Vocabulaire — coréen : Maison et pièces, 72 mots avec images, audio et cartes à imprimer

우리 집에 이현호가 누구야?

Dans notre famille qui est Lee Hyun-ho ?

지아는 방과 부엌을 봐요.

Jia regarde la chambre et la cuisine.

민준은 숙제를 문 아래로 넣어요.

Minjun les devoirs met sous la porte.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Il y a pas mal de cas de modifications de la structure interne non déclarées à cette époque.

4층의 박 할머니는 2주 전에 이사를 갔습니다.

La grand-mère Park, du 4ème étage a déménagé il y a deux semaines.

지민은 3층에 혼자 살았습니다.

Jimin au 3ème étage a vécu seul.

그러다 이사 짐을 정리하다가 오래된 사진 한 장을 발견했다.

Puis, en faisant les cartons pour un déménagement, il a découvert une vieille photographie.

민지는 아파트 현관문을 열었습니다.

Minji a ouvert la porte d'entrée de l'appartement.

그 탈은 항상 벽을 보고 있었습니다.

Ce masque toujours était tourné vers le mur.

바닥에는 파란 실 한 조각만 남아 있었다.

Il ne restait sur le sol qu’un seul morceau de fil bleu.

수아가 화장실 간 사이에?

Pendant que Sua allait aux toilettes ?

지수는 지붕 아래에 서서 비를 봤다.

Ji-su, debout sous le toit, observait la pluie.

그런데 내 열쇠가 없어.”

Mais je ne trouve pas mes clés.»

지연은 절 계단을 청소해요.

Jiyeon (est) les escaliers du temple nettoie.

창문 밖에 빛이 있습니다.

Dehors, à la fenêtre il y a une lumière.

거실, 방 두 개, 주방, 화장실 다 합쳐서 쟀어.

J'ai mesuré le salon, deux chambres, la cuisine et la salle de bain, le tout ensemble.

그런데 비가 많이 와서 자전거를 거실에 뒀어요.

Mais comme il a beaucoup plu nous avons mis le vélo dans le salon.

지수는 매일 아침 복도를 걷습니다.

Jisu (sujet) chaque matin le couloir (objet) marche.

옆집 할머니였습니다.

C'était la grand-mère d'à côté.

어머니는 부엌에서 음식을 만들었다.

Maman, dans la cuisine, préparait à manger.

창가 자리에 앉았습니다.

Elle s'est assise à une place près de la fenêtre.

응, 서재 서류 상자에.

Oui, dans la boîte à documents dans le bureau.

갑자기 현관문이 열려요.

Soudain la porte d'entrée s'ouvre.

초인종을 눌러도 아무도 나오지 않았다.

Personne ne sortit, même quand elle appuya sur la sonnette.

지금 오빠가 옆방에 있어.

Ton frère est dans la pièce d'à côté maintenant.

그날 관리소는 오래된 보관함을 금요일에 바꾼다고 알렸다.

Ce jour-là, le bureau de la gestion du marché annonça que les anciens casiers seraient remplacés vendredi.

한강현대아파트 단지.

Le complexe d'appartements Han-gang Hyundai.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Il y a pas mal de cas de modifications de la structure interne non déclarées à cette époque.

집주인한테 받은 서류 보니까 1993년이야.

En regardant les documents du propriétaire, c'est 1993.

홀이 조용해졌습니다.

La salle est devenue silencieuse.

가스 냄새는?

Une odeur de gaz ?

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

Comme vous vérifiez dans l'espace de vie du locataire, je ne pense pas qu'il y aura de problème immédiat.

며칠 뒤, 성준의 집 우편함에 독도 그림이 있는 엽서가 도착했다.

Quelques jours plus tard, une carte postale représentant Dokdo arriva dans la boîte aux lettres de la maison de Seongjun.

준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.

Junho posa son téléphone au sol et poussa l'armoire IKEA à deux mains. La semelle de ses baskets grinça sur le parquet en bois massif. Il souleva légèrement les talons, craignant que le bruit ne parvienne à l'étage inférieur.

통로를 따라 걸으면서 어머니를 찾았다.

En marchant dans l'allée elle cherchait sa mère.

야... 진짜 방이야. 좁긴 한데 한 2미터에 3미터 정도? 전구 있어, 스위치 눌렀더니 켜졌어. 박스들이 쌓여 있고... 매트리스 하나. 낡은 거. 그리고 벽에 코트 걸이가 있는데 옷도 걸려 있어. 누군가 살았던 것 같아.

Hé... c'est vraiment une pièce. C'est petit, mais environ 2 mètres sur 3 ? Il y a une ampoule, j'ai appuyé sur l'interrupteur et elle s'est allumée. Il y a des cartons empilés... Un matelas. Un vieux. Et il y a un porte-manteau au mur avec des vêtements accrochés. On dirait que quelqu'un y a vécu.

서준은 한동안 천장을 바라보다 천천히 눈을 감았다.

Seojun fixa le plafond pendant un moment et ferma lentement les yeux.

서울 한복판에서 꿀벌 소리가 들린다면, 그건 아마 박정수 씨의 옥상 때문일 것이다.

Si vous entendez le bourdonnement des abeilles au cœur de Séoul, c'est probablement à cause du toit de Monsieur Park Jeong-su.

봉투에는 나연이 예전에 살던 은평구 빌라의 주소를 적었다.

Sur l'enveloppe, il a écrit l'adresse de la villa à Eunpyeong-gu où Nayeon habitait autrefois.

그는 두 문서를 가지고 왕의 침실로 갔습니다.

Il prit les deux documents et alla dans la chambre du roi.

합판 문. 손잡이는 없애고 퍼티로 메워놨어.

Une porte en contreplaqué. La poignée a disparu et elle est remplie de mastic.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Depuis le matin, Suyeon vidait l'appartement 304, un vieil appartement. La démolition commence demain matin à 7h. Alors que le soleil commençait à décliner par la fenêtre, elle a tapé le mur à côté de la salle de bain avec un outil. Le son était différent. Il était creux. Suyeon a retiré une brique.

민준은 화장실 칸 안에 서서 변기 뚜껑에 팔꿈치를 올린 채 답장을 기다렸다. 바깥에서 누군가 손 씻는 소리가 들렸다.

Minjun se tenait dans la cabine des toilettes, le coude appuyé sur le couvercle de la lunette, attendant une réponse. Le bruit de quelqu'un se lavant les mains se fit entendre à l'extérieur.

오늘 이거 들고 현관에 서 계시더라고 😭💕 너무 멋있었어

Il se tenait à l'entrée en tenant ça aujourd'hui 😭💕 Il avait l'air tellement cool

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

En comparant avec la surface nette dans le bail, il manque environ 13,2 mètres carrés.

좁은 창문 너머로 옆 건물의 회색 외벽이 보였다.

Au-delà de la fenêtre étroite, le mur extérieur gris du bâtiment voisin était visible.

그런데 그날 아침, 소연이 부엌에서 나왔을 때, 대문 아래에 하얀 봉투가 있었다.

Mais ce matin-là, quand Soyeon est sortie de la cuisine, il y avait une enveloppe blanche sous le portail principal.

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

Le chat devint silencieux. Jisoo posa son front contre la vitre du centre de conventions. Dehors, le ciel d'Incheon était gris.

먼저 한옥의 낡은 나무 창문을 열고, 마당에 있는 작은 매화나무를 바라보고, 그다음에 차를 끓였다.

D'abord, elle a ouvert les vieilles fenêtres en bois du Hanok, a regardé le petit prunier dans la cour, et après cela, elle a préparé du thé.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok s'adossa à la rambarde du pont. Le vent était froid. Il regarda la tache d'encre à côté de son index droit. Dans son sac se trouvaient les croquis qu'il avait dessinés aujourd'hui. La mer d'Ulleungdo, les falaises, la lumière sous l'eau. Son père avait dû voir cette mer aussi. En l'été 1998. Seul.

어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.

Un matin, en étendant le linge sur le balcon, elle a vu une abeille voler vers elle et a crié.

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

Que cette ruelle n'était pas simplement pour les touristes une salle d'exposition appelée « Village des Murals », mais pour quelqu'un, un lieu où se réveiller et dormir chaque matin, le fait que ce soit un lieu de vie (de subsistance) ne devint réel pour elle que plus tard.

아니 문턱도 안 넘었어 그냥 문 앞에서 봤고 사진만 몇 장 찍었어 폰으로

Non, je n'ai même pas franchi le seuil Je l'ai juste vu de l'entrée et J'ai juste pris quelques photos avec mon téléphone

위층에서 내려오는 따뜻한 냄새였습니다.

descendant de l'étage supérieur c'était une odeur chaleureuse.

지수는 아래층 아주머니를 만납니다.

Jisu la dame d'en bas (objet) rencontre.

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Au-delà des toits de tuiles du palais de Gyeongbokgung, il vit la ville qu'il avait connue toute sa vie.

3분 동안 준혁에게서 답장이 없었다. 민준은 화장실 세면대 앞에 서서 자기 얼굴을 봤다.

Il n'y eut aucune réponse de Junhyeok pendant trois minutes. Minjun se tenait devant le lavabo de la salle de bain et se regardait le visage.

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Au-delà des toits de tuiles du palais de Gyeongbokgung, il vit la ville qu'il avait connue toute sa vie.

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

Comme vous vérifiez dans l'espace de vie du locataire, je ne pense pas qu'il y aura de problème immédiat.

복도에서 아주머니가 새 입주자에게 고시원의 규칙을 설명하는 소리가 들렸다.

Dans le couloir, elle pouvait entendre la dame expliquer les règles de la gosiwon au nouveau locataire.

패널이나 문틀 같아.

On dirait un panneau ou un cadre de porte.

복도 끝에서 들려오는 낡은 환풍기 소리가 유난히 크게 들리는 아침이었다.

Le bruit du vieux ventilateur de ventilation venant du bout du couloir était un matin où il sonnait exceptionnellement fort.

복도에서 아주머니가 새 입주자에게 고시원의 규칙을 설명하는 소리가 들렸다.

Dans le couloir, elle pouvait entendre la dame expliquer les règles de la gosiwon au nouveau locataire.

옛날에 한 남자가 살았어요.

Il y a longtemps un / une homme a vécu.

낮에 누군가 문을 두드렸습니다.

Dans l'après-midi, quelqu'un a frappé à la porte.

이사하는 날이다.

C'est le jour du déménagement.

준서야. 문 잠가라.

Junseo. Verrouille la porte.

그리고 부엌으로 갔습니다.

Et elle est allée à la cuisine.

나 방금 이사 들어온 집 측정해봤는데.

Je viens de mesurer la maison dans laquelle j'ai emménagé.

마포구 아현동 한빛아파트 102동 1504호

Appartement Hanbit, Mapo-gu, Ahyeon-dong Bâtiment 102, Chambre 1504

지수는 복도 끝 화장실로 걸어갔다. 가장 안쪽 칸. 문을 잠갔다.

Jisoo se dirigea vers la salle de bain au bout du couloir. La cabine la plus éloignée. Elle verrouilla la porte.

"11호 방 오늘 비우시는 거 맞죠?"

"Vous libérez la chambre 11 aujourd'hui, n'est-ce pas ?"