigué

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Grand-mère, parce que mon père est malade je prévois d'aller acheter des médicaments."

성 안의 의원에게 가야 해요.”

Nous devons aller chez le médecin à l'intérieur de la forteresse.”

의사 선생님이 위험하다고 했잖아요!"

Le docteur a dit que c'est dangereux vous savez !"

첫차를 놓치면 중요한 검사를 받을 수 없었다.

S’ils rataient le premier bus, ils ne pouvaient pas passer un examen médical important.

엄마 수술 동의서에 모르는 남자 이름이 있는데 내가 무슨 오해를 해.

Sur le formulaire de consentement à la chirurgie de maman il y a le nom d'un homme que je ne connais pas, donc comment pourrais-je mal comprendre.

부상인가

C'est une blessure ?

모르겠어. 치매 증상일 수도 있고

Je ne sais pas. Ce pourrait être de la démence des symptômes

지수야, 오늘 치과 일해요?

Jisu, le cabinet dentaire est ouvert aujourd'hui ?

눈 밑에 옅은 그림자가 졌고, 표정에는 결심과 피로가 동시에 담겨 있었다.

Il y avait de légères cernes sous ses yeux, et son expression contenait à la fois la détermination et la fatigue.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Maintenant, avant d'aller à la pharmacie J'ai un peu de temps.

발목은 가볍게 접질린 거고, 저체온 증세 약간 있는데 위험하지는 않다고 해요

C'est juste une légère entorse à la cheville, et il y a un peu d'hypothermie mais ils disent que ce n'est pas dangereux.

모르겠어. 치매 증상일 수도 있고

Je ne sais pas. Ce pourrait être de la démence des symptômes

응 방금 들어옴 오늘은 손목에 붕대 감고 있어

Ouais, il vient juste d'entrer Aujourd'hui, il a un bandage enroulé autour du poignet

항상 똑같아 즉석밥 하나, 작은 에너지음료, 그리고 진통제나 파스

C'est toujours pareil Un riz instantané, une petite boisson énergisante, et des antidouleurs ou un patch médicamenteux

항상 똑같아 즉석밥 하나, 작은 에너지음료, 그리고 진통제나 파스

C'est toujours pareil Un riz instantané, une petite boisson énergisante, et des antidouleurs ou un patch médicamenteux

응? 요양원 태블릿으로 보내셨어?

Hein ? Par la tablette de la maison de retraite, l'a-t-elle envoyée ?

나 지금 들것 타고 내려가고 있어.

Je descends en civière maintenant.

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

Le cœur de Lee Jun battait vite.

발도 다쳤어.”

Je me suis aussi blessé(e) au pied.

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

Hyejin a posté le lien d'un bon restaurant près de la station Gangnam-gu Office. La discussion dans le chat a continué. Jiyeon a posé son téléphone. Le ronflement de son mari est parvenu par-delà le mur. C'était un son doux et régulier. Un son qui donnait l'impression que rien n'avait changé.

어깨 세 번 수술한 거.

Les trois opérations de l'épaule.

"그는 약하고 늙었어."

« Il est faible et vieux. »

발목 인대 살짝 늘어난 거래.

Ils disent que le ligament de la cheville est légèrement étiré.

할아버지의 무릎이 요즘 부쩍 나빠졌기 때문이다.

C'était parce que les genoux de Grand-père s'étaient considérablement détériorés ces derniers temps.

고모, 괜찮아요?

Tante, ça va ?

첫차를 놓치면 중요한 검사를 받을 수 없었다.

S’ils rataient le premier bus, ils ne pouvaient pas passer un examen médical important.

빨리 나아요. 사랑해요

Rétablis-toi vite. Je t'aime.

민준은 핸드폰을 주머니에 넣고 그 방향을 향해 목이 쉬도록 소리쳤다.

Minjun mit son téléphone dans sa poche et cria dans cette direction jusqu'à en avoir mal à la gorge.

아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.

Elle était encore un peu essoufflée, mais sa nervosité avait diminué.

단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.

Alors que le Festival Dano n'était plus qu'à une semaine, le père, Monsieur Kwang-sik, tomba gravement malade et fut cloué au lit.

단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.

Alors que le Festival Dano n'était plus qu'à une semaine, le père, Monsieur Kwang-sik, tomba gravement malade et fut cloué au lit.

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

Hyejin a posté le lien d'un bon restaurant près de la station Gangnam-gu Office. La discussion dans le chat a continué. Jiyeon a posé son téléphone. Le ronflement de son mari est parvenu par-delà le mur. C'était un son doux et régulier. Un son qui donnait l'impression que rien n'avait changé.

그런데 잠이 안 옵니다.

Mais elle ne peut pas dormir.

단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.

Alors que le Festival Dano n'était plus qu'à une semaine, le père, Monsieur Kwang-sik, tomba gravement malade et fut cloué au lit.

오래된 상처가 아니었다.

Ce n’était pas une vieille blessure.