Vocabulaire — coréen : Quantités et mesures, 71 mots avec images, audio et cartes à imprimer

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

Dans l'auditorium de l'école il y a vraiment beaucoup de monde.

한 번도 본 적이 없어.

Je ne l'ai jamais vu avant.

오래된 헌책 한 권

Un vieux livre d'occasion

그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.

Il était grand et ses épaules étaient très larges.

한 시간 반쯤 남았어.

Il reste environ une heure et demie.

그게 서준이 알고 있는 유일한 주소였다.

C'était la seule adresse que Seojun connaissait.

소리가 들판 전체에 퍼져요.

Le son dans tout le champ se répand.

거리는 불과 1미터였다.

La distance n'était que d'un mètre.

관중 일부는 왜 경기를 멈추는지 몰랐다.

Certains spectateurs ne savaient pas pourquoi le match était interrompu.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

En comparant avec la surface nette dans le bail, il manque environ 13,2 mètres carrés.

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

La plupart hurlaient et s'enfuyaient, certains chargeaient avec des épées, et les autres se laissaient tromper par des mensonges et finissaient par disparaître.

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

Mais entre ces noms, comme Lee Jae-hyung, il y avait ceux qui ont essayé de s'accrocher à quelque chose dans leur propre langue, même au matin où le monde a basculé, d'innombrables mains ordinaires.

큰 이사 트럭에는 상자, 의자, 옷, 책이 가득하다.

Le grand camion de déménagement est rempli de cartons, de chaises, de vêtements et de livres.

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Ce n'était pas un niveau suffisant pour arrêter le match, mais c'était assez fort pour changer la trajectoire de la flèche.

한 칸만 더!

Encore une seule case !

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Ce n'était pas un niveau suffisant pour arrêter le match, mais c'était assez fort pour changer la trajectoire de la flèche.

서진의 손가락은 이미 시위를 절반쯤 당기고 있었다.

Le doigt de Seojin tirait déjà la corde à moitié.

그리고 선수에게 허용된 시간은 무한하지 않았다.

Et le temps accordé à l’archère n’était pas infini.

측정 실수 아냐?

N'est-ce pas une erreur de mesure ?

후발효 조절 비율은 그 노트에만 적혀 있어.

Le ratio de contrôle de post-fermentation n'est écrit que dans ce carnet.

풍속계의 수치가 빠르게 올라갔다.

La vitesse indiquée par l’anémomètre augmenta rapidement.

잘했어. 면적 허위 고지, 불법 구조

Bon travail. Fausses déclarations de zone, structure illégale

용량이 큰가봐.

Je suppose que la taille du fichier est grande.

휴대폰 배터리는 일 퍼센트입니다.

La batterie du téléphone est à un pour cent.

모도까지는 2.8킬로미터였다.

Il y avait 2,8 kilomètres jusqu'à Modo.

작가는 한 숟가락 먹었다.

L’auteur mangea une cuillerée.

"한 스푼 넣었어요."

"J'en ai mis une cuillère."

그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.

À côté, un brin de fil rouge avait été laissé.

20센티... 😂😂😂

20 centimètres... 😂😂😂

두 종이 사이의 거리는 불과 몇 센티미터였지만, 그 사이에는 한 나라의 운명이 놓여 있었다.

La distance entre les deux papiers n'était que de quelques centimètres, mais entre eux reposait le destin d'une nation.

세 번. 레이저 측정기로.

Trois fois. Avec un télémètre laser.

제가 클라이언트한테 직접 보고서 보냈을 때 팀 전체 앞에서 30분 넘게 혼냈어요.

Quand j'ai envoyé le rapport directement au client, il m'a grondé pendant plus de 30 minutes devant toute l'équipe.

부엌이 더 어두워 보였습니다.

La cuisine paraissait plus sombre.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Maintenant, avant d'aller à la pharmacie J'ai un peu de temps.

오늘 비가 많이 올 거예요.’

Aujourd'hui, il va beaucoup pleuvoir.’

수찬이도 몇 번 얘기한 정도래.

Su-chan ne lui a parlé que quelques fois.

일기 읽고 나서 수아가 조금...

Après avoir lu le journal, Sua a l'air un peu...

그런데 길이 여러 개였다.

Mais il y avait plusieurs chemins.

선생님은 이름을 하나씩 불렀다.

L’enseignant appela les noms un par un.

하지만 지금 이 순간, 그것이 서준이 할 수 있는 전부였다.

Mais à ce moment-ci, C'était tout ce que Seojun pouvait faire.

눌러봤는데 약간 안으로 들어가는 느낌이 있어.

J'ai essayé d'appuyer, et j'ai l'impression que ça rentre légèrement.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

La salle avec le son du gayageum fut remplie.

쌀 한 알이 반짝였다.

Un grain de riz scintilla.

아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.

Elle était encore un peu essoufflée, mais sa nervosité avait diminué.

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

Quant à mon énervement concernant ces deux semaines, on en parlera séparément plus tard.

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

11 personnes au total. Éditorial 3, RH 2, Marketing 1, Design 2, Ventes 3.

거실, 방 두 개, 주방, 화장실 다 합쳐서 쟀어.

J'ai mesuré le salon, deux chambres, la cuisine et la salle de bain, le tout ensemble.

왕은 눈을 반쯤 감은 채로 어새를 들었습니다.

Les yeux mi-clos, le roi tenait le sceau royal.

'이 방에서 1년으로 끝나는 사람은 별로 없어요.'

« Peu de gens quittent cette chambre au bout d’un an. »

35년 동안 봐온 거니까 감으로 최대한 맞출게.

Comme je le regarde depuis 35 ans, j'essaierai de l'ajuster au mieux, par intuition.

4평이 없어.

Il manque 4 pyeong (environ 13 m²).

읽음 표시가 뜨지 않았다. 민준은 갈림길 바위에 앉아 구조대를 기다렸다. 빛이 분 단위로 빠져나갔다.

La confirmation de lecture n'est pas apparue. Minjun s'assit sur le rocher au carrefour et attendit l'équipe de secours. La lumière diminuait minute après minute.

응. 내가 3시 되면 자동으로 문 쪽을 보게 됨 그만큼 규칙적임

Ouais. Quand il est 3 heures je me retrouve automatiquement à regarder la porte Il est tellement régulier

그는 자신이 기억하는 조선의 풍경을 하나하나 종이 위에 새겨 넣었다.

Il grava les scènes de Joseon dont il se souvenait, une par une, sur le papier.

교실은 오래된 창고였고, 책상과 의자는 모자랐다.

La salle de classe était un vieil entrepôt, et il n’y avait pas assez de pupitres et de chaises.

"대청봉에서 북동쪽으로 600미터, 참나무 세 그루가 있는 곳에서 왼쪽."

"À 600 mètres au nord-est du Pic Daecheongbong, à gauche de l'endroit où il y a trois chênes."

간호사실 카운터 위에 놓인 노란 국화꽃 한 송이.

Posé sur le comptoir de la station de soins, un seul chrysanthème jaune.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Cela n'a pas encore été divulgué publiquement, et l'accord doit être finalisé au cours du premier trimestre, ils doivent donc réduire la structure des coûts—

가족 다 있어요!

Toute la famille est là !

한 시간 반쯤 남았어.

Il reste environ une heure et demie.

그의 가게는 작지만, 벽에 기타 여섯 대가 있습니다.

Son magasin est petit, mais il y a six guitares au mur.

아마도? 60대 초반 정도?

Peut-être ? Vers le début de la soixantaine ?

오늘 반품이 아직 22건 더 남았어

Les retours d'aujourd'hui il en reste encore 22

역전승을 거두려면 그 이상이 필요했지만, 화살 하나로는 불가능한 일이었다.

Pour réaliser une victoire à l'arraché, il fallait plus que cela, mais c'était impossible avec une seule flèche.

온 가족이 모여요.

Toute la famille se rassemble.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

En comparant avec la surface nette dans le bail, il manque environ 13,2 mètres carrés.

남은 화살은 단 세 발.

Il ne restait que trois flèches.

아니 그게 아니라 계산할 때 동전까지 딱 맞춰서 내

Non, ce n'est pas ça Quand il paie, il donne le montant exact jusqu'à la moindre pièce

등불은 하얀색이었고, 아주 가벼웠습니다.

La lanterne était blanche, et était très légère.

상자는 생각보다 무거웠다.

La boîte était plus lourde qu’elle ne s’y attendait.

거짓말은 그녀에게 숨을 쉬는 것만큼이나 자연스럽고 필수적인 생존 본능이었다.

Mentir était, pour elle, aussi naturel que de respirer, un instinct de survie naturel et essentiel.