perché non ho mai venduto il negozio Layla non visitava Damasco da dieci anni e aveva una scadenza breve deve decidere prima del tramonto se avrebbe venduto il vecchio negozio di suo nonno per profumi e sapone perché un acquirente stava aspettando la sua risposta la sera Entrò nel mercato attraverso il grande cancello e all'improvviso si ritrovò in piedi nel mezzo di un altro mondo I suoni si sovrapponevano da ogni direzione venditori che chiamavano i loro dolci
Hamad si ferma e apre gli occhi Il suono della cavigliera fugge lontano Noura afferra la mano di suo fratello e torna a casa La nonna dice Sei coraggiosa, O Noura Da quel giorno
Altri significati: il nastro · e il nastro adesivo · su nastro
Esempio
في اليوم الأخير قبل البطولة، جلست ليان تنظر إلى شريطها الرياضي على معصمها، وشعرت أن الفريق، رغم كل شيء، عاد أقوى من قبل.
L'ultimo giorno prima del torneo, Layan si sedette a guardare la sua fascia sportiva al polso, e sentì che la squadra, nonostante tutto, era tornata più forte di prima.
عقد عِقْد فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا! — All'improvviso, arrivò sua zia Salma e disse con ansia: «La stanza è chiusa a chiave e la collana della nonna è dentro!
Come si dice «la borsa» in arabo?
حقيبة حَقِيبَة أُعْطِي الْحَقِيبَةَ لِأُمِّي. — Do la borsa a mia madre.
Come si dice «l’anello» in arabo?
خاتم خَاتَم أَيْنَ الْخاتَمُ؟ تَتَذَكَّرُ لَيْلَى الْمَخْبَزَ. — Dov'è l'anello? Layla si ricorda del panificio.
Come si dice «occhiali» in arabo?
نظارة نَظَّارَة جَدِّي يَبْحَثُ عَنْ نَظَّارَتِهِ. — Mio nonno sta cercando i suoi occhiali.
Come si dice «pietra» in arabo?
حجرة حَجَرَة دَاخِلَ الْعُلْبَةِ، كَانَ هُنَاكَ خَاتَمٌ ذَهَبِيٌّ قَدِيمٌ، تَتَوَسَّطُهُ حَجَرَةٌ حَمْرَاءُ صَغِيرَةٌ. — Dentro la scatola, c'era un vecchio anello d'oro, con una piccola pietra rossa al centro.
Come si dice «il suo portafoglio» in arabo?
محفظة مِحْفَظَة طَلَبَتْ قَهْوَتَهَا كَالْعَادَةِ، وَعِنْدَمَا انْتَهَتْ، فَتَحَتْ حَقِيبَتَهَا لِتَدْفَعَ، فَاكْتَشَفَتْ أَنَّهَا نَسِيَتْ مَحْفَظَتَهَا فِي الْبَيْتِ! — Ordinò il suo caffè come al solito, e quando finì, aprì la borsa per pagare, e scoprì di aver dimenticato il portafoglio a casa!