Vocabulaire — coréen : Voyages et hôtels, 25 mots avec images, audio et cartes à imprimer

굳이 지도를 볼 필요도 없었다.

Il n'était pas nécessaire de faire un détour pour regarder une carte.

몇 년 전부터 버킷리스트처럼 저장해 둔 사진이었고, 서울 출장길에 오른 수아에게 이화동은 가장 먼저 들러야 할 목적지였다.

C'était une photo qu'elle avait sauvegardée comme un élément de sa liste de choses à faire depuis plusieurs années, pour Sua, qui était partie en voyage d'affaires à Séoul, Ihwa-dong était la destination où elle devait d'abord passer.

두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.

Le voyage de leur premier anniversaire.

여기는 카드키를 쓰는데 이건 쇠로 된 열쇠야.

Ils utilisent une clé-carte ici, mais c'est une clé en métal.

지연은 전화를 끊고 표를 샀다.

Ji-yeon raccrocha et acheta un billet.

호텔까지 320,000 동 나온다!!

Ça coûte 320 000 Dong pour aller à l'hôtel !!

출발 신호가 울렸다.

Le signal de départ a retenti.

"구경 오셨어요?"

"Vous êtes venue jeter un coup d'œil ?"

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

Hana circula parmi les touristes et demanda :

찾았대 제주공항 근처 숙소에서

Elle a dit qu'elle l'avait trouvée dans un hébergement près de l'aéroport de Jeju

지수는 작은 텐트에서 잡니다.

Jisu dans une petite tente dort.

'다른 여행자가 있구나.

'Il y a un autre voyageur.

통금은 새벽 한 시, 공용 주방은 저녁 열 시까지, 외부 방문객은 불가.

Le couvre-feu est à 1h du matin, la cuisine commune jusqu'à 22h, pas de visiteurs extérieurs autorisés.

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

L'air chaud à l'extérieur de l'aéroport a trempé sa chemise. Woojin serrait fermement sa valise bordeaux et ne regardait que l'écran de son téléphone. En état de panique, il a créé un groupe de discussion. Minjae a été ajouté par erreur.

등대 빛은 보통 이렇지 않습니다.

La lumière du phare n'est pas comme ça habituellement.

지나가는 나그네를 유혹하는 방법은 언제나 같았다.

La méthode pour tenter les voyageurs de passage était toujours la même.

지연이 매표소 앞에 서 있을 때 전화가 왔다.

Alors que Ji-yeon se tenait devant la billetterie J’ai reçu un appel.

공원 안내소는

Et le centre d'information du parc ?

이미 배달 출발했어

La livraison a déjà commencé

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

en prenant un bus depuis Séoul a voyagé trois heures vers le sud.

민준은 복도에 잠깐 서서 빈 방을 들여다보았다. 어젯밤 그 소리가 여기서 났다. 흥얼거리던 소리, 그리고 아무도 모르게 짐을 싸던 소리. 지금은 아무것도 없었다. 그는 자기 방으로 돌아가 책상 앞에 앉아, 조용히 거기 있었다.

Minjun resta debout un moment dans le couloir et jeta un coup d'œil dans la chambre vide. C'est de là qu'est venu ce son la nuit dernière. Le bourdonnement, et le bruit de quelqu'un qui faisait ses bagages en douce. Maintenant, il n'y avait plus rien. Il retourna dans sa chambre, s'assit à son bureau et resta là, en silence.

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

Grand-mère Soon-im a essayé de visiter de nombreux endroits.

“추운 길이었을 텐데, 따뜻하게 먹고 가렴.”

« Le voyage a dû être froid. Mange-la tant qu’elle est chaude, puis pars. »

몇 년 전부터 버킷리스트처럼 저장해 둔 사진이었고, 서울 출장길에 오른 수아에게 이화동은 가장 먼저 들러야 할 목적지였다.

C'était une photo qu'elle avait sauvegardée comme un élément de sa liste de choses à faire depuis plusieurs années, pour Sua, qui était partie en voyage d'affaires à Séoul, Ihwa-dong était la destination où elle devait d'abord passer.

손님 개인정보라서 말씀드리기가 어렵네요.

Ce sont des informations personnelles concernant un client, je ne peux donc malheureusement pas vous les communiquer.