Liste de mots en coréen : Adjectif — 244 mots

엄마, 오늘 집에 있었어요?

Maman, étais-tu à la maison aujourd'hui ?

책상 위에 붓이 없어요.

sur le bureau le pinceau n'est pas là.

오늘 좋은 일이 많습니다.

Aujourd'hui de bonnes choses il y en a beaucoup.

모르는 얼굴인 것 같아요??

Je pense que c'est un visage que je ne connais pas ??

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

Dans l'auditorium de l'école il y a vraiment beaucoup de monde.

엄마. 이상한 거 찾았어.

Maman. J'ai trouvé quelque chose d'étrange.

과하게요?

Excessivement ?

그게 낫겠다.

Ce serait mieux.

응. 그렇게 된 거야.

Oui. C'est ce qui s'est passé.

돈이 필요했어.

Il fallait de l'argent.

하지만 지수는 괜찮아요.

Mais Jisu va bien.

"싫습니다!"

"Je ne veux pas ! / Je déteste ça !"

"음, 조금 안 달아요."

"Hmm, ce n'est pas très sucré."

작은 아이가 숲으로 와요.

Un petit / une petite enfant vers la forêt vient.

오빠 군대 힘들지 않아?

L'armée n'est-elle pas dure, Oppa ?

오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.

L’ancien casier avait disparu, mais le long silence entre les deux amies avait lui aussi pris fin.

그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.

Pour elle il y avait une question importante.

도깨비가 사과를 세요.

Le gobelin les pommes compte.

다음 주 미팅 가능하신가요?

Êtes-vous disponible pour une réunion la semaine prochaine ?

‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.

« Heot » ne signifie pas que le plat est faux.

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

Le gobelin grand gourdin / massue a / il y a.

오늘 밤은 안전해요.

Ce soir, c'est sûr.

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

Mais il l'a allumé trop tard.

밤에는 높은 나무에서 잠을 잤다.

La nuit, il dormait dans un grand arbre.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

La salle avec le son du gayageum fut remplie.

나 오빠 음악 듣고 싶다.

Je veux écouter ta musique.

미안해.

Je suis désolé.

야. 네 잘못 아니야.

Hé. Ce n'est pas de ta faute.

민준은 항상 이렇게 말합니다.

Minjun toujours dit comme ça.

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

Cette photo n'était pas la fin, mais c'était un nouveau départ.

위험해요?

Est-ce dangereux ?

지아는 행복해요.

Jia est heureuse.

유성진의 목소리는 낮고 차분했다.

La voix de Yu Seong-jin était basse et calme.

첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.

Le moment de cueillir les premières feuilles de thé est très court.

그런데 그 일요일은 달랐습니다.

Mais ce dimanche-là était différent.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Le téléphone de Sunja est en charge. Sunja a emprunté le téléphone de son fils Jihoon. Elle a ouvert ses contacts pour passer un appel. C'est là qu'elle a vu un nom étrange à côté de son propre numéro. 'Kang Mihyun.' Sunja s'est arrêtée un instant.

방명록이 있었거든. 오래된 거.

Il y avait un livre d'or. Un vieux.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

Aujourd'hui, il y a une règle spéciale.

발자국은 크고 깊습니다.

Les empreintes sont grandes et profondes.

지우의 손이 아픕니다.

La main de Ji-u fait mal.

"할머니, 정말 맛있어요.

"Grand-mère, c'est vraiment délicieux.

하은아 이거 어떻게 설명해?

Haeun, ceci comment l'expliques-tu ?

혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”

Ce n'est pas facile non plus de commander seul(e). »

민준의 표정이 재미있습니다.

L'expression faciale de Minjun est drôle.

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

Si elle gagnait la première place dans une école de musique renommée elle aurait pu entrer avec une bourse.

아이가 넓은 들판에 서 있어요.

L'enfant dans le vaste champ est debout.

수아는 무서웠다.

Sua avait peur.

제사가 없는 날에 제사 음식과 비슷한 음식을 먹는다는 뜻이다.

Cela signifie manger, un jour sans cérémonie, un plat semblable à celui servi lors d’une cérémonie ancestrale.

"정말 고마워요!"

Merci beaucoup !"

우리 준호 건강하게 제대해야지 ^^

Notre Junho, en pleine forme doit terminer son service militaire.

저도 그냥 피곤한 줄 알았어요

J'ai aussi juste pensé qu'il était juste fatigué

죄송합니다. 급해요

Je suis désolé. C'est urgent.

이거 어렵다

C'est difficile

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

Lors de la prochaine séance de tutorat, naturellement ne pourrais-tu pas demander ?

오래된 궁궐 옆에 새로운 빛이 생겼습니다.

Une nouvelle lumière apparut à côté de l’ancien palais.

키가 크고 곧은 대나무들이 폭풍 앞에서도 쓰러지지 않았다.

Les bambous hauts et droits ne tombèrent même pas face à la tempête.

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

Ji-su commença à marcher vite.

사진 속 열쇠는 진짜 열쇠와 똑같다.

La clé sur la photo est exactement la même que la vraie clé.

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

C'était si étrange que, par anxiété, j'ai pris une photo en secret.

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

Elle, avec un "bitchang" (outil), l'ormaille, soigneusement la décolla.

멀어 ㅠ

C'est loin T_T

그게 서준이 알고 있는 유일한 주소였다.

C'était la seule adresse que Seojun connaissait.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

Une jeune femme étrange se tenait là.

이번에는 정확한 문서 위에 찍혔습니다.

Cette fois, il fut tamponné sur le bon document.

완벽한 앵글을 찾고 있었다.

Elle cherchait l'angle parfait.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

En comparant avec la surface nette dans le bail, il manque environ 13,2 mètres carrés.

죄송해요 😅

Je suis désolé 😅

어머나 ㅋㅋ 너무 궁금해요! 😊

Oh là là ㅋㅋ Je suis tellement curieux ! 😊

웃기지 마 진짜 심각하다고

Ne ris pas. Je suis sérieuse.

근데 만약에 네가 많이 불편하면, 엄마도 다시 생각할 수 있어.

Mais si tu es très mal à l'aise, Maman peut aussi y réfléchir à nouveau.

하지만 군인은 강합니다.

Mais le soldat est fort.

초록색이 너무 진하고 아름다웠다.

La couleur verte était très profonde et magnifique.

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Même quand nous étions jeunes, c'était là ?

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

Jisu suivit le étroit chemin de terre et monta la colline.

하늘은 맑습니다.

Le ciel est clair.

달이 크고 밝아요.

La lune est grande et brillante.

구조대원분들이 너무 친절하셔.

Les secouristes sont si gentils.

나 나쁜 사람인 거 아니야?

Suis-je une mauvaise personne ?

그래도 지금은 네가 먼저 움직이는 게 유리해

Mais pour l'instant, c'est toi qui bouges en premier qui est avantageux.

아버지는 걱정스러운 목소리로 말했다.

Son père dit d’une voix inquiète.

ㅋㅋㅋㅋ 당연하죠.

Haha, bien sûr.

오늘도 평화로운 저녁이에요.

Aujourd'hui aussi paisible C'est le soir.

“추운 길이었을 텐데, 따뜻하게 먹고 가렴.”

« Le voyage a dû être froid. Mange-la tant qu’elle est chaude, puis pars. »

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

J'ai réécrit les accords de ta mélodie et j'ai peaufiné l'arrangement.

지금 바빠?

Es-tu occupé maintenant ?

집이 아주 조용해요.

La maison est très calme.

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

Mais entre ces noms, comme Lee Jae-hyung, il y avait ceux qui ont essayé de s'accrocher à quelque chose dans leur propre langue, même au matin où le monde a basculé, d'innombrables mains ordinaires.

네 너무 예뻐요!!

Oui, c'est tellement joli !!

"마을의 자랑스러운 독립운동가 중 한 분 아니었나요?"

"N'était-ce pas l'un des fiers militants pour l'indépendance du village ?"

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

L'histoire de la mère de Nayeon, cette blessure secrète que Nayeon ne voulait révéler à personne au monde, cette blessure secrète, Seojun, sous prétexte qu'il était en colère, l'a utilisée comme une arme.

역사의 흐름은 거대한 파도처럼 개인의 삶을 덮치고 있었다.

Le cours de l'histoire s'écrasait sur les vies individuelles comme une vague gigantesque.

귀여워 ㅋㅋ

Mignon haha

오히려 마음이 편했다.

Plutôt, son esprit était tranquille.

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

Mincheol passa ses lunettes autour de son cou et s'assit sur le siège conducteur. Avant de démarrer, il jeta un coup d'œil par la fenêtre. Il pensa au visage de son père. À la façon dont son père restait parfois seul dans la cour à regarder au loin. Mincheol avait l'impression de commencer à comprendre ce que cela signifiait.

빈 고리를 봅니다.

le crochet vide regarde.

검은 머리카락이 땅에 있습니다.

Des cheveux noirs sont par terre.

준서야... 나 지금 저 상자 낙찰 받으려고. 우리 돈 주고 우리 거 사는 거 알아. 근데 상자를 직접 열어봐야 확실하거든. 창민이한테 아직 아무 말 하지 마라. 알겠나?

Junseo... Je veux essayer d'obtenir cette boîte aux enchères. Je sais qu'on achète nos propres choses avec notre argent. Mais je dois l'ouvrir moi-même pour être sûr. Ne dis encore rien à Changmin. D'accord ?

고소한 참깨도 있어요.

Il y a aussi des graines de sésame savoureuses.

수학은 잔인할 만큼 단순했다.

Les mathématiques étaient d’une simplicité cruelle.

깨끗한 컵에 꿀을 넣어요.

Dans une tasse propre met du miel.

박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.

Les yeux du Grand-père Park s'adoucirent.

밖에서는 8월의 더위가 심했지만, 여기 안은 달랐다.

Dehors, la chaleur d'août était sévère, mais il faisait différent ici à l'intérieur.

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Sun-hee ouvre la portière de la voiture et descend. Retroussant sa veste zippée bleu sarcelle foncé, les épaules droites, elle se tient devant la porte vitrée du bureau de poste. Ses mains ne tremblent plus.

거짓말로 가득한 세상에서, 진실은 예측할 수 없는 변수였기 때문이다.

Dans un monde plein de mensonges, c'était parce que la vérité était une variable imprévisible.

큰 이사 트럭에는 상자, 의자, 옷, 책이 가득하다.

Le grand camion de déménagement est rempli de cartons, de chaises, de vêtements et de livres.

우리 지아 진짜 대단하다

Notre Jia est vraiment géniale

대단한 게 아니야.

Ce n'est pas que je sois incroyable.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong était déjà, depuis longtemps, un endroit devenu célèbre sous le nom de 'Village des Fresques', et les gens, avec ces teintes colorées comme toile de fond, ont essayé d'enregistrer leur propre temps.

국물은 소뼈와 꿩 고기를 오랫동안 끓여 만든 것으로, 투명하면서도 깊은 맛이 났다.

Le bouillon était préparé en mijotant des os de bœuf et de la viande de faisan pendant longtemps, et il avait une saveur transparente mais profonde.

마음이 조금 가볍습니다.

Son cœur/esprit (sujet) est un peu léger.

많이 심각한 건 아니야, 걱정하지 마.

Ce n'est pas très grave, alors ne t'inquiète pas.

당연한 거야.

C'est tout naturel.

아버지의 지도에 표시된 방향은 공식 탐방로 어디에도 없는 험준한 능선길이었다.

La direction indiquée sur la carte de son père était un sentier de crête accidenté qui ne figurait sur aucun chemin officiel.

공정하지 않다는 생각이 스쳤다가, 곧바로 지워졌다.

La pensée que ce n'était pas juste traversa son esprit, mais fut immédiatement effacée.

괜찮아 그냥 좀 멍해서

Ça va, je suis juste un peu étourdie

대청봉 정상에 도착했을 때, 준혁은 숨을 고르며 지도를 다시 펼쳤다.

Lorsqu'il arriva au sommet du Daecheongbong, Jun-hyeok reprit son souffle et déplia à nouveau la carte.

"정직하고 싶어서 말하는 게 아니에요."

"Je ne parle pas parce que je veux être honnête."

나무에 흰 종이가 많습니다.

Sur l'arbre des papiers blancs il y en a beaucoup.

따뜻한 봄바람이 살랑살랑 불어와요.

Une douce brise printanière doucement / légèrement souffle.

지연아, 아직 아무것도 확실한 건 없어.

Ji-yeon, rien encore n'est sûr.

미나는 아주 기뻐요!

Mina (sujet) est très heureuse !

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho souleva doucement le coin du papier peint du bout de son ongle. La vieille colle se décollait déjà, ce qui permit de l'enlever plus facilement que prévu. Une fine porte en contreplaqué fut révélée. L'emplacement de la poignée avait été proprement comblé avec du mastic.

이것보다 복잡한 일도 혼자 처리했어.

J'ai géré des choses plus compliquées que ça toute seule.

복잡한 거 없어요.

Il n'y a rien de complexe.

하늘은 이준의 가장 강한 라이벌이었다.

Ha-neul était de Lee Jun le rival le plus fort.

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Ce n'était pas un niveau suffisant pour arrêter le match, mais c'était assez fort pour changer la trajectoire de la flèche.

근데 조용하고 착한 애였대

Mais il a dit que c'était un enfant calme et gentil

이기든 지든 상관없대

Il a dit que peu importe si je gagne ou perds

그리고 선수에게 허용된 시간은 무한하지 않았다.

Et le temps accordé à l’archère n’était pas infini.

방 안은 어두웠습니다.

La pièce était sombre à l'intérieur.

됐다. 원본 사진 맞아. 선명해.

Terminé. C'est la photo originale. C'est clair.

굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.

De grosses gouttes de pluie tombèrent rapidement.

지수 누나 진짜 멋있다 😭

Jisu Noona est tellement cool 😭

그는 몇 년 전부터 지수에게 진도의 신비한 바닷길을 보여 주고 싶다고 말해 왔다.

Depuis quelques années, à Jisu, il disait qu'il voulait lui montrer le mystérieux chemin maritime de Jindo.

아버지의 익숙한 손글씨로 메모가 빼곡히 적혀 있었다.

Des notes étaient écrites densément dans l'écriture familière de son père.

마음이 편안해요.

Mon cœur/mon esprit est en paix.

처음에 하나는 이 일을 귀찮은 실수라고 생각했다.

Au début, Hana pensa que c’était une erreur embêtante.

두 번 만지면 가장 소중한 기억을 가져가.”

Si tu le touches deux fois, il emporte ton souvenir le plus précieux.

그게 더 슬퍼.

Ça le rend plus triste.

반가워요!

Enchanté !

잎이 차갑고 젖어 있었습니다.

Les feuilles étaient froides et humides.

비싼 거예요 ㅠㅠ

C'est un coûteux ㅠㅠ

다들 즐거워 보이지?

Tout le monde a l'air de s'amuser, n'est-ce pas ?

어느 추운 아침, 늪의 많은 곳이 얼었다.

Un matin froid, de nombreuses parties de la zone humide ont gelé.

아주 달콤하고 향기가 좋은 차예요.

Très sucré et est un thé avec une bonne senteur.

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

Mais entre ces noms, comme Lee Jae-hyung, il y avait ceux qui ont essayé de s'accrocher à quelque chose dans leur propre langue, même au matin où le monde a basculé, d'innombrables mains ordinaires.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

Une jeune femme étrange se tenait là.

그리고 선수에게 허용된 시간은 무한하지 않았다.

Et le temps accordé à l’archère n’était pas infini.

"이준 선수, 유효합니다."

"Athlète Lee Jun, c'est valide."

그 목소리에 섞여, 남자의 조용한 대답이 흘러들었다.

Mêlée à cette voix, la réponse tranquille de l'homme s'y ajouta.

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

Les nouilles faites de sarrasin étaient grossières et grisâtres, mais lorsqu'on les mâchait, elles semblaient se casser facilement tout en ayant une élasticité étrange.

저 멀리, 부산 하늘에 붉은 불이 보였습니다.

Loin, dans le ciel de Busan, On a vu un feu rouge.

뜨거운 물을 천천히 부어요.

De l'eau chaude (objet) verse lentement.

유진아 이거 완전 로맨틱하잖아

Yujin, c'est totalement romantique, n'est-ce pas ?

"그는 약하고 늙었어."

« Il est faible et vieux. »

야 그거 스마트한 생각인데

Eh bien, c'est une bonne idée

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

L'air chaud à l'extérieur de l'aéroport a trempé sa chemise. Woojin serrait fermement sa valise bordeaux et ne regardait que l'écran de son téléphone. En état de panique, il a créé un groupe de discussion. Minjae a été ajouté par erreur.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

qu'un site touristique déguisé en art pour quelqu'un, pouvait détruire la vie quotidienne le fait que cela puisse devenir une source de bruit, Sua réalisa tardivement.

바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.

Sous un rocher, une énorme ormeille (une) fut trouvée.

아 진짜 그날 너무 아쉬웠는데ㅠㅠ 다음엔 꼭 와!!

Ah sérieusement, c'était vraiment dommage ce jour-là, assure-toi de venir la prochaine fois !!

"그게 당신에게 더 괴로운 일인 것 같군요."

"Cela semble être une chose plus douloureuse pour vous."

민수에게 빨간 공이 있어요.

Pour Minsu il y a une balle rouge.

신기한 자연 현상을 보여 주려고 한 게 아니었다.

Ce n'était pas qu'il essayait de lui montrer un phénomène naturel étrange.

진짜 신기하다.

C'est vraiment incroyable.

부끄러웠나봐요 ㅎㅎ

Il devait être timide, haha.

아 괜찮아 그냥 솔직한 거야

Ah ça va, je suis juste honnête

서진은 밤이를 불쌍한 새라고만 생각하지 않았다.

Seojin ne considérait pas Bami comme un simple oiseau pitoyable.

아, 영리하다

Ah, tu es malin

흔한 이름이 아니었기에 결과가 많지 않을 거라 예상했는데, 예상 밖으로 한 계정이 눈에 들어왔다.

Comme ce n'était pas un nom commun, il s'attendait à ce qu'il n'y ait pas beaucoup de résultats, mais de manière inattendue, un compte attira son regard.

그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.

Et je sens une bordure rectangulaire sous le papier peint. C'est dur.

서울은 밤에도 시끄럽고 불빛이 많아요.

Séoul est même la nuit bruyante et il y a beaucoup de lumières.

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

Au moment où il a mis la lettre dans la boîte aux lettres, étrangement, le lourd fardeau qui pesait sur sa poitrine semblait s'alléger un peu.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

qu'un site touristique déguisé en art pour quelqu'un, pouvait détruire la vie quotidienne le fait que cela puisse devenir une source de bruit, Sua réalisa tardivement.

달콤한 꿀도 있어요.

Il y a aussi du miel doux.

집 안에서는 진한 팥죽 냄새가 났다.

À l’intérieur de la maison, il y avait une forte odeur de bouillie de haricots rouges.

지수는 정성스럽게 송편을 빚어요.

Jisu avec dévouement façonne les Songpyeon.

두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.

Sur la couverture épaisse, il y avait une écriture à l'encre.

창밖에서 들려오는 매미 소리조차 오늘따라 유난히 날카롭고 불안하게 느껴졌다.

Même le chant des cigales venant de l'extérieur de la fenêtre semblait exceptionnellement vif et inquiétant aujourd'hui.

창피해...

Je suis gêné(e)...

하얀 구름이 천천히 떠 있어요.

De blancs nuages flottent lentement.

사과는 빨개요.

La pomme est rouge.

옆에는 ‘신선 식품’이라고 쓰여 있었다.

Sur le côté, il était écrit « Produits frais ».

두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.

Les deux oiseaux dans l'eau peu profonde ont marché ensemble.

선배가 지도교수님이랑 너무 친해.

L'aîné est si proche du professeur superviseur.

호랑이는 크고 하얘요.

Le tigre est grand et blanc.

아직 이른 시간이라.

Parce qu'il est encore tôt.

"다들 그게 잘못된 일인 줄 알지만, 묻는 게 두려운 거야.

« Tout le monde sait que c’est mal, mais ils ont peur de poser des questions.

내가 예민한 건지도 몰라

Peut-être que je suis juste sensible

길에는 파란 화살표가 있습니다.

Il y a des flèches bleues sur le chemin.

내 졸업 사진. 완전 흐릿하게 바뀌었어. 쓸 수가 없어.

Ma photo de remise de diplôme. Elle est complètement floue Elle a changé. Je ne peux pas l'utiliser.

근데 그게 다 아버지 눈빛 하나 때문이었다면, 그건 좀 억울하다.

Mais si tout cela était à cause du regard du père, ce serait un peu injuste.

용감한 건지 그냥 무모한 건지

Si j'ai été courageux ou juste téméraire...

원래 산길에 있던 낡은 나무다리였습니다.

qui était sur le chemin de montagne d'origine, c'était un vieux pont en bois.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Depuis le matin, Suyeon vidait l'appartement 304, un vieil appartement. La démolition commence demain matin à 7h. Alors que le soleil commençait à décliner par la fenêtre, elle a tapé le mur à côté de la salle de bain avec un outil. Le son était différent. Il était creux. Suyeon a retiré une brique.

3년치 삶이 이것뿐이라는 사실이 우습기도 하고, 어떤 면에서는 다행이기도 했다.

Le fait que trois années de vie se résumaient à cela était à la fois drôle, et d'une certaine manière, un soulagement.

탈의 눈은 크고 둥글었습니다.

Les yeux du masque étaient grands et ronds.

"외로웠어요."

"J'étais seule."

몰라요 그냥 좀 짠해서ㅠㅠ

Je ne sais pas, c'est juste un peu touchant snif snif

그때 노란 가방을 든 남자가 달려온다.

À ce moment-là, un homme portant un sac jaune accourt.

용감한 건지 그냥 무모한 건지

Si j'ai été courageux ou juste téméraire...

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

Ce n'était pas un mensonge. Jisu reposa son téléphone et serra puis relâcha lentement son poing. Dehors, les immeubles de Gwanghwamun s'alignaient avec indifférence, et le bureau était calme, comme si rien ne s'était passé. Mais c'était le calme de ceux qui n'en savaient encore rien.

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

Ce calme faisait toujours l'envie de Seo-jin, et en même temps, il était légèrement pesant.

그는 숲의 정적을 즐기는 듯했다.

Il semblait apprécier le silence de la forêt.

추석인데 송편이 맛없으면 안 돼요.

C'est Chuseok, donc il ne faut pas que les Songpyeon ne soient pas bons.

눈 밑에 옅은 그림자가 졌고, 표정에는 결심과 피로가 동시에 담겨 있었다.

Il y avait de légères cernes sous ses yeux, et son expression contenait à la fois la détermination et la fatigue.

나연은 눈을 찡그리며 환하게 웃고 있었고, 서준은 뭔가를 말하며 장난을 치고 있었다.

Nayeon plissait les yeux et riait joyeusement, et Seojun disait quelque chose en s'amusant.

나 완전 까맣게 잊었어

J'ai complètement oublié

너무 크고 너무 갑작스러웠다.

C'était trop fort et trop soudain.

문은 파래요.

Quant à la porte elle est bleue.

사방이 바위와 낮은 소나무로 둘러싸인, 작고 평평한 공간이었다.

Entouré de toutes parts de rochers et de pins bas, c'était un petit espace plat.

민지는 그를 보는 순간 기묘한 감각을 느꼈다.

Au moment où Minji l'a vu, elle a ressenti une étrange sensation.

산은 빨갛고 노랗습니다.

La montagne est rouge et est jaune.

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

Les nouilles faites de sarrasin étaient grossières et grisâtres, mais lorsqu'on les mâchait, elles semblaient se casser facilement tout en ayant une élasticité étrange.

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

Le chat devint silencieux. Jisoo posa son front contre la vitre du centre de conventions. Dehors, le ciel d'Incheon était gris.

사진만 봐도 그 골목의 활기찬 공기가 느껴질 것 같았다.

Rien qu'en regardant la photo, on avait l'impression de pouvoir sentir l'atmosphère vibrante de la ruelle.

어쩌면 지저분한 낙서라고 생각하고 그냥 떼어버릴 수도 있었다.

Peut-être qu'il le considérerait comme un graffiti désordonné et le décollerait.

어쿠스틱 기타로

avec une guitare acoustique

물론 그 3년이 헛되지는 않았다.

Bien sûr, ces trois années n'ont pas été vaines.

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

Quant à mon énervement concernant ces deux semaines, on en parlera séparément plus tard.

매끄럽고 깨끗하고 냄새도 없었다.

Il était lisse, propre, et n'avait pas d'odeur.

그 위에는 민지가 어릴 때부터 제일 좋아했던 동그란 전이 있었다.

Dessus, comme Minji était jeune, il y avait la galette ronde qu'elle aimait le plus.

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

En haut des escaliers étroits et escarpés, de grandes carpes, comme si elles étaient vivantes et bougeaient, une fresque peinte pendant qu'elles nageaient.

들깨 향이 은은하게 깔려 있고, 국물이 텁텁하지 않으면서도 묵직한.

L'arôme des graines de périlla était légèrement sous-jacent, et le bouillon était riche sans être épais ou écœurant.

밤바람이 소나무 가지 사이를 지나가며 서늘한 소리를 냈다.

Alors que le vent de la nuit passait à travers les branches de pin, il produisait un son frais.

보리는 싱싱한 초록색이에요.

L'orge est d'un vert frais.

그거 더 섬뜩하다

C'est encore plus inquiétant

그래서 맛이 순하고 재료 맛이 잘 느껴져요.”

Ainsi, le goût est doux et l’on peut vraiment sentir le goût des ingrédients.

여든이 넘은 나이에도 기억이 또렷한 분이었다.

C'était une personne dont la mémoire était claire malgré ses plus de quatre-vingts ans.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

D'abord, prenant l'apparence d'une femme pitoyable, faisant semblant d'être perdue, et enfin, d'une voix pathétique demandant de l'aide, elle appela l'homme.

짭짤한 바람이 얼굴을 스쳤다.

Une brise salée lui caressa le visage.

"지우야, 손이 문제가 아니에요.

"Ji-u, la main n'est pas le problème.

길은 미끄러웠다.

Le chemin était glissant.

그리고 맨 아래 줄에는 누군가가 끌로 파낸 듯한 흔적이 선명하게 남아 있었다.

Et sur la toute dernière ligne, des traces comme si quelqu'un l'avait ciselé subsistaient clairement.

구불구불한 골목길을 따라가다 보면 자연스럽게 그 계단이 나올 것이라 생각했다.

Elle pensait qu'en suivant les ruelles sinueuses, les escaliers apparaîtraient naturellement.

아버지의 지도에 표시된 방향은 공식 탐방로 어디에도 없는 험준한 능선길이었다.

La direction indiquée sur la carte de son père était un sentier de crête accidenté qui ne figurait sur aucun chemin officiel.

뚜껑을 열자마자 허연 김이 한꺼번에 쏟아져 나왔다.

Dès qu'il ouvrit le couvercle, une vapeur blanche s'en échappa d'un coup.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

D'abord, prenant l'apparence d'une femme pitoyable, faisant semblant d'être perdue, et enfin, d'une voix pathétique demandant de l'aide, elle appela l'homme.

그는 당황한 기색이 역력했다.

Son expression déconcertée était évidente.

하지만 그것이 넘어왔다는 사실만으로도, 비록 자신의 그릇에 담기지는 않았더라도, 끊겼던 무언가가 가느다랗게나마 연결된 느낌이었다.

Mais juste le fait qu'il soit venu, même si ce n'était pas placé dans son propre bol, on avait l'impression que quelque chose qui avait été coupé était connecté, même si c'était de manière mince.

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

En y mélangeant un peu de bouillon de kimchi de radis blanc, une arôme acidulé piquait le bout du nez.

발 아래로 미끌미끌한 갯벌이 느껴졌다.

Elle sentait la vase glissante sous ses pieds.

들깨 향이 은은하게 깔려 있고, 국물이 텁텁하지 않으면서도 묵직한.

L'arôme des graines de périlla était légèrement sous-jacent, et le bouillon était riche sans être épais ou écœurant.

육수가 너무 기름졌거나, 면이 너무 부드럽거나, 아니면 어쩐지 너무 달았다.

Le bouillon était trop huileux, ou les nouilles étaient trop molles, ou d'une manière ou d'une autre c'était trop sucré.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

En regardant le Président à l'écran saisir avec des baguettes les longues nouilles brun foncé, elle sentit le goût d'il y a soixante-dix ans au bout de sa langue.