Liste de mots en coréen : Adverbe — 272 mots

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Pas encore, j'y suis presque.

그것도 한 번도 안 열린 채로.

Et toujours non ouverte.

엄마. 이상한 거 찾았어.

Maman. J'ai trouvé quelque chose d'étrange.

다들 조심히 와.

Tout le monde, rentrez prudemment.

나한테 말 안 했어.

Il ne me l'a pas dit.

작은 아이가 숲으로 와요.

Un petit / une petite enfant vers la forêt vient.

부엌이 더 어두워 보였습니다.

La cuisine paraissait plus sombre.

잘 될 거야 꼭.

Ça ira sûrement bien.

"선생님한테도 말 못 해.

"Je ne peux même pas le dire au professeur.

근데 진짜 연락이 없어?

Mais vraiment, pas de contact ?

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

La salle avec le son du gayageum fut remplie.

엄마가 지금 병원에 있어.

Maman est maintenant à l'hôpital.

언니 ㅠㅠ 왜 혼자 했어.

Grande sœur T_T Pourquoi as-tu fait ça toute seule ?

어서 열어봐 ㅋ

Ouvre-la vite, haha

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Maintenant, avant d'aller à la pharmacie J'ai un peu de temps.

지아는 행복해요.

Jia est heureuse.

그럼. 다 같이 밥 먹자.

Bien sûr. Mangeons tous ensemble.

그리고 도현이도 여기 채팅에 넣어.

Et ajoute aussi Dohyeon à ce chat.

나는 50년 동안 이 바다와 함께 살았어.

Moi, depuis 50 ans, j'ai vécu avec cette mer.

또 소리가 나요.

Encore, un son se fait entendre.

근데 너무 이상하지 않아?

Mais ce n'est pas trop bizarre ?

첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.

Le moment de cueillir les premières feuilles de thé est très court.

저도 지금 다시 봤는데...

Je viens de regarder à nouveau aussi...

이지수는 혼자 담양에 왔다.

Lee Ji-su (sujet) est venue seule à Damyang.

오늘 날씨 정말 좋아요!

Il fait vraiment beau aujourd'hui !

...그렇게 되네

...C'est comme ça.

마지막 음이 가장 중요해.

La dernière note est le plus important.

하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.

Mais le lendemain, tous les camarades de classe ont appris ce fait.

PC방 안에서 모두 소리친다.

Tout le monde crie dans le cybercafé de jeux vidéo.

2019년에 엄마 많이 아팠어.

En 2019 maman était très malade.

할머니는 바로 춤을 춰요.

La vieille femme immédiatement danse.

그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.

Ils se contentaient de trembler doucement.

우산이 이제 주인에게 가요.

Le parapluie maintenant va chez le propriétaire.

미안 미안. 근데 진짜로 뭐가 제일 걱정이야?

Désolé, désolé. Mais sérieusement, de quoi t'inquiètes-tu le plus ?

아버지는 한동안 준호를 바라봤다.

Le père a regardé Junho pendant un moment.

혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”

Ce n'est pas facile non plus de commander seul(e). »

야... 나 지금 울컥해. 너희 아빠 이런 사람이었어. 혼자서 이렇게...

Hyeong... J'ai la gorge nouée en ce moment. C'est le genre de personne qu'était ton père. Tout seul comme ça...

그러면 코치님이 뭔가 더 말해줄 것 같아?

Alors le coach dirait quelque chose de plus tu crois ?

소연은 오늘 처음 이 절에 옵니다.

Soyeon (thème) aujourd'hui pour la première fois à ce temple vient.

어떻게 해요

Que dois-je faire

방 안은 아직 어두웠습니다.

À l'intérieur de la pièce, il faisait encore noir.

여자는 계속 고맙다고 말했다.

La femme ne cessait de dire merci.

수아는 무서웠다.

Sua avait peur.

단 하루 차이입니다.

C'est une différence d'un seul jour.

알아. 그래서 지금 연락하는 거야.

Je sais. C'est pour ça que je te contacte maintenant.

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Grand-mère, parce que mon père est malade je prévois d'aller acheter des médicaments."

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

Lors de la prochaine séance de tutorat, naturellement ne pourrais-tu pas demander ?

일기 읽고 나서 수아가 조금...

Après avoir lu le journal, Sua a l'air un peu...

"참, 쉬는 동안 견주 남편분이 지나가셔서 잠깐 인사 나눴어요.

"Au fait, pendant qu'on se reposait, le mari de la propriétaire est passé, donc nous nous sommes salués brièvement.

그러나 미래는 오지 않았습니다.

Mais Mirae n'est pas venue.

오래전에. 아무 말 없이.

Il y a longtemps. Sans un mot.

응 지금 막 물어봤어

Oui, je viens de demander

할머니는 아마 이미 밭에 계실 겁니다.

Grand-mère est probablement déjà au champ.

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

Ji-su commença à marcher vite.

물론입니다. 망원동 ██-██번지, 3층이시죠.

Bien sûr. Mangwon-dong ██-██, vous êtes au 3ème étage, n'est-ce pas ?

방금 하신 말씀, 사실상 자백이에요.

Ce que vous venez de dire est essentiellement un aveu.

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

C'était si étrange que, par anxiété, j'ai pris une photo en secret.

그럼 왜 부고 문자가 왔어요?

Alors pourquoi y a-t-il eu un avis de décès ?

준혁아, 배 언제 도착해?

Junhyuk, quand le bateau arrive-t-il ?

잘 될 거야 꼭.

Ça ira sûrement bien.

역시 ㅋㅋ

Bien sûr ㅋㅋ

"엄마는 항상 내 말을 안 들어요!"

Maman, tu ne m'écoutes jamais !

이번에는 정확한 문서 위에 찍혔습니다.

Cette fois, il fut tamponné sur le bon document.

야 제출 먼저 하고.

Hé, envoie-le d'abord.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Pas encore, j'y suis presque.

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

Il s'asseyait tout au fond. Il était très silencieux.

직접 쓴 거야? 민준이가?

Est-ce qu'il l'a écrit lui-même ? Min-jun ?

그는 매우 빠르게 달립니다.

Il très rapidement court.

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

Environ une semaine plus tard, Seojun finit par essayer de chercher le nom de Nayeon sur internet.

아이고. 그래도 말을 해줘야지.

Oh là là. Quand même, il aurait dû me le dire.

이 상자가 저희 집에 잘못 왔어요.”

Ce colis est arrivé par erreur chez nous. »

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Il a seulement écrit que les mots qu'il avait prononcés ce jour-là il savait à quel point ils étaient cruels, et qu'ils resteraient probablement comme une dette dans son cœur pour toujours.

오늘 같은 날은 특히.

Surtout un jour comme aujourd’hui.

유진아 이거 완전 로맨틱하잖아

Yujin, c'est totalement romantique, n'est-ce pas ?

그런데 지금은 너무 힘들었다.

Mais maintenant c'était trop dur / épuisant.

응. 빨리 서랍 봐.

Ouais. Regarde vite dans le tiroir.

대신 계정을 조용히 팔로우했다.

Au lieu de cela, il a suivi silencieusement le compte.

야 태양아 제발 답장해

Salut Taeyang réponds s'il te plaît

모르겠어요. 한 번도 제대로 얘기를 못 했어서.

Je ne sais pas. Jamais vraiment parce qu'on n'a pas pu parler.

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

Ce calme faisait toujours l'envie de Seo-jin, et en même temps, il était légèrement pesant.

구조대원분들이 너무 친절하셔.

Les secouristes sont si gentils.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

Les deux personnes attendirent longtemps.

그것도 한 번도 안 열린 채로.

Et toujours non ouverte.

예상은 했지만, 막상 손에 쥐고 나니 나연의 부재를 공식적으로 확인받는 것 같은 기분이었다.

Il s'y était attendu, mais maintenant qu'il l'avait en main, il avait l'impression de recevoir la confirmation officielle de l'absence de Nayeon.

이 길은 원래 길이 아니었습니다.

Cette route n'était pas le chemin d'origine.

선생님은 이름을 하나씩 불렀다.

L’enseignant appela les noms un par un.

캐릭터가 벽을 높이 넘는다.

Le personnage franchit le mur situé bien au-dessus de lui.

홍대요? 거기서 여기까지 30분인데.

Hongdae ? De là à ici c'est 30 minutes.

지수는 매일 아침 복도를 걷습니다.

Jisu (sujet) chaque matin le couloir (objet) marche.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

Aujourd'hui, il y a une règle spéciale.

일반 간장과 달리, 청양고추를 한 개 넣어서 깊은 맛을 냈다.

Contrairement à la sauce soja ordinaire, elle y ajouta un piment Cheongyang pour créer une saveur profonde.

곧 맛있는 빈대떡이 나옵니다.

Bientôt, de délicieuses galettes de haricot mungo sont prêtes.

이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.

Il a pensé qu'elle avait peut-être déménagé, mais il s'est consolé en pensant que ce serait mieux que de ne rien envoyer du tout.

내 방 책상 서랍 제일 아래칸.

Le tout dernier tiroir du bureau dans ma chambre.

“혹시 이 카드를 찾고 있어요?”

« Vous cherchez cette carte, par hasard ? »

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

Il s'asseyait tout au fond. Il était très silencieux.

일단 내려와. 나중에 해.

Descends d'abord. On parlera plus tard.

빨간 거는 절대 건드리지 마.

Ne touche jamais à la rouge.

테이블 위의 그릇 두 개는 아직 그대로 있었습니다.

Les deux bols sur la table étaient encore tels quels.

어떻게 네가 딱 그걸 찾은 거야.

Comment as-tu trouvé exactement ça ?

구름이 조금씩 짙어지고 있었다.

Les nuages, petit à petit, s'épaississaient.

마치 누군가의 방 안에 있었던 것 같았습니다.

Comme s'il était dans la chambre de quelqu'un on aurait dit qu'il avait été.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

L'endroit où Taeyang va souvent, où est-ce ?

하지만 지금 이 순간, 그것이 서준이 할 수 있는 전부였다.

Mais à ce moment-ci, C'était tout ce que Seojun pouvait faire.

근데 사실 수아는 전혀 하기 싫었던 거잖아

Mais en fait Sua, ne voulait pas du tout le faire.

지연은 다시 그 사진으로 돌아갔다. 15일 금요일. 남편이 "팀장 회의 있어서 늦어"라고 문자 보낸 그날이었다. 강남구청역이라면 집에서 그리 멀지 않은 곳이었다.

Ji-yeon retourna à cette photo. Le vendredi 15. C'était le jour où son mari lui a envoyé un message disant "Mon équipe a une réunion donc je serai en retard". La station Gangnam-gu Office n'était pas loin de chez elle.

눌러봤는데 약간 안으로 들어가는 느낌이 있어.

J'ai essayé d'appuyer, et j'ai l'impression que ça rentre légèrement.

방이 엄청 깨끗하다.

La pièce est si propre.

왕은 눈을 반쯤 감은 채로 어새를 들었습니다.

Les yeux mi-clos, le roi tenait le sceau royal.

할머니가 돌아가신 지 벌써 3년이 됐다.

Cela fait déjà trois ans que sa grand-mère est décédée.

박 선생님은 잠시 멈췄습니다.

Monsieur Park s'est arrêté un instant.

그리고 갑자기 모든 사람이 소리쳤다.

Et soudain, tout le monde a crié.

“어제는 그 쉼이 무서웠어요.

« Hier, ce silence me faisait peur.

저는 보통 7시에 일어나요.'

D'habitude, je me lève à 7h.'

통화했어 4일 전 체크아웃. 정상적으로 나갔다고

Je leur ai parlé Ils sont partis il y a 4 jours. Ils ont dit qu'ils sont partis normalement

준서야... 나 지금 저 상자 낙찰 받으려고. 우리 돈 주고 우리 거 사는 거 알아. 근데 상자를 직접 열어봐야 확실하거든. 창민이한테 아직 아무 말 하지 마라. 알겠나?

Junseo... Je veux essayer d'obtenir cette boîte aux enchères. Je sais qu'on achète nos propres choses avec notre argent. Mais je dois l'ouvrir moi-même pour être sûr. Ne dis encore rien à Changmin. D'accord ?

만약 의금부가 이 책을 찾는다면, 유성진만 위험한 것이 아니었다.

Si l'Uigeumbu trouvait ce livre, ce n'était pas seulement Yu Seong-jin qui serait en danger.

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Ouais, tout à l'heure les fichiers Je les ai tous vérifiés.

나는 완전히 기억이 없어.

Je n'ai aucun souvenir.

그의 얼굴은 여전히 빨개졌지만, 눈에는 감사의 빛이 가득했습니다.

Son visage était encore rouge, mais ses yeux étaient pleins de lumière de gratitude.

지수는 가끔 할머니를 봅니다.

Jisu parfois Grand-mère (complément d'objet) voit / regarde.

지나가는 나그네를 유혹하는 방법은 언제나 같았다.

La méthode pour tenter les voyageurs de passage était toujours la même.

할머니는 아마 이미 밭에 계실 겁니다.

Grand-mère est probablement déjà au champ.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

La salle avec le son du gayageum fut remplie.

ㅋㅋㅋㅋ 아침부터 별로 안 고마운 소리잖아

lol depuis ce matin, ce n'est pas exactement un son dont je suis reconnaissant

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Sun-hee ouvre la portière de la voiture et descend. Retroussant sa veste zippée bleu sarcelle foncé, les épaules droites, elle se tient devant la porte vitrée du bureau de poste. Ses mains ne tremblent plus.

할아버지가 평생 쓰신 탈이지."

C'est le masque que votre grand-père a utilisé toute sa vie."

공부도 열심히 해.

Étudie bien aussi.

제사 음식처럼 만들지만, 실제로 제사를 지내지는 않는다.

On le prépare comme un plat destiné à une cérémonie ancestrale, mais aucune véritable cérémonie n’est célébrée.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Il y a pas mal de cas de modifications de la structure interne non déclarées à cette époque.

너는 나보다 훨씬 잘해, 동현아.

Tu es bien meilleur que moi, Dong-hyun.

미리 물어봤어야 했는데…

J'aurais dû demander avant...

3년 전의 자신이 그 메모를 필요로 했다면, 어쩌면 저 방에서 새로 시작하는 누군가도 그것을 필요로 할지 몰랐다.

Si son moi d'il y a trois ans avait eu besoin de ce mémo, alors peut-être que quelqu'un qui recommence dans cette pièce en aurait aussi besoin.

야 잠깐, Grab 알아?

Hé attends, tu connais Grab ?

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Il a seulement écrit que les mots qu'il avait prononcés ce jour-là il savait à quel point ils étaient cruels, et qu'ils resteraient probablement comme une dette dans son cœur pour toujours.

길이 점점 좁아졌습니다.

La route devint progressivement plus étroite.

그 3년은 단순히 시간을 보낸 것이 아니라, 매일매일 자신과 싸워야 했던 고독한 전쟁터였다.

Ces trois années n'ont pas été qu'un simple passage du temps, c'était un champ de bataille solitaire où elle devait se battre contre elle-même chaque jour.

형들 솔직히 말해도 돼요?

Hyungs, puis-je parler honnêtement ?

스님이 확실하게 대답했다.

Le moine répondit fermement.

천이백 년이라는 세월은 구미호에게 그저 찰나와 같았다.

Une période de mille deux cents ans n'était qu'un instant fugace pour le renard à neuf queues.

나는 당연히 링딩동인 줄 알았어

J'ai évidemment pensé que c'était Ring Ding Dong

그리고 가끔씩 나연의 손이 등장했다.

Et occasionnellement, les mains de Nayeon apparaissaient.

그러니까 연락해!

C'est pour ça que tu devrais les contacter !

아까 잠깐 됐다가 꺼졌어.

Ça a été allumé un moment il y a peu, puis ça s'est éteint.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Soupir. Minjun, je vais te dire ce que tu dois faire tout de suite Premièrement, sauvegarde les photos que tu as prises aujourd'hui dans le cloud immédiatement. Maintenant.

자꾸 웃고 있거든 걔가

Il n'arrête pas de rire, tu sais

불법으로 만든 공간이네. 신고 없이 내부 구조 변경한 거.

C'est un espace créé illégalement. Un changement de structure interne sans déclaration.

됐어. 얼른 나와.

Laisse tomber. Sors vite.

침착하게.

Calmement.

할머니는 아침 일찍 일어났습니다.

La grand-mère s'est levée tôt le matin.

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

Le son à l'intérieur du château et vers l'extérieur loin se répand.

지영한테 오늘 따로 연락 온 거 있어?

Avez-vous eu des nouvelles de Jiyoung séparément aujourd'hui ?

“가까이 오지 마세요.

« Ne vous approchez pas.

김 선생님과 연구원들은 이 따오기를 매일 멀리서 관찰했다.

Monsieur Kim et les chercheurs cet ibis observaient chaque jour à distance.

"오히려 많이 슬퍼 보여요."

« Au contraire, elle a l’air très triste. »

민준은 드디어 불을 피웠습니다.

Min-jun a finalement allumé le feu.

35년 동안 봐온 거니까 감으로 최대한 맞출게.

Comme je le regarde depuis 35 ans, j'essaierai de l'ajuster au mieux, par intuition.

다리는 반드시 오래된다.'

Le pont finira forcément par vieillir. »

"언젠가 네가 직접 먹게 되면, 그때 알게 될 거야."

"Un jour, quand tu le mangeras toi-même, tu sauras alors."

26년 내내 "다시"였어.

Pendant 26 ans, c'était toujours « encore ».

글씨를 깨끗하게 베끼는 것.

Copier la calligraphie proprement.

근데 엄마가 그 사람 옆에서 되게 자연스러워 보이기는 했어

Mais Maman, à côté de cette personne, avait l'air très naturelle

그 논문 인쇄본 나오면 그냥 선배 업적으로 굳어지는 거잖아. 영원히.

Si la version imprimée de cet article sort, elle sera juste solidifiée comme la réussite de l'aîné. Pour toujours.

장점이야. 확실히 이제 자. 내일 뭐 할 거야?

C'est un avantage. Carrément Maintenant dors. Qu'est-ce que tu vas faire demain ?

거리는 불과 1미터였다.

La distance n'était que d'un mètre.

서랍을 마저 비우다가 그녀는 멈췄다.

En finissant de vider les tiroirs, elle s'est arrêtée.

매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.

Chaque année en automne, il y avait une compétition de Ssireum (lutte coréenne) dans le village.

그 문자 받고 가만히 있는 것도 이상하니까.

Parce que c'est bizarre de rester immobile après avoir reçu ce message.

할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.

La grand-mère a lentement mis le riz dans un récipient.

그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.

Ils se contentaient de trembler doucement.

고마워 둘 다. 진지하게 봐줘서.

Merci à vous deux. D'avoir pris ça au sérieux.

꿀벌에 대해 아는 게 하나도 없었지만, 그 시간만큼은 서울이 이상하게 조용하게 느껴졌다.

Bien qu'elle ne sût rien sur les abeilles, pendant ce temps au moins, Séoul semblait étrangement calme.

지아는 학급 사진을 오랫동안 보았습니다.

Jia (thème) la photo de classe a regardé pendant longtemps.

이번에는 정말로.

Cette fois, vraiment.

...파일을 직접 봐야 정확히 알 것 같아.

... Je devrais voir le dossier moi-même pour savoir avec certitude.

설마요...

Pas possible...

아마도? 60대 초반 정도?

Peut-être ? Vers le début de la soixantaine ?

그 논 어차피 우리 공동 명의잖아.

Cette rizière est de toute façon enregistrée à nos deux noms.

하지만 그것이 넘어왔다는 사실만으로도, 비록 자신의 그릇에 담기지는 않았더라도, 끊겼던 무언가가 가느다랗게나마 연결된 느낌이었다.

Mais juste le fait qu'il soit venu, même si ce n'était pas placé dans son propre bol, on avait l'impression que quelque chose qui avait été coupé était connecté, même si c'était de manière mince.

둘째, 금고 집무실 다시 건드리지 마.

Deuxièmement, ne touchez plus le coffre-fort ni le bureau.

왕은 깜짝 놀라 눈을 떴습니다.

Le roi fut surpris et ouvrit les yeux.

남자 쪽 옆얼굴이 선명하게 보였다. 테이블 위에 와인 잔 두 개. 마주 앉은 여자는 모르는 얼굴이었다.

Le profil de l'homme était clairement visible. Deux verres à vin sur la table. La femme assise en face de lui était un visage inconnu.

바람이 없는데도 대나무 잎들이 살짝 움직였다.

Même s'il n'y avait pas de vent les feuilles de bambou bougeaient légèrement.

지아는 지하철 창문 쪽에 기대서 폰을 꽉 쥐었다.

Jia s'appuya sur la vitre du métro et serra son téléphone dans sa main.

그래서 굳이 따로 얘기도 안 하는 건가 싶어서.

Alors il ne se donnerait même pas la peine de me parler séparément.

박민준도 겨우 찾았어요.

J'ai à peine retrouvé Park Min-jun aussi.

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho fut rapidement repoussé.

분명히 할머니의 것이었다.

C'était clairement celle de sa grand-mère.

그것을 다시 꺼내는 건 어쩌면 나연이 아니라 자신을 위한 행동일지도 모른다는 생각이 들었다.

La ressortir à nouveau pourrait être un acte pour lui-même, plutôt que pour Nayeon, pensa-t-il.

아버지는 더 깊이 미소를 지었다.

Le père a souri encore plus profondément.

술에 취해 있었다고는 해도, 결코 해서는 안 되는 말이었다.

Même s'il était ivre, c'était quelque chose qui n'aurait jamais dû être dit.

그가 마침내 물었다.

demanda-t-il enfin.

형은 매주 편지를 보내기로 했다.

Le grand frère décida d’envoyer une lettre chaque semaine.

이준은 그 메시지를 한참 동안 보았다.

Lee Jun, ce message, l'a regardé longtemps.

그게 매번이야 매번 한 번도 영수증 안 받아가고

C'est à chaque fois et il ne prend jamais de reçu

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

C'était si étrange que, par anxiété, j'ai pris une photo en secret.

채린아. 솔직하게 말해.

Chaerin. Parle honnêtement.

지우가 공을 자세히 봐요.

Jiu le ballon regarde attentivement.

아무것도 아니에요 엄마ㅋㅋ 이따 봐요!

Ce n'est rien, Maman ㅋㅋ À plus tard !

그 3년은 단순히 시간을 보낸 것이 아니라, 매일매일 자신과 싸워야 했던 고독한 전쟁터였다.

Ces trois années n'ont pas été qu'un simple passage du temps, c'était un champ de bataille solitaire où elle devait se battre contre elle-même chaque jour.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho souleva doucement le coin du papier peint du bout de son ongle. La vieille colle se décollait déjà, ce qui permit de l'enlever plus facilement que prévu. Une fine porte en contreplaqué fut révélée. L'emplacement de la poignée avait été proprement comblé avec du mastic.

일부러 주소를 쓰지 않았어요.”

Je n'ai volontairement pas écrit d'adresse. »

"저희가 특별히 한 건 없는데, 냄새가 정말 좋더라고요.

"Nous n'avons rien fait de spécial, mais l'odeur était vraiment bonne.

몰라 왠지 버리면 안 될 것 같아서

Je ne sais pas, pour une raison quelconque, si je les jette ça me semble mal.

그 기억이 갑자기 확 들어왔어

Ce souvenir m'est soudainement revenu en mémoire

지수는 지붕 위의 항아리를 보는 순간, 눈물이 핑 돌았다.

Au moment où Ji-su vit les jarres sur le toit, ses yeux se remplirent de larmes.

어쨌든 잘 왔어 잘 왔어!!

Bref, bienvenue, bienvenue !!

중학교 때 둘이 맨날 같이 불렀거든

parce que nous chantions tous les deux ensemble tous les jours au collège

응. 내가 3시 되면 자동으로 문 쪽을 보게 됨 그만큼 규칙적임

Ouais. Quand il est 3 heures je me retrouve automatiquement à regarder la porte Il est tellement régulier

순서 꼭 이대로 해

Assure-toi de suivre cet ordre

그는 어색하게 고개를 숙였고, 그녀도 짧게 목례했다.

Il baissa la tête maladroitement, et elle lui fit également un bref signe de tête.

하지만 가슴 어딘가가 조금 풀리는 것 같았다.

Mais quelque part dans sa poitrine elle sentit que les choses se détendaient un peu.

11월 셋째 주 목요일, 퇴근길에 지수는 다시 청계천 방향으로 발을 돌렸다.

Le troisième jeudi de novembre, sur le chemin du retour du travail, Ji-su s'est de nouveau dirigée vers Cheonggyecheon.

공정하지 않다는 생각이 스쳤다가, 곧바로 지워졌다.

La pensée que ce n'était pas juste traversa son esprit, mais fut immédiatement effacée.

탕!

Bang !

억지로

De force

이번엔 딱히 기대도 하지 않았다.

Cette fois, elle n'avait aucune attente particulière.

하나야 그건 그냥 너는 준비가 워낙 잘 돼 있으니까 따로 얘기 안 해도 된다는 거 아닐까

Hana, c'est juste parce que tu puisque tu es déjà si bien préparée ne serait-ce pas qu'il n'a pas besoin de te parler à part ?

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Secrétaire Royal) Park Do-jin travailla toute la nuit.

함부로 뒤지면 나중에 네가 불리해질 수 있어.

Si vous fouillez négligemment, vous pourriez être désavantagé plus tard.

할머니는 그 의자에 앉아 무사히 버스를 탔다.

Grand-mère s’assit sur cette chaise et monta dans le bus sans encombre.

그는 자신이 기억하는 조선의 풍경을 하나하나 종이 위에 새겨 넣었다.

Il grava les scènes de Joseon dont il se souvenait, une par une, sur le papier.

대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.

Le jour de la compétition, Min-jun a enroulé le satba rouge autour de sa taille et est entré dans l'arène avec confiance.

“안녕히 가세요.”

« Paisiblement allez. »

내 졸업 사진. 완전 흐릿하게 바뀌었어. 쓸 수가 없어.

Ma photo de remise de diplôme. Elle est complètement floue Elle a changé. Je ne peux pas l'utiliser.

근데 막상 이렇게 되니까.

Mais maintenant que c'est réellement arrivé.

이 구조조정, 실은 사모펀드 매각 때문이야.

Cette restructuration est en fait due à une vente de fonds propres.

민준의 얼굴이 서서히 붉어졌다.

Le visage de Min-jun devint progressivement rouge.

복도에서 발소리가 들린다. 이어서 화장실 문이 열리고 닫히는 소리.

Des bruits de pas se font entendre dans le couloir. Puis le son de la porte de la salle de bain qui s'ouvre et se ferme.

지연과 어머니는 나란히 정류장 앞에 섰다.

Ji-yeon et sa mère se tenaient côte à côte devant l'arrêt de bus.

“둥, 둥, 덩.”

« Boum, boum, deong. »

똑. 똑.

Toc. Toc.

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

Ce n'était pas un mensonge. Jisu reposa son téléphone et serra puis relâcha lentement son poing. Dehors, les immeubles de Gwanghwamun s'alignaient avec indifférence, et le bureau était calme, comme si rien ne s'était passé. Mais c'était le calme de ceux qui n'en savaient encore rien.

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

Mais ses muscles avaient déjà mémorisé la posture, Son bras tremblait légèrement.

역사는 기록된 것뿐만 아니라, 기록되기를 간절히 바랐던 그 마음들로도 완성되는 것이다.

L'histoire n'est pas seulement ce qui est enregistré, elle est aussi complétée par ces cœurs qui désiraient ardemment être enregistrés.

무언가 잃지 않은 느낌, 그리고 비로소 자신이 존재하고 있다는 실감이었다.

Une sensation de ne pas avoir perdu quelque chose, et enfin, la prise de conscience qu'elle existait vraiment.

강변의 새들이 놀라서 한꺼번에 날아갔다.

Les oiseaux près de la rivière furent effrayés et s'envolèrent d'un coup.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho souleva doucement le coin du papier peint du bout de son ongle. La vieille colle se décollait déjà, ce qui permit de l'enlever plus facilement que prévu. Une fine porte en contreplaqué fut révélée. L'emplacement de la poignée avait été proprement comblé avec du mastic.

그때 창문이 저절로 열렸다.

Alors, la fenêtre s'ouvrit toute seule.

육수가 너무 기름졌거나, 면이 너무 부드럽거나, 아니면 어쩐지 너무 달았다.

Le bouillon était trop huileux, ou les nouilles étaient trop molles, ou d'une manière ou d'une autre c'était trop sucré.

지도 뒷면에는 빛에 비추어 보자 연필로 희미하게 쓴 글자가 보였다.

Tenue à la lumière, au dos de la carte, des mots écrits faiblement au crayon sont apparus.

복도 끝에서 들려오는 낡은 환풍기 소리가 유난히 크게 들리는 아침이었다.

Le bruit du vieux ventilateur de ventilation venant du bout du couloir était un matin où il sonnait exceptionnellement fort.

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

Même sans les excuses de Seojun — ou peut-être parce que ces excuses ne l'avaient pas atteinte — Nayeon semblait avoir pleinement retrouvé sa propre vie.

근데 저 소리가 왜 이렇게 쓸쓸하게 들리지

Mais ce bruit Pourquoi ça a l'air si solitaire

심판이 샅바를 단단히 묶는 동안, 태수는 얼굴이 빨개졌다.

Pendant que l’arbitre renouait fermement la ceinture, le visage de Tae-su devint rouge.

그런데 오늘 밤, 무언가 기묘하게 뒤틀려 있었다.

Mais ce soir, quelque chose était étrangement tordu.

몇 초 전까지만 해도 그토록 고요했던 손이.

Ces mains qui, quelques secondes auparavant, étaient si calmes.

쿵! 쿵! 쿵!

Boum ! Boum ! Boum !

네 ㅋㅋㅋ 엄마는 뭐든 꼼꼼히 봐요.

Oui lol, Maman, tu regardes tout de très près.

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

Du linge séchait sur une corde, et des pots de fleurs étaient alignés le long des rampes d'escalier précaires.

지연은 장례식에도 제때 오지 못했다.

Ji-yeon n'a même pas pu arriver à temps pour les funérailles.

그다음 차근차근 정리하자

Ensuite, réglons ça étape par étape

실수로 내 사진이 흐릿하게 바뀌어?

Ma photo peut-elle devenir floue par erreur ?

그런데 기계에서 툭 소리가 난다.

Mais alors, un léger bruit de tapotement provient de la machine.

지금 안 하면 영영 못 할 것 같아.

Si je ne le fais pas maintenant, j'ai l'impression que je n'y arriverai jamais.

그날 오후, 그녀는 곧장 관리 사무소로 갔다.

Cet après-midi-là, elle est allée directement au bureau de gestion.

지우가 힘껏 공을 차요!

Jiu de toutes ses forces frappe le ballon !

봉투를 책상 서랍 깊숙이 밀어 넣고 생각하지 않으려 애썼다.

Il poussa l'enveloppe profondément dans le tiroir de son bureau et s'efforça de ne pas y penser.

ㅇㅇ 빨리빨리

Ouais, dépêche-toi, dépêche-toi

지연의 목소리가 들렸지만, 순임 할머니는 금세 대답하지 못했다.

La voix de Ji-yeon se fit entendre, mais Mamie Soon-im ne put répondre immédiatement.

서준은 한동안 그 네 글자를 멍하니 바라보았다.

Seojun a fixé d'un regard vide ces quatre caractères pendant un moment.

서준은 그 눈을 단번에 알아봤다.

Seojun reconnut ces yeux instantanément.

쾅.

Boum (son du sceau).

서준이 그 편지를 쓰기까지는 꼬박 삼 년이 걸렸다.

Jusqu'à ce que Seojun écrive enfin cette lettre il a fallu trois années complètes.

최지영이 뛰어왔다. 노트를 두 손으로 받쳐 들고. 이순남은 문가에 서서 말없이 받았다. 겉표지에는 할머니의 글씨, 그 아래는 어머니의 글씨, 마지막 페이지에는 이순남 자신의 글씨가 있었다. 삼 대가 채운 책. 이순남은 한참 표지를 내려다봤다.

Choi Ji-yeong arriva en courant, tenant le carnet à deux mains. Lee Sun-nam reçut le carnet en silence, debout dans l'embrasure de la porte. La couverture portait l'écriture de la grand-mère, en dessous celle de la mère, et sur la dernière page, celle de Lee Sun-nam elle-même. Un livre rempli par trois générations. Lee Sun-nam baissa les yeux sur la couverture pendant un long moment.

저 아래쪽에 새 도로가 반듯하게 뻗어 있었다.

Tout en bas, la nouvelle route s'étendait bien droite.

그저께도 없었습니다.

Avant-hier aussi n'était pas là.

이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.

Le cœur de Lee Jun se serra.

지수는 화장실 문을 열고 나왔다. 복도에 오후 햇빛이 비스듬히 깔려 있었다. 조정 기일까지 5분. 그녀는 서류를 고쳐 쥐고 법정 쪽으로 걸었다.

Jisoo ouvrit la porte des toilettes et sortit. La lumière du soleil de l'après-midi tombait en biais sur le couloir. Il restait 5 minutes avant la date limite de la révision. Elle resserra sa prise sur les documents et marcha vers le tribunal.

다시 정성껏 만들어요.

Elle les refait avec soin.

그는 더 이상 말하지 않고 마을 안쪽으로 성큼성큼 걸어갔다.

Sans rien dire de plus, il marcha d'un pas lent et assuré vers l'intérieur du village.

단톡방이 조용해진다. 서연은 화면에서 눈을 떼지 못하고, 태우는 책상 위 USB 드라이브를 멀찍이 바라본다. 오전 11시 17분. 아무도 먼저 말을 꺼내지 않는다.

Le chat de groupe devient silencieux. SeoYeon ne peut détacher ses yeux de l'écran, et TaeWoo regarde de loin la clé USB sur son bureau. 11h17. Personne ne parle le premier.