no-rae
chanson
Autres sens : chanter
Vocabulaire — coréen : Musique et danse, 52 mots avec images, audio et cartes à imprimer
52 mots · Niveaux des histoires : A1–B2
Dont : 노래 · 음악 · 기타 · 춤 · 악기
노래
no-rae
chanson
Cartes à imprimer
Cinq formats gratuits pour A4 et US Letter. Votre navigateur peut imprimer ou enregistrer un PDF.
eum-ak
musique
지수야. 음악 대회 포트폴리오 제출 마감이야.
Jisoo. Le concours de musique date limite de soumission du portfolio.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
gi-ta
guitare
chum
danse
ak-gi
instrument de musique
Autres sens : est un instrument de musique
jang-gu
tambour coréen janggu
장구 소리도 나요.
Le son du janggu (tambour en sablier) se fait aussi entendre.
Le gwaenggwari sonne trop tôt à la fête des moissons · A1
gok
chanson
ko-deu
accord
내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.
J'ai réécrit les accords de ta mélodie et j'ai peaufiné l'arrangement.
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
buk
tambour
북 소리가 나요.
Le son du tambour se fait entendre.
Le gwaenggwari sonne trop tôt à la fête des moissons · A1
ke-i-seu
étui de protection pour instrument
지아는 기타 케이스를 어깨에 메고 레더재킷 깃을 세웠다. 민준에게 아직 할 말이 남아 있었다. 하지만 오늘 밤은 노래가 먼저였다. 〈회색 계절〉은 처음부터 지금까지 자기 것이었고, 오늘 밤 무대 위에서 그 사실을 증명할 것이다.
Jia porta son étui de guitare sur l'épaule et redressa le col de sa veste en cuir. Il lui restait encore quelque chose à dire à Minjun. Mais ce soir, la chanson venait d'abord. « La Saison Grise » lui appartenait depuis le début, et ce soir, elle le prouverait sur scène.
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
ga-sa
paroles de chanson
yeon-ju
interprétation musicale
so-ri-kkun
chanteur
열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.
Seoyun, âgée de douze ans, est une jeune chanteuse de musique traditionnelle.
정선아리랑 장단을 놓친 어린 소리꾼 · A1bo-keol
chanteur
de-mo
C’est une maquette, tu sais.
Autres sens : maquette musicale
jak-gok
composition musicale
크레딧이 '작사 작곡 이민준'으로 올라와 있대.
Avec la mention 'Écrit et composé par Lee Min-jun' il est indiqué que c'est en ligne.
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
mel-ro-di
mélodie
내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.
J'ai réécrit les accords de ta mélodie et j'ai peaufiné l'arrangement.
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
hap-chang-dan
chœur
guk-ak
musique traditionnelle coréenne
오늘은 서울 국악 대회 날이었습니다.
Aujourd'hui c'était le jour du concours de Gugak (musique traditionnelle coréenne) de Séoul.
La corde de gayageum avant que la dernière note ne s'éteigne · A2
yeon-ju-ja
instrumentiste
젊은 대금 연주자 민호가 악기를 내렸습니다.
Minho, un jeune joueur de daegeum, abaissa son instrument.
종묘제례악 연주자가 한 박자를 비운 이유 · A2
bak-ja
temps musical
방금 한 박자를 비웠기 때문입니다.
C'était parce qu'il venait de laisser un temps sans jouer.
종묘제례악 연주자가 한 박자를 비운 이유 · A2
ak-bo
partition musicale
악보에 있는 쉼표도 음악의 일부라고 생각했습니다.”
Je pensais que les silences sur la partition faisaient aussi partie de la musique.»
종묘제례악 연주자가 한 박자를 비운 이유 · A2
pyeon-gok
arrangement musical
내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.
J'ai réécrit les accords de ta mélodie et j'ai peaufiné l'arrangement.
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
dae-geum
flûte en bambou daegeum
젊은 대금 연주자 민호가 악기를 내렸습니다.
Minho, un jeune joueur de daegeum, abaissa son instrument.
종묘제례악 연주자가 한 박자를 비운 이유 · A2
jang-dan
rythme
eo-ku-seu-tik
acoustique
hae-geum
haegeum
ae-guk-ga
hymne national
금메달 따고 시상대에서 애국가 들으면서 눈물이 났어.
Après avoir remporté la médaille d'or, sur le podium, les larmes sont venues en écoutant l'hymne national.
국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2
ga-ya-geum
gayageum
지수는 오늘 아침에 일어나자마자 가야금을 확인했습니다.
Jisoo ce matin dès qu'elle s'est réveillée a vérifié le gayageum.
La corde de gayageum avant que la dernière note ne s'éteigne · A2
swim-pyo
silence musical
악보에 있는 쉼표도 음악의 일부라고 생각했습니다.”
Je pensais que les silences sur la partition faisaient aussi partie de la musique.»
종묘제례악 연주자가 한 박자를 비운 이유 · A2
chuk-ga
chanson de félicitations
나 방금 형 결혼식 축가로 링딩동 불렀어
J'ai juste, en guise de chanson de mariage pour mon frère, chanté Ring Ding Dong
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2
o-reu-gol
boîte à musique
응 ㅋㅋ 작은 오르골. 혼자 소리가 났어
Oui haha. Une petite boîte à musique. Elle a fait du bruit toute seule.
새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
kkwaeng-gwa-ri
petit gong
민준은 꽹과리를 가지고 있어요.
Minjun kkwaenggwari (un petit gong) a / possède
Le gwaenggwari sonne trop tôt à la fête des moissons · A1
tal-chum
danse masquée
민준은 탈춤 연습실에 들어갔습니다.
Minjun dans la salle d'entraînement de danse masquée est entré.
Le masque qui regarde le mur · A2
buk-so-ri
battement de tambour
yeon-ju-ha-da
a joué de la musique
Autres sens : ne pas jouer · devoir jouer de la musique · qui est joué
소리는 나지 않았지만, 지수는 끝까지 연주했습니다.
Aucun son ne sortit, mais Jisoo joua jusqu'à la fin.
La corde de gayageum avant que la dernière note ne s'éteigne · A2
jja-da
arranger et
Autres sens : salé
내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.
J'ai réécrit les accords de ta mélodie et j'ai peaufiné l'arrangement.
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
not-chi-da
perdre le rythme
Autres sens : rater un train · ne pas manquer
chu-da
danser
dung
boum
a-ri-rang
Arirang (chanson folklorique coréenne)
두 사람은 매일 정선아리랑을 부른다.
Toutes les deux chantent le Jeongseon Arirang tous les jours.
정선아리랑 장단을 놓친 어린 소리꾼 · A1
bu-reu-da
chanter
Autres sens : appeler · faire l’appel
jul
corde
Autres sens : que · rangée · nominalisateur : « que … »
bul-da
jouer d’un instrument à vent
Autres sens : souffler (en parlant du vent) · en montant
그 박자가 오자 민호는 대금을 불지 않았습니다.
Lorsque ce temps arriva, Minho ne joua pas du daegeum.
종묘제례악 연주자가 한 박자를 비운 이유 · A2
chi-da
jouer d’un instrument
Autres sens : applaudir · frapper · étant donné; pour
민준도 꽹과리를 쳐요.
Minjun aussi frappe le kkwaenggwari.
Le gwaenggwari sonne trop tôt à la fête des moissons · A1
ba-kku-da
changé
Autres sens : disant qu’on le remplacera · le changer complètement · en changeant
eum
son
Autres sens : euh · Mmm
마지막 음이 가장 중요해.
La dernière note est le plus important.
La corde de gayageum avant que la dernière note ne s'éteigne · A2
teul-da
le laisser jouer et…
Autres sens : devoir tourner · s’enroulant et ...
아까부터 재현이가 방에서 노래 틀어놓고 흥얼거리고 있어
Depuis un moment, Jae-hyun met de la musique dans sa chambre et fredonne
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
ael-beom
album
Autres sens : album de fin d’études · album photo
du-deu-ri-da
frapper
Autres sens : frapper à une porte · taper sur un mur pour en vérifier l’intérieur · tapoter avec les doigts
남자가 큰 북을 힘껏 두드려요.
L'homme le grand tambour de toutes ses forces / fort frappe / tape.
Le tambour qui a sonné avant la fermeture de la porte · A2
heu-reu-da
être joué
Autres sens : s’écouler · couler · s’écouler (le temps)
bi-u-da
le fait de laisser de côté un temps
Autres sens : en vidant · ayant quitté · qui évacue (honorifique)
방금 한 박자를 비웠기 때문입니다.
C'était parce qu'il venait de laisser un temps sans jouer.
종묘제례악 연주자가 한 박자를 비운 이유 · A2