jeol
temple bouddhiste
Autres sens : section
Vocabulaire — coréen : Religion et croyances, 21 mots avec images, audio et cartes à imprimer
21 mots · Niveaux des histoires : A1–B2
Dont : 절 · 기 · 신 · 용 · 의식
절
jeol
temple bouddhiste
Cartes à imprimer
Cinq formats gratuits pour A4 et US Letter. Votre navigateur peut imprimer ou enregistrer un PDF.
gi
énergie vitale
순대가 진짜 기가 막히던데."
La sundae (boudin) était vraiment incroyable."
Le chariot de nourriture qui disparaît avant que la neige n'arrive · B2
sin
dieu
Autres sens : esprit
성주신은 집을 지키는 신이다.
L'esprit protecteur de la maison est un esprit qui protège la maison.
성주신이 이사 트럭에 오르지 않은 이유 · A1
yong
dragon
거기서 달빛을 받으면 용이 돼.
S'il reçoit le clair de lune là-bas, il devient un dragon.
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
ui-sik
cérémonie
종묘제례악은 조선의 왕과 왕비를 기리는 의식에서 연주하는 음악입니다.
Le Jongmyo Jeryeak est une musique jouée lors d'une cérémonie honorant les rois et les reines de Joseon.
종묘제례악 연주자가 한 박자를 비운 이유 · A2
gwi-sin
fantôme
seu-nim
moine bouddhiste
스님이 큰 종을 쳐요.
Le moine frappe la grosse cloche.
The Temple Stay Bell That Rang Before the Sun Rose · A1
seon-bi
lettrés confucéens
스승과 주고받은 편지, 동료 선비들과 나눈 이야기들.
Les lettres échangées avec son professeur, et les histoires partagées avec d'autres érudits.
La nuit où le savant Joseon brûla les livres · B1
je-sa
rite ancestral
Autres sens : de rite ancestral
민지는 이번 제사에 꼭 오겠다고 약속했다.
Minji, pour cette commémoration, avait promis qu'elle viendrait absolument.
L'autel des ancêtres et la fille cadette · A2
ju-ji
abbé
지수가 주지 스님에게 조심스럽게 물었다.
Ji-su demanda prudemment au chef moine.
Le pot de sauce soja sur le toit du mauvais temple · B1
do-kkae-bi
gobelin
도깨비는 큰 방망이가 있어요.
Le gobelin grand gourdin / massue a / il y a.
Le gobelin qui ne connaissait pas les chiffres · A1
un-se
chance
좋은 운세도 있고 나쁜 운세도 있습니다.
Il y a de bonnes fortunes, et il y a aussi de mauvaises fortunes.
Le destin qui ne s'attache pas aux branches · A1
yong-wang
Roi Dragon vénéré
매일 바다 앞에서 용왕님께 기도했더니, 어느 날 갑자기 바다가 갈라지면서 길이 생겼다고 해."
Elle priait le Roi Dragon devant la mer tous les jours, et puis un jour, dit-on, la mer s'est soudainement séparée et un chemin est apparu."
Le chemin de mer qui s'ouvre à Jindo · B1
gu-mi-ho
esprit renard à neuf queues
천이백 년이라는 세월은 구미호에게 그저 찰나와 같았다.
Une période de mille deux cents ans n'était qu'un instant fugace pour le renard à neuf queues.
Le Gumiho qui a oublié ses mensonges · B2
jang-seung
poteau gardien du village
어두운 새벽, 마을 입구에 장승이 서 있었습니다.
Au petit matin sombre, à l'entrée du village un Jangseung (totem) se tenait.
Le Jangseung qui tourne le dos à la route · A2
i-mu-gi
serpent mythique (imugi)
Autres sens : est un imugi
'추석 밤에 이무기는 강을 올라가.
La nuit de Chuseok, l'Imugi remonte la rivière.
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
gi-do-ha-da
Après avoir prié, ...
매일 바다 앞에서 용왕님께 기도했더니, 어느 날 갑자기 바다가 갈라지면서 길이 생겼다고 해."
Elle priait le Roi Dragon devant la mer tous les jours, et puis un jour, dit-on, la mer s'est soudainement séparée et un chemin est apparu."
Le chemin de mer qui s'ouvre à Jindo · B1jong-myo
sanctuaire de Jongmyo
다음 날 종묘에서 공연이 시작되었습니다.
Le lendemain, le spectacle commença au sanctuaire de Jongmyo.
종묘제례악 연주자가 한 박자를 비운 이유 · A2
mak-da
pour repousser un esprit
Autres sens : bloquer et laisser bloqué · empêcher · arrêter quelqu’un
누군가 귀신을 막으려고 작은 그릇을 놓아 둔 것이었다.
Quelqu’un y avait laissé un petit bol pour éloigner les fantômes.
Le fantôme du solstice d’hiver qui évite l’odeur du porridge de haricots rouges · A2
ji-nae-da
accomplir un rituel
Autres sens : aller bien
제사 음식처럼 만들지만, 실제로 제사를 지내지는 않는다.
On le prépare comme un plat destiné à une cérémonie ancestrale, mais aucune véritable cérémonie n’est célébrée.
안동 헛제삿밥에 제사가 없던 날 · A2
ha-neul
le ciel
Autres sens : ciel