Vocabulaire — coréen : Meubles, 30 mots avec images, audio et cartes à imprimer

한 손님은 창가 자리에 앉아요.

Un client (thème) au siège près de la fenêtre s'assoit.

수아는 침대에 있습니다.

Sua est au lit.

가방은 의자 위에 없어요.

Le sac n’est pas sur la chaise.

지수가 거울 뒤에 손을 넣는다.

Jisu met sa main derrière le miroir.

유자차는 문 옆 손님의 테이블에 있어요.

Le thé Yuja du client près de la porte est sur la table.

책상 위에 붓이 없어요.

sur le bureau le pinceau n'est pas là.

지수는 폰을 소파에 던졌다. 3초 후에 다시 집었다.

Jisu a jeté son téléphone sur le canapé. Elle l'a ramassé 3 secondes plus tard.

근처 벤치에 한 할아버지가 앉아 있었다.

Sur un banc voisin un vieil homme était assis.

선반이나 다른 서랍에 뒀을 수도 있잖아요.

Sur une étagère ou dans un autre tiroir, vous l'avez peut-être laissé.

내 방 책상 서랍 제일 아래칸.

Le tout dernier tiroir du bureau dans ma chambre.

공이 탁자 위에 있어요.

le ballon est sur la table.

전등 안에는 촛불도 없고 기름도 없었습니다.

Il n'y avait ni bougies ni huile dans le réverbère.

궁궐 안에는 촛불 하나만 타고 있었습니다.

À l'intérieur du palais une seule bougie brûlait.

찜질방 사물함 쓰는 거 아닐까

Peut-être qu'il utilise le casier du sauna ?

수진은 새 메뉴판을 서랍에 넣고 오래된 간장병을 식탁 위에 놓았다.

Sujin mit le nouveau menu dans un tiroir et posa l’ancienne bouteille de sauce soja sur la table.

민준은 이불 속에서 폰 화면 밝기를 최대한 낮추고 하나씩 따라한다. 옆방은 여전히 조용하다.

Minjun baisse la luminosité de l'écran de son téléphone au maximum sous la couette et suit les instructions une par une. La pièce voisine est toujours silencieuse.

침실 안쪽 옷장 뒤 벽 소리가 달라.

Le son du mur derrière le placard dans la chambre est différent.

마치 누군가가 커튼을 양쪽으로 당기는 것처럼, 물이 서서히 나뉘면서 가운데 젖은 길이 나타났다.

Comme si quelqu'un tirait des rideaux de chaque côté, l'eau se séparant graduellement, un chemin humide apparut au milieu.

그리고 할머니는 밥상을 차렸습니다.

Et la grand-mère a mis la table.

간호사실 카운터 위에 놓인 노란 국화꽃 한 송이.

Posé sur le comptoir de la station de soins, un seul chrysanthème jaune.

전구 끄고 문 닫았어.

J'ai éteint la lumière et fermé la porte.

빈 책장, 먼지, 그리고 재 한 줌.

Des étagères vides, de la poussière et une poignée de cendre.

민준은 형광등 아래에서 눈을 한 번 감았다 떴다.

Minjun ferma et ouvrit les yeux une fois sous la lumière fluorescente.

할머니는 작은 대나무 바구니를 들고 조용히 찻잎을 따고 계셨습니다.

Grand-mère tenait un petit panier en bambou et cueillait tranquillement des feuilles de thé.

민준은 손에 작은 등불을 들고 천천히 걸었습니다.

Minjun tenait une petite lanterne à la main et marchait lentement.

그리고 있잖아 매트리스를 들어야 보이는 위치에 있었어.

Et tu sais, il était dans une position où il fallait soulever le matelas pour le voir.

돌담길에 새 전등을 처음 켜는 날이었습니다.

C'était le jour où les nouveaux réverbères de la route bordée de murs de pierre ont été allumés pour la première fois.

서연아, 뒤에 벽지 색이 달라.

Seoyeon-ah, la couleur du papier peint au fond est différente.

야... 진짜 방이야. 좁긴 한데 한 2미터에 3미터 정도? 전구 있어, 스위치 눌렀더니 켜졌어. 박스들이 쌓여 있고... 매트리스 하나. 낡은 거. 그리고 벽에 코트 걸이가 있는데 옷도 걸려 있어. 누군가 살았던 것 같아.

Hé... c'est vraiment une pièce. C'est petit, mais environ 2 mètres sur 3 ? Il y a une ampoule, j'ai appuyé sur l'interrupteur et elle s'est allumée. Il y a des cartons empilés... Un matelas. Un vieux. Et il y a un porte-manteau au mur avec des vêtements accrochés. On dirait que quelqu'un y a vécu.

투박하지만 어딘지 따뜻한 느낌의 그릇들, 작은 화병들, 손때가 묻은 찻잔들.

Des bols bruts mais qui donnaient pourtant une impression de chaleur, de petits vases, et des tasses à thé marquées par les mains.