Vocabulaire — coréen : Loisirs et temps libre, 30 mots avec images, audio et cartes à imprimer

컵 옆에 할머니의 사진이 있어요.

à côté de la tasse la photo de Grand-mère il y a.

오늘은 서울 국악 대회 날이었습니다.

Aujourd'hui c'était le jour du concours de Gugak (musique traditionnelle coréenne) de Séoul.

돌상 위 작은 거울에 카메라를 든 고모가 보인다.

sur la table du premier anniversaire dans le petit miroir tenant un appareil photo La tante est visible.

"오늘은 도가 최고야."

"Aujourd'hui, 'Do' est le meilleur."

많은 팬들이 경기장에 있어요.

Beaucoup de fans sont dans le stade.

민호의 캐릭터가 앞으로 달린다.

Le personnage de Minho court vers l’avant.

마지막 한 판이다.

C’est la dernière partie.

응응, 저번달에 모임도 있었어.

Oui oui, nous avons eu une réunion le mois dernier aussi.

초코 산책 앱 있잖아.

Tu connais l'application de promenade Choco.

얼음 위 작은 구멍에 낚싯줄을 넣고 낚시를 하고 있었어요.

Dans un petit trou dans la glace, il avait mis une ligne de pêche et pêchait.

가족 단위, 연인, 등산 동호회 조끼를 입은 중년들.

Des familles, des couples, et des personnes d'âge moyen portant des gilets de club de randonnée.

지연은 음식 사진과 셀카를 차례로 넘겼다. 그러다 다섯 번째 사진에서 손가락이 멈췄다. 식당 안 분위기를 넓게 담은 사진이었다. 앞쪽에는 동창들이 웃고 있었다. 그 뒤편, 오른쪽 창가 테이블에 두 사람이 보였다. 지연은 두 번 확대했다. 그리고 세 번.

Jiyeon fit défiler les photos de nourriture et les selfies, l'une après l'autre. Puis son doigt s'arrêta sur la cinquième photo. C'était une photo qui capturait largement l'ambiance du restaurant. Au premier plan, ses camarades de classe souriaient. Derrière eux, à la table près de la fenêtre de droite, deux personnes étaient visibles. Jiyeon zooma deux fois. Puis trois fois.

셔터 한 번 더 누르고 싶어서.

Parce que je voulais appuyer sur le déclencheur une fois de plus.

지수와 민호는 작은 무인 사진관에 간다.

Jisu et Minho vont dans un petit studio photo en libre-service.

지수네 가족은 윷놀이를 합니다.

La famille de Jisu joue au Yut Nori.

숲의 경계는 그녀의 사냥터이자 안식처였다.

La limite de la forêt était à la fois son terrain de chasse et son sanctuaire.

낚싯줄이 날개에 걸렸기 때문이다.

C’était parce qu’une ligne de pêche s’était accrochée à son aile.

지수는 캠프파이어를 합니다.

Jisu un feu de camp fait.

윷가락 네 개를 던집니다.

quatre bâtons de Yut lance.

사진도 많이 찍어 줘.

Prends aussi beaucoup de photos, s'il te plaît.

도깨비는 숲에서 놀아요.

Le gobelin dans la forêt joue.

'수동적 과시'를 정의하는 방식인데 내가 직접 프레임 잡은 거야.

C'est la manière de définir la 'visibilité passive', Je l'ai formulé moi-même.

민준 팀의 말이 집 앞에 있습니다.

Le pion de l'équipe de Minjun est devant la maison.

'수동적 과시'를 정의하는 방식인데 내가 직접 프레임 잡은 거야.

C'est la manière de définir la 'visibilité passive', Je l'ai formulé moi-même.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong était déjà, depuis longtemps, un endroit devenu célèbre sous le nom de 'Village des Fresques', et les gens, avec ces teintes colorées comme toile de fond, ont essayé d'enregistrer leur propre temps.

대신 그 자리에 남은 회색 페인트와 그 틈새의 흔적을 카메라에 담았다.

À la place, la peinture grise laissée à cet endroit et les traces dans les interstices qu'elle a capturées sur son appareil photo.

민준 팀의 말이 집 앞에 있습니다.

Le pion de l'équipe de Minjun est devant la maison.

민준은 오래된 돌잔치 사진 앨범을 본다.

Minjun (sujet) vieux fête du premier anniversaire album photo (objet) regarde.

셔터 한 번 더 누르고 싶어서.

Parce que je voulais appuyer sur le déclencheur une fois de plus.

책상 위에는 수십 년 동안 모은 책들이 가득했다.

Sur le bureau, il y avait des livres accumulés sur plusieurs décennies.