Vocabulaire — coréen : Technologie et téléphones, 134 mots avec images, audio et cartes à imprimer

제가 택배 회사에 전화할게요.

Je vais appeler la société de livraison.

내 번호인데. 이 이름이 강미현이야.

C'est mon numéro, mais le nom est Kang Mi-hyeon.

카드가 계속 거절돼요.

La carte se fait refuser sans arrêt.

이모(숙희)가 대화에 참여했습니다

Tante (Sookhee) a rejoint la conversation

수진이가 링크 보내서 왔어.

Je suis venue parce que Su-jin a envoyé le lien.

“두 분의 메시지를 보여 주세요.”

Veuillez me montrer vos deux messages.

근데 진짜 연락이 없어?

Mais vraiment, pas de contact ?

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

En regardant l'application de partage de localisation, à un endroit à environ 200 mètres au nord de la bifurcation des chutes de Biryong, un repère est placé.

번호? 전화번호??

Un numéro ? Un numéro de téléphone ??

고모, 부고 문자 봤어요.

Tante, J'ai vu l'avis de décès.

지수는 새 기계를 가리킵니다.

Jisu montre du doigt une nouvelle machine.

지아는 지하철 창문 쪽에 기대서 폰을 꽉 쥐었다.

Jia s'appuya sur la vitre du métro et serra son téléphone dans sa main.

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Ouais, tout à l'heure les fichiers Je les ai tous vérifiés.

단톡방에 채린의 읽음 표시가 나타났다.

Dans le chat de groupe, le reçu de lecture de Chaerin est apparu.

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

Lorsque l’employé passa la carte sur le lecteur, le montant apparut à l’écran.

이지수는 자리에서 살짝 고개를 들어 유리벽 너머 이강호 전무의 개인실을 확인했다. 전무는 여전히 전화 통화 중이었다. 아직 모른다.

Lee Ji-soo leva légèrement la tête de son siège pour vérifier le bureau privé du directeur adjoint Lee Kang-ho, de l'autre côté du mur de verre. Le directeur adjoint était toujours au téléphone. Elle ne savait pas encore.

팔로워들이 댓글 달고 있어

Les abonnés sont en train de laisser des commentaires

점프 키를 마우스 옆 버튼으로 바꾼다.

Il change la touche de saut pour le bouton à côté de la souris.

지금 오빠 핸드폰 빌렸어.

J'ai emprunté le téléphone de ton frère maintenant.

채린아. 네 계정으로 11시 2분에 파일 수정됐어.

Chaerin. Avec ton compte le fichier a été modifié à 11h02.

팔로워들이 댓글 달고 있어

Les abonnés sont en train de laisser des commentaires

이 채팅에 형도 있었어???

Lui aussi était dans ce chat ???

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

Le chat devint silencieux. Jisoo posa son front contre la vitre du centre de conventions. Dehors, le ciel d'Incheon était gris.

방금 학교 서버에서 알림 왔어

Tout à l'heure, depuis le serveur de l'école une notification est arrivée

그 분 연락처 남겼어?

Cette personne a-t-elle laissé des coordonnées ?

응 언니 말로는 세진이가 전화기 끊고 혼자만 있고 싶었던 거래.

Oui Selon la sœur, Sejin a éteint son téléphone et voulait être seule.

지금 학술지 사이트에서 이상한 거 봤어

Sur le site web de la revue académique en ce moment J'ai vu quelque chose d'étrange

시리즈A 클로징 전에 저희 기술 먼저 보여드리고 싶어서요.

Je voulais vous montrer notre technologie avant la clôture de la Série A.

다음 날 작가의 글이 인터넷에 올라왔다.

Le lendemain, l’article de l’auteur fut publié en ligne.

내가 법원 등기 시스템으로 위임장 원본 확인할게.

J'utiliserai le système d'enregistrement du tribunal pour vérifier la procuration originale.

심판들이 경기 영상을 다시 봤다.

Les arbitres, les images du match, ont revu.

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

« Consommation ostentatoire passive de la génération des jeunes et Stratégies de présentation de soi en ligne »

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

L'API de paiement en temps réel est prévue pour septembre, et un lancement bêta de la fonction d'authentification biométrique est prévu pour octobre.

도서관 컴퓨터로 확인해 볼게

Avec l'ordinateur de la bibliothèque J'essaierai de vérifier

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

En regardant l'application de partage de localisation, à un endroit à environ 200 mètres au nord de la bifurcation des chutes de Biryong, un repère est placé.

민재야, 이 사람 가입 정보 좀 확인해줘.

Min-jae, veuillez vérifier les informations d'inscription de cette personne.

버스가 종점에 도착했을 때 기사가 마이크를 잡고 말했다.

Lorsque le bus est arrivé au terminus, le chauffeur a pris le micro et a dit,

수아가 이화동을 처음 찾은 것은 블로그에서 본 사진 때문이었다.

La raison pour laquelle Sua a visité Ihwa-dong pour la première fois était à cause d'une photo qu'elle a vue sur un blog.

라이브 위치 추적 기능

La fonction de suivi de localisation en direct

카톡 창이 열려있었어요

La fenêtre KakaoTalk était ouverte

카카오 접속은 해요?

Elle utilise Kakao ?

채린아. 오늘 밤에 서버 들어갔어?

Chaerin. Ce soir es-tu allée sur le serveur ?

지아가 휴대폰으로 전화해요.

Jia avec un téléphone portable passe un appel.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

En regardant l'application de partage de localisation, à un endroit à environ 200 mètres au nord de la bifurcation des chutes de Biryong, un repère est placé.

카메라를 든 관광객들이 스마트폰 화면을 보며 같은 방향으로 쉴 새 없이 걷고 있었기 때문이다.

Parce que les touristes avec des appareils photo regardaient l'écran de leur smartphone et marchaient dans la même direction sans arrêt.

민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.

Minjun a ouvert sa galerie avant de démarrer le moteur. Il a vérifié que les photos étaient sauvegardées sur le cloud, et a mis le reçu du dépanneur dans la poche intérieure de sa veste. Peu importe ce qui se passera demain matin, ce qu'il a vu ce soir ne disparaîtra pas. Il a jeté un coup d'œil au bâtiment dans le rétroviseur en sortant la voiture.

PC방 안에서 모두 소리친다.

Tout le monde crie dans le cybercafé de jeux vidéo.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Le téléphone de Sunja est en charge. Sunja a emprunté le téléphone de son fils Jihoon. Elle a ouvert ses contacts pour passer un appel. C'est là qu'elle a vu un nom étrange à côté de son propre numéro. 'Kang Mihyun.' Sunja s'est arrêtée un instant.

라이브 위치 추적 기능

La fonction de suivi de localisation en direct

수찬이가 SNS 찾아봤는데 있대.

Su-chan a cherché son SNS et dit qu'il existe.

나 차단당해서 못 봐

Je suis bloqué(e), donc je ne peux pas le voir

구두 지시였어. 메일은 없고

C'était une instruction verbale. Pas d'email

휴대폰 배터리는 일 퍼센트입니다.

La batterie du téléphone est à un pour cent.

지수는 재생이 끝날 때까지 숨을 참았다.

Jisoo retint son souffle jusqu'à la fin de la lecture.

드라이브에 초고 있고, 선배한테 보낸 이메일도 있어.

J'ai le brouillon sur le disque, et j'ai l'e-mail que j'ai envoyé au supérieur.

메모리 카드 때문에 혼자 내려간 거잖아.

C'est parce que je suis descendu seul pour la carte mémoire.

프로필 사진도 확인했어?

Avez-vous regardé la photo de profil aussi ?

드라이브에 초고 있고, 선배한테 보낸 이메일도 있어.

J'ai le brouillon sur le disque, et j'ai l'e-mail que j'ai envoyé au supérieur.

하나는 여자의 휴대전화로 배송 주소를 고쳐 주었다.

Hana corrigea l’adresse de livraison avec le téléphone portable de la femme.

변수 이름까지 내 초고랑 완전히 똑같아.

Même les noms des variables sont exactement les mêmes que dans mon brouillon.

민서는 노트북 화면을 다시 봤다. 오트밀 색 카디건을 두 손으로 꽉 잡았다.

Minseo regarda à nouveau l'écran de son ordinateur portable. Elle serra la veste couleur avoine à deux mains.

관리자 페이지에서 볼 수 있는 거 다.

Tout ce qui est visible sur la page d'administration.

점프 키를 마우스 옆 버튼으로 바꾼다.

Il change la touche de saut pour le bouton à côté de la souris.

반품 품목은 블루투스 스피커야

L'article retourné est une enceinte Bluetooth

텍스트로만 해.

Communiquez uniquement par SMS.

민준형 저 결제 모듈 또 터졌어요 ㅠㅠ

Minjun-hyung, le module de paiement a encore planté T_T

최근 통화 기록 볼게 마지막 수신 통화가 5일 전이야 '언니'라고 저장된 번호에서 온 거야

Je vais regarder l'historique des appels récents. Le dernier appel reçu remonte à 5 jours. C'est d'un numéro enregistré sous le nom de 'Unnie' (sœur aînée).

야 그거 스크린샷 남겨.

Hé, prends une capture d'écran de ça.

스티커 세 개요 🤣

Trois autocollants 🤣

응. 비밀번호 2847.

Oui. Le code est 2847.

응. 내가 백업 저장했어.

Oui. J'ai sauvegardé une copie.

로그 캡처해서 보내봐.

Capturez le journal et envoyez-le.

준호가 최 과장을 대화방에 초대했습니다.

Junho a invité le chef de département Choi au chat.

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hé, je me suis inscrite à 11h23. Mais en raison de la structure de Kakao Open Chatting, nous ne pouvons pas retracer directement les adresses IP de notre côté. C'est seulement possible depuis le siège de Kakao, et si tu as utilisé un VPN ou le Wi-Fi public, cela n'a plus de sens non plus. Je vais analyser les modèles de génération de pseudonymes et les traces d'activité. Donne-moi juste un peu de temps.

게시물에는 댓글도 달려 있었다.

Il y avait aussi des commentaires sur les publications.

캡처 말고 파일 원본도 저장해.

Sauvegardez aussi le fichier original, pas seulement la capture d'écran.

덱 마지막 슬라이드 수정했는데 빨리 확인해줘요!

J'ai révisé la dernière diapositive du diaporama, et veuillez vérifier rapidement !

에러가 어제랑 달라요

L'erreur est différente de celle d'hier

지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.

Ji-yeon s'appuya sur la tête de lit. Son mari dormait dans la pièce voisine. Elle commença à faire défiler vers le haut. Des discussions sur le travail, les projets de vacances des enfants, la coordination de la prochaine rencontre. Un mois de conversation défila rapidement. Puis vint le paquet de photos postées par Hye-jin.

피드에는 도자기 사진들이 가득했다.

Le fil d'actualité était rempli de photos de céramiques.

모르지. 그래서 확인해보려고 연락처는 잠겨 있는데 사진첩은 열려 있어.

Je ne sais pas. Alors je vais vérifier les contacts sont verrouillés, mais la galerie photo est ouverte.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Le téléphone de Sunja est en charge. Sunja a emprunté le téléphone de son fils Jihoon. Elle a ouvert ses contacts pour passer un appel. C'est là qu'elle a vu un nom étrange à côté de son propre numéro. 'Kang Mihyun.' Sunja s'est arrêtée un instant.

엄마한테 전화했어.

J'ai appelé Maman.

도착하면 연락해.

Contacte-moi quand tu arrives.

올렸어!

Je l'ai posté !

응 언니 말로는 세진이가 전화기 끊고 혼자만 있고 싶었던 거래.

Oui Selon la sœur, Sejin a éteint son téléphone et voulait être seule.

이모 초대할게.

J'inviterai ma tante.

지훈은 모자를 눌러쓰고 학교 운동장으로 달려갔다. 불이 꺼진 그라운드는 조용하고 어두웠다.

Jihun mit son chapeau baissé se précipita vers le terrain de l'école. Le terrain éteint était calme et sombre.

ㅋㅋㅋ 몇 달 전부터 추가하려 했는데 카톡 알림 꺼놔서 못 했잖아 🩷

Haha, j'essaie de t'ajouter depuis quelques mois mais, je ne pouvais pas parce que j'avais désactivé les notifications KakaoTalk.

진짜?? 지금 바로 설치할게

Vraiment ?? Je l'installe tout de suite

보조배터리 지금 막 연결했어

Je viens de brancher la batterie externe.

예전 페이지 저장해 뒀어

J'ai sauvegardé l'ancienne page

건축물대장 뽑았는데 예상대로야.

J'ai obtenu le registre du bâtiment, et c'est comme prévu.

나도 확대해봤는데 어 진짜 모르겠다ㅋ

J'ai zoomé aussi, et hein, je ne le connais vraiment pas lol

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hé, je me suis inscrite à 11h23. Mais en raison de la structure de Kakao Open Chatting, nous ne pouvons pas retracer directement les adresses IP de notre côté. C'est seulement possible depuis le siège de Kakao, et si tu as utilisé un VPN ou le Wi-Fi public, cela n'a plus de sens non plus. Je vais analyser les modèles de génération de pseudonymes et les traces d'activité. Donne-moi juste un peu de temps.

클릭하고 나니까 사라졌어

Après avoir cliqué, ça a disparu

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

Environ une semaine plus tard, Seojun finit par essayer de chercher le nom de Nayeon sur internet.

우진씨, 호텔이랑 통화했어요.

Woojin, j'ai parlé avec l'hôtel.

설악산 구조대로 전환하다가 두 번 끊겼어요.

L'appel a été coupé deux fois en cours de transfert à l'équipe de secours de Seoraksan.

이상한 것 같아서 그냥 복사해놨어요 ㅠㅠ

Cela semblait étrange, alors Je l'ai juste copié T_T

지금 백업하고 있어

Je fais une sauvegarde maintenant

지아는 2분 동안 답장하지 않는다.

Jia ne répond pas pendant 2 minutes.

자기 얼굴 부분만 잘라서 올렸어

Il a rogné juste sa partie visage et l'a postée

대신 계정을 조용히 팔로우했다.

Au lieu de cela, il a suivi silencieusement le compte.

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

L'API de paiement en temps réel est prévue pour septembre, et un lancement bêta de la fonction d'authentification biométrique est prévu pour octobre.

모르지. 그래서 확인해보려고 연락처는 잠겨 있는데 사진첩은 열려 있어.

Je ne sais pas. Alors je vais vérifier les contacts sont verrouillés, mais la galerie photo est ouverte.

설악산 구조대로 전환하다가 두 번 끊겼어요.

L'appel a été coupé deux fois en cours de transfert à l'équipe de secours de Seoraksan.

책상 위에 놓인 외장 하드드라이브

Le disque dur externe posé sur le bureau

근데 왜 한 번도 전달이 안 됐을까.

Mais pourquoi, pas une seule fois, a-t-elle été livrée ?

하나는 배송 기사에게 전화했지만, 기사는 받지 않았다.

Hana a appelé le livreur, mais il n'a pas répondu.

그럼 왜 부고 문자가 왔어요?

Alors pourquoi y a-t-il eu un avis de décès ?

단톡방에 채린의 읽음 표시가 나타났다.

Dans le chat de groupe, le reçu de lecture de Chaerin est apparu.

하나. 은행 앱 열어서 이의신청 넣어.

Un. Ouvre l'application bancaire et dépose une opposition.

로그 캡처해서 보내봐.

Capturez le journal et envoyez-le.

선생님이 교실로 들어와요.

Le professeur dans la salle de classe entre.

그때 채팅창에 조용히 '준혁 읽음'이 떴다.

À ce moment-là, 'Junhyeok a lu' est apparu silencieusement dans la fenêtre de chat.

다음 날 작가의 글이 인터넷에 올라왔다.

Le lendemain, l’article de l’auteur fut publié en ligne.

재이가 '언니' 번호를 눌렀다. 세 번 신호음이 갔다. 상대방이 받았다.

Jae-yi composa le numéro de la 'Grande sœur'. Trois sonneries retentirent. Le correspondant décrocha.

미안 배터리가 나가 있었어...

Désolé, la batterie était morte...

팔로워들이 댓글 달고 있어

Les abonnés sont en train de laisser des commentaires

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

C'était si étrange que, par anxiété, j'ai pris une photo en secret.

사장님이 실수 인식하는 순간 파일 내릴 거야. 내 예상엔 30~40분.

Au moment où le PDG réalisera son erreur, il retirera le fichier. Je suppose qu'il lui reste 30 à 40 minutes.

119 다시 연결됐어요.

Je suis de nouveau connecté au 119.

민준은 채팅창을 닫기 전 멈췄다.

Minjun s'arrêta avant de fermer la fenêtre de chat.

언니, 방금 파일이 안 열린다고 했잖아.

Unnie, vous venez de dire que le dossier ne s'ouvrirait pas.

한동안 답장이 없었다. 지연은 화면을 끄지 않고 기다렸다.

Il n'y a pas eu de réponse pendant un moment. Ji-yeon attendait sans éteindre l'écran.

너는 점프 키를 바꿔.”

Toi, change la touche de saut. »

지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.

Ji-yeon s'appuya sur la tête de lit. Son mari dormait dans la pièce voisine. Elle commença à faire défiler vers le haut. Des discussions sur le travail, les projets de vacances des enfants, la coordination de la prochaine rencontre. Un mois de conversation défila rapidement. Puis vint le paquet de photos postées par Hye-jin.

문 너머에서 카메라 세팅 소리와 기자들의 웅성거림이 들린다. 발표까지 5분. 준호는 대기실 의자에 앉아 폰을 켠다.

Derrière la porte, on entend les bruits de réglage des caméras et le murmure des journalistes. Cinq minutes avant l'annonce. Junho s'assoit sur une chaise dans la salle d'attente et allume son téléphone.

유진은 쪽지를 다시 봤다. 손이 조금 떨렸다. 그리고 번호를 눌렀다.

Yujin relut la note. Ses mains tremblaient légèrement. Puis, elle composa le numéro.

전화는 계속 음성사서함으로 넘어가고요

Et les appels tombent en messagerie vocale.

대흥수산 사장이 계속 연락이 와서

Le propriétaire de Daeheung Fisheries continuait à me contacter, donc...

브라우저 기록에 예전 페이지가 남아 있어

Dans l'historique du navigateur l'ancienne page est toujours là

지금 따지면 걔가 폰이랑 이메일 증거 지울 수 있어

Si tu le confrontes maintenant il [pourrait] supprimer les preuves téléphoniques et par e-mail il peut effacer [ça]