Vocabulaire — coréen : Personnalité, 21 mots avec images, audio et cartes à imprimer

나 나쁜 사람인 거 아니야?

Suis-je une mauvaise personne ?

“오늘 가장 용기 있는 연주자는 당신이에요.”

« L'interprète le plus courageux aujourd'hui c'est vous. »

구조대원분들이 너무 친절하셔.

Les secouristes sont si gentils.

공정하지 않다는 생각이 스쳤다가, 곧바로 지워졌다.

La pensée que ce n'était pas juste traversa son esprit, mais fut immédiatement effacée.

"정직하고 싶어서 말하는 게 아니에요."

"Je ne parle pas parce que je veux être honnête."

근데 조용하고 착한 애였대

Mais il a dit que c'était un enfant calme et gentil

아 괜찮아 그냥 솔직한 거야

Ah ça va, je suis juste honnête

아, 영리하다

Ah, tu es malin

"나는 거짓말쟁이를 사냥하는 것이지," "진실을 말하는 존재를 해치러 온 것은 아니니까요."

"Je chasse les menteurs," "pas pour nuire à un être qui dit la vérité."

내가 예민한 건지도 몰라

Peut-être que je suis juste sensible

용감한 건지 그냥 무모한 건지

Si j'ai été courageux ou juste téméraire...

용감한 건지 그냥 무모한 건지

Si j'ai été courageux ou juste téméraire...

'수동적 과시'를 정의하는 방식인데 내가 직접 프레임 잡은 거야.

C'est la manière de définir la 'visibilité passive', Je l'ai formulé moi-même.

대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.

Le jour de la compétition, Min-jun a enroulé le satba rouge autour de sa taille et est entré dans l'arène avec confiance.

변명처럼 들릴 것 같았고, 위선처럼 느껴지기도 했다.

Cela donnait l'impression d'une excuse, et cela donnait aussi l'impression d'hypocrisie.

오빠 나 수아한테 잘 해줬다고 생각했는데

Oppa, je pensais que j'étais gentille avec Sua.

언니의 목소리는 차가웠다.

La voix de la sœur était froide.

“오늘 가장 용기 있는 연주자는 당신이에요.”

« L'interprète le plus courageux aujourd'hui c'est vous. »

내 눈이 높아?

J'ai des exigences élevées ?

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Il a seulement écrit que les mots qu'il avait prononcés ce jour-là il savait à quel point ils étaient cruels, et qu'ils resteraient probablement comme une dette dans son cœur pour toujours.

지민은 항상 바빴고, 할머니는 조용한 분이었습니다.

Jimin était toujours occupé, et la grand-mère était une personne tranquille.