Aller au contenu
InkLingo

Vocabulaire en coréen : Heure et dates — 187 mots

187 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : 해 · 주 · 시 · 년 · 전

187 mots

neut-da

tard

Autres sens : être en retard · à cause du retard · que c’était tard

Exemple

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

Mais il l'a allumé trop tard.

Le faux bouddha · A2

dal

mois

Autres sens : lune

Exemple

그런데 한 달 전, 민준은 큰 실수를 했습니다.

Cependant, il y a un mois, Min-jun a fait une grosse erreur.

Le faux bouddha · A2

da-eum

prochain

Autres sens : la prochaine fois · ensuite

Exemple

다음 날, 선생님이 말해요.

Le jour suivant, le professeur dit.

J'ai mal rangé mes devoirs · A1

cheo-eum

pour la première fois

Autres sens : au début · début · la première fois

Exemple

소연은 오늘 처음 이 절에 옵니다.

Soyeon (thème) aujourd'hui pour la première fois à ce temple vient.

Le destin qui ne s'attache pas aux branches · A1

dong-si

en même temps

Exemple

민지는 화가 났지만, 동시에 웃음이 났습니다.

Minji était en colère, mais au même moment, elle se mit à rire.

Le secret du pneu crevé · A2

se-wol

passage du temps

Exemple

그렇게 미루고 미루던 시간은 어느덧 삼 년이라는 긴 세월이 되어 있었다.

Le temps passé à procrastiner ainsi était finalement devenu une longue période de trois ans.

Une pomme envoyée à une adresse qui n'existe plus · B2

il-ju-il

semaine

Autres sens : environ une semaine

Exemple

하지만 일주일 전, 현우가 전화를 했습니다.

Mais il y a une semaine, Hyunwoo a passé un coup de téléphone.

Jisoo a pris le train seule · A2

geu-nal

ce jour-là

Autres sens : de ce jour-là

Exemple

그날 밤, 민준은 혼자 연습실에 있었습니다.

Cette nuit-là, Minjun était seul dans la salle d'entraînement.

Le masque qui regarde le mur · A2

mu-ryeop

vers le moment de

Exemple

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Depuis le matin, Suyeon vidait l'appartement 304, un vieil appartement. La démolition commence demain matin à 7h. Alors que le soleil commençait à décliner par la fenêtre, elle a tapé le mur à côté de la salle de bain avec un outil. Le son était différent. Il était creux. Suyeon a retiré une brique.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

jeon-nal

la veille

Exemple

결혼식 전날 아침, 순희 씨는 일찍 일어났습니다.

Le matin avant le mariage, Soon-hee s'est levée tôt.

La dernière abalone · A2

o-rae-jeon

il y a longtemps

Exemple

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong était déjà, depuis longtemps, un endroit devenu célèbre sous le nom de 'Village des Fresques', et les gens, avec ces teintes colorées comme toile de fond, ont essayé d'enregistrer leur propre temps.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

si-gi

période

Exemple

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Il y a pas mal de cas de modifications de la structure interne non déclarées à cette époque.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

bun-gi

trimestre

Exemple

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Cela n'a pas encore été divulgué publiquement, et l'accord doit être finalisé au cours du premier trimestre, ils doivent donc réduire la structure des coûts—

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

dwi-neut-da

tardivement

Exemple

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

qu'un site touristique déguisé en art pour quelqu'un, pouvait détruire la vie quotidienne le fait que cela puisse devenir une source de bruit, Sua réalisa tardivement.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

sun-sik-gan

instant

Exemple

71명이 모인 채팅방이 순식간에 좁아지는 것 같았다. 서윤은 이 채팅방을 만든 날부터 지금까지 단 한 번도 실명을 쓴 적이 없었다. 없어야 했다.

La salle de chat où 71 personnes étaient réunies sembla se rétrécir en un instant. Depuis le jour où Seo-yun a créé cette salle de chat, elle n'avait jamais utilisé son vrai nom. Elle ne devait pas.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

ji-nan-beon

la dernière fois

Exemple

지난번 일이 생각났습니다.

Il se souvint de ce qui s'était passé la dernière fois.

Le faux bouddha · A2

i-deum-hae

l’année suivante

Exemple

그리고 그 이듬해 봄, 이수진 씨는 가끔 옥상에 올라가 그와 나란히 앉았다.

Et le printemps suivant, Lee Su-jin montait parfois sur le toit et s'asseyait à côté de lui.

Le dernier apiculteur de Séoul · B1

jo-yul

planification

Exemple

지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.

Ji-yeon s'appuya sur la tête de lit. Son mari dormait dans la pièce voisine. Elle commença à faire défiler vers le haut. Des discussions sur le travail, les projets de vacances des enfants, la coordination de la prochaine rencontre. Un mois de conversation défila rapidement. Puis vint le paquet de photos postées par Hye-jin.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1

chal-na

instant

Exemple

그 찰나의 순간, 그녀는 서울의 아파트가 아닌 1950년 평양의 겨울 거리에 서 있었다.

Dans cette fraction de seconde, au lieu de l'appartement de Séoul, elle se tenait dans une rue d'hiver à Pyongyang en 1950.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2

man

après

Autres sens : dix mille

Exemple

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Jeudi matin, la pluie s'est arrêtée après 3 jours.

Le secret du pneu crevé · A2

ttae

quand

Autres sens : pendant · moment · C’est cette période, tu sais

Exemple

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Même quand nous étions jeunes, c'était là ?

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

ji-na-da

s’écouler

Autres sens : après que le temps est passé · dernier · quand le temps passe

Exemple

1분이 지났다.

Une minute passa.

Le dernier virage · A2

geol-ri-da

prendre du temps

Autres sens : être suspendu · préoccuper · attirer l’œil

Exemple

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

Il a fallu environ dix minutes à pied pour se rendre au 18, Haenim-gil.

L’adresse inconnue sur le colis de l’aube · A2

dang-si

à cette époque

Exemple

담당자 기록에 점검 당시 접근이 제한됐다고 나와있대.

Dans les registres du fonctionnaire, au moment de l'inspection, il est indiqué que l'accès était restreint.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

jam-si

un moment

Autres sens : un court moment

Exemple

박 선생님은 잠시 멈췄습니다.

Monsieur Park s'est arrêté un instant.

Le masque qui regarde le mur · A2

eon-je-na

toujours

Exemple

지나가는 나그네를 유혹하는 방법은 언제나 같았다.

La méthode pour tenter les voyageurs de passage était toujours la même.

Le Gumiho qui a oublié ses mensonges · B2

pyeong-saeng

toute sa vie

Autres sens : toute une vie · de toute une vie

Exemple

할아버지가 평생 쓰신 탈이지."

C'est le masque que votre grand-père a utilisé toute sa vie."

Le masque qui regarde le mur · A2

dang-jang

tout de suite

Autres sens : pour l’instant

Exemple

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Soupir. Minjun, je vais te dire ce que tu dois faire tout de suite Premièrement, sauvegarde les photos que tu as prises aujourd'hui dans le cloud immédiatement. Maintenant.

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

deu-di-eo

enfin

Exemple

민준은 드디어 불을 피웠습니다.

Min-jun a finalement allumé le feu.

Le faux bouddha · A2

yeong-won-hi

pour toujours

Exemple

그 논문 인쇄본 나오면 그냥 선배 업적으로 굳어지는 거잖아. 영원히.

Si la version imprimée de cet article sort, elle sera juste solidifiée comme la réussite de l'aîné. Pour toujours.

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2

mae-nyeon

chaque année

Exemple

매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.

Chaque année en automne, il y avait une compétition de Ssireum (lutte coréenne) dans le village.

Le roi de la lutte du village · A2

han-cham

longtemps

Exemple

이준은 그 메시지를 한참 동안 보았다.

Lee Jun, ce message, l'a regardé longtemps.

Le dernier virage · A2

gi-ul-da

décliner vers le coucher du soleil

Autres sens : était incliné et

Exemple

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Depuis le matin, Suyeon vidait l'appartement 304, un vieil appartement. La démolition commence demain matin à 7h. Alors que le soleil commençait à décliner par la fenêtre, elle a tapé le mur à côté de la salle de bain avec un outil. Le son était différent. Il était creux. Suyeon a retiré une brique.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

da-ga-o-da

approcher dans le temps

Autres sens : s’approcher

Exemple

그런데 이제 할머니의 3주기가 사흘 앞으로 다가왔다.

Mais maintenant, le troisième anniversaire de la mort de sa grand-mère n'était plus que dans trois jours.

Le pot de sauce soja sur le toit du mauvais temple · B1

bi-ro-so

seulement alors

Exemple

무언가 잃지 않은 느낌, 그리고 비로소 자신이 존재하고 있다는 실감이었다.

Une sensation de ne pas avoir perdu quelque chose, et enfin, la prise de conscience qu'elle existait vraiment.

Le Gumiho qui a oublié ses mensonges · B2

neul

toujours

Exemple

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

Ce calme faisait toujours l'envie de Seo-jin, et en même temps, il était légèrement pesant.

La finale qui tourne à gauche · B2

mi-ru-da

qu’on remettait à plus tard

Autres sens : à reporter · reporter et... · après l’avoir repoussé à plusieurs reprises

Exemple

그렇게 미루고 미루던 시간은 어느덧 삼 년이라는 긴 세월이 되어 있었다.

Le temps passé à procrastiner ainsi était finalement devenu une longue période de trois ans.

Une pomme envoyée à une adresse qui n'existe plus · B2

sil-si-gan

en temps réel

Exemple

같은 채팅방. 서윤은 그 당연한 사실을 0.5초 늦게 떠올렸다. 이 사람은 모든 대화를 지금 이 순간 실시간으로 읽고 있다.

Dans la même salle de chat. Seo-yun réalisa cette évidence avec 0,5 seconde de retard. Cette personne lisait toutes les conversations en temps réel, à cet instant même.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

geu-dong-an

pendant ce temps

Exemple

내가 그동안 수아한테 계속 "더 열심히 해야 해" 했거든

Tout ce temps, j'arrêtais pas de dire à Sua, "il faut que tu travailles plus dur."

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

geum-bang

rapidement

Autres sens : d’un moment à l’autre · tout de suite

Exemple

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho fut rapidement repoussé.

Le roi de la lutte du village · A2

got-ba-ro

immédiatement

Exemple

공정하지 않다는 생각이 스쳤다가, 곧바로 지워졌다.

La pensée que ce n'était pas juste traversa son esprit, mais fut immédiatement effacée.

La finale qui tourne à gauche · B2

yeong-yeong

jamais (avec une négation)

Exemple

지금 안 하면 영영 못 할 것 같아.

Si je ne le fais pas maintenant, j'ai l'impression que je n'y arriverai jamais.

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2

geum-se

tout de suite

Exemple

지연의 목소리가 들렸지만, 순임 할머니는 금세 대답하지 못했다.

La voix de Ji-yeon se fit entendre, mais Mamie Soon-im ne put répondre immédiatement.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2

doe-da

équivaloir à

Autres sens : être autorisé · suffire · devenir

Exemple

응... 40초도 안 됐는데, 눈에 확 들어왔어

Ouais... ça n'avait même pas fait 40 secondes, ça a juste attiré mon regard.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

il

jour

Autres sens : affaire ou événement · travail · jour du mois

Exemple

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Jeudi matin, la pluie s'est arrêtée après 3 jours.

Le secret du pneu crevé · A2

neom-da

passées (pour indiquer l’heure)

Autres sens : franchir · pendant plus de · dépassant

Exemple

3시 넘어서 10분 됐어 한 번도 이런 적 없었거든

Il est trois heures dix Il n'a jamais fait ça avant

편의점 알바생의 야간 제보 · B1

jung

pendant

Autres sens : en cours · parmi eux

Exemple

그 이름들은 전쟁 중에도 아이들이 배우고, 새로운 곳에서 다시 시작했다는 것을 보여 주었다.

Ces noms montraient que, même pendant la guerre, les enfants avaient étudié et avaient recommencé dans un nouvel endroit.

Le dernier registre d’appel de l’école des réfugiés de Busan · A2

ban

vers et demie

Autres sens : demi · classe

Exemple

새벽 다섯 시 반, 하나는 문 앞에서 이상한 상자를 발견했다.

À 5 h 30 du matin, Hana a trouvé une boîte étrange devant sa porte.

L’adresse inconnue sur le colis de l’aube · A2

ma-ji-mak

dernier

Autres sens : fin

Exemple

마지막으로 한 번만 더 갈게."

J'irai juste une dernière fois."

La dernière abalone · A2

-ma-da

chaque fois que

Autres sens : chaque

Exemple

민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.

Chaque fois que Minjun regardait ce masque, il trouvait cela étrange.

Le masque qui regarde le mur · A2

ha-da

encore à ce moment-là

Autres sens : fait · devoir · dire

Exemple

5분 전까지만 해도 공기는 잠잠했다.

Jusqu'à il y a seulement cinq minutes, l'air était calme.

La finale qui tourne à gauche · B2

sae

temps

Autres sens : nouveau · oiseau · être un oiseau

Exemple

카메라를 든 관광객들이 스마트폰 화면을 보며 같은 방향으로 쉴 새 없이 걷고 있었기 때문이다.

Parce que les touristes avec des appareils photo regardaient l'écran de leur smartphone et marchaient dans la même direction sans arrêt.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

il-dan

pour l’instant

Autres sens : d’abord

Exemple

상황에 따라 달라 공익 신고자 보호법 적용될 수도 있어 근데 그 판단은 전체 내용 보고 해야 해 일단 오늘은 아무것도 건드리지 말고 증거 확보하고 나와

Ça dépend de la situation La loi sur la protection des lanceurs d'alerte pourrait s'appliquer Mais ce jugement doit être fait après avoir vu l'intégralité du contenu Pour l'instant, ne touchez à rien aujourd'hui et sécurisez les preuves et sortez

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

jeol-dae

jamais

Autres sens : absolument pas

Exemple

하늘은 '잘했어'라고 절대 말하지 않는다.

Ha-neul, les mots 'bon travail', ne dit jamais.

Le dernier virage · A2

heu-reu-da

s’écouler (le temps)

Autres sens : s’écouler · couler · dériver sur le côté

Exemple

시간이 조금 흘렀고 보성의 녹차밭이 나타나기 시작했습니다.

Un peu de temps passa et le champ de thé de Boseong commença à apparaître.

The Fog Over Boseong Before the First Tea Picking · A2

mat-chu-da

être exactement à l’heure

Autres sens : rendre exactement conforme · au rythme de · trouver la bonne réponse

Exemple

버스가 딱 맞춰 옵니다.

Le bus arrive juste à l'heure.

The Lucky Coin Left at the Wrong Apartment Door · A1

-man

aussi récemment que

Autres sens : seulement · juste (pour demander un bref instant) · au moins ; en particulier

Exemple

5분 전까지만 해도 공기는 잠잠했다.

Jusqu'à il y a seulement cinq minutes, l'air était calme.

La finale qui tourne à gauche · B2

Entraînez-vous avec ces mots

0

해

hae

an

Cartes à imprimer

Cinq formats gratuits pour A4 et US Letter. Votre navigateur peut imprimer ou enregistrer un PDF.

Télécharger

Réponses rapides

Comment dit-on « an » en coréen ?
해 hae
처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다. — Au début, c'était oppressant, la deuxième année, elle s'y habitua, la troisième année, elle ne le remarquait presque plus.
Comment dit-on « semaine » en coréen ?
주 ju
근데 마감이 이번 주 수요일이야. — Mais la date limite est ce mercredi.
Comment dit-on « heure » en coréen ?
시 si
"내일 새벽 4시에 종이 울려요. — "Demain à 4h du matin la cloche sonnera.
Comment dit-on « année » en coréen ?
년 nyeon
응. 1년 동안 혼자 만들었어. — Ouais. Pendant un an Je l'ai fait moi-même.
Comment dit-on « il y a » en coréen ?
전 jeon
오래전에. 아무 말 없이. — Il y a longtemps. Sans un mot.
Comment dit-on « tard » en coréen ?
늦다 neut-da
하지만 너무 늦게 피웠습니다. — Mais il l'a allumé trop tard.