Lista di parole in arabo: Preposizione — 117 parole

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Si chiama 'Messaggi dal Mondo dell'Altro Mondo'!

هنبقى خمسة في البيت!

Saremo in cinque in casa!

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Mi siedo sulla sedia.

هُوَ مِنْ ذَهَبٍ، وَفِيهِ ثَلَاثُ زَهَرَاتٍ صَغِيرَةٍ.

È d'oro, e ha tre piccoli fiori.

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Un bambino viene all'albero.

ما بعرف شي عن هذا!!

Non so niente di questo!!

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Questo "Capitano Khalid" ha semplicemente rubato la foto

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ha visto qualcuno con un telefono dentro l'aula!!

نحن نأتي بعد قليل.

Arriviamo tra poco.

بس الفريق قبل كل شي.

Ma la squadra viene prima di tutto.

شفتوا؟؟ حتى أبو فادي متضرر!!

Visto?? Persino Abu Fadi è colpito!!

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

Yusuf sentì il suono dei venti tra le rocce.

ماما تضحك بدون سبب.

La mamma ride senza motivo.

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Un gatto piccolo è seduto sotto l'albero.

غاب منذ سنوات كثيرة!

È assente da molti anni!

غَادَرَتْ لَيْلَى الْبَيْتَ دُونَ كَلِمَةٍ، وَلَمْ تَتَحَدَّثِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ ذَلِكَ.

Layla uscì di casa senza dire una parola, e le due sorelle non si parlarono più dopo quel momento.

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami prende la mano di Omar e attraversano insieme il traguardo.

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

Il bambino si siede vicino alla porta.

خالو، الحوالة تمت من نصف ساعة، لازم توصل خلال دقائق.

Zio, il bonifico è stato effettuato mezz'ora fa, dovrebbe arrivare tra pochi minuti.

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma mise la collana al collo di Layla.

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Sono a Montreal ma non ho interrotto il mio rapporto con la famiglia.

مثل أخي الصغير تماماً

Come mio fratellino esatto

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Gli disse: "Voglio un chilo di olive nere, per favore, e voglio le migliori!"

أُقْسِمُ لَكِ."

Te lo giuro».

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Tienilo per te, ho paura di un viaggio che non conosco

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Ha scritto davvero a me?" Ibrahim disse tristemente: 'Non so se dovrei aprirle adesso.'

في القلعة. وفي السوق.

Nella cittadella. E al mercato.

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

E d'ora in poi, qualsiasi cambiamento deve essere chiaro qui nel gruppo.

أنا أمام باب الجيران!

Sono davanti alla porta dei vicini!

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

La squadra è forte quando c'è onestà al suo interno.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

C'è scritto letteralmente: "Yazan, sono tuo padre. Sono vivo. Perdonami."

طيب، لديّ سؤال آخر.

Okay, ho un'altra domanda.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Sì! Un piatto grande, sopra la pentola.

فِي الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ الْكَبِيرَةِ يَلْعَبُ فَرِيقُ "الْأَمَلِ" ضِدَّ فَرِيقِ "النَّجْمِ" الْجَمَاهِيرُ كَثِيرَةٌ وَالْحَمَاسُ شَدِيدٌ جِدًّا اللَّاعِبُ الشَّابُّ يَاسِينُ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ

Nella grande partita finale la squadra 'Speranza' gioca contro la squadra 'Stella' I tifosi sono molti e l'emozione è molto intensa Il giovane giocatore Yassin corre velocemente verso la porta L'ultimo minuto si avvicina e il risultato è un pareggio (uguale)

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

A volte l’acqua fuoriesce dalle verdure durante la cottura.»

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Nel mezzo apparve un sentiero fatto di pietre, che collegava la spiaggia a una piccola isola.

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Riguardo al prossimo round di finanziamento, suggerisco di ridistribuire le azioni in modo che la percentuale di Yousef scenda al 15% poiché il suo ruolo esecutivo è diventato meno in pratica, in cambio dell'aumento della mia percentuale come garanzia per la stabilità decisionale nell'azienda

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ha visto qualcuno con un telefono dentro l'aula!!

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Passarono i minuti e il veicolo di trasporto aspettava fuori.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

E la lettera wāw fu la prima lettera che le insegnai.

يوسف قول لها الحقيقة مباشرة

Youssef, dille la verità direttamente

سَأَلَتْهَا مَرْيَمُ: «هَلْ تَضَعِينَ النَّعْنَاعَ عَلَى الْقَبْرِ؟» قَالَتْ خَدِيجَةُ: «لَا، وَلَكِنَّ حَفِيدِي يُوسُفَ يَأْخُذُ مِنِّي حُزْمَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.»

Maryam le chiese: «Metti la menta sulla tomba?» Khadija disse: «No, ma mio nipote Yusuf prende da me un mazzo ogni notte».

كيف الحال يا لينا؟

Come stai, Lina?

أنا هربت منها.

Ci sono scappata.

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla corse verso la stazione...

وبعد شهرين، انتي سافرتي لباريس.

E due mesi dopo, sei andata a Parigi.

يا بني وضح لنا.

Ragazzo, spiegaci.

والأمر مسجل باسم د. نادية.

E l'ordine è registrato a nome della Dottoressa Nadia.

يا الله يا أبو سالم هذا نفس المكان اللي قلت عنه!!

Oh Dio, Abu Salem questo è lo stesso posto di cui parlavi!!

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, che era un altro concorrente, disse: «Non si può cucinare il couscous senza acqua.

فخورة بك يا لينا! 👏

Sono fiera di te, Lina!

الشجاع هو من يستمر رغم الخوف

Il coraggioso è chi continua nonostante la paura

أنت طلبت منه هذا الشي؟؟

Gliel'hai chiesto tu questa cosa??

ماما تضحك بدون سبب.

La mamma ride senza motivo.

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Ho una vecchia cassetta che apparteneva a mio padre, con due voci registrate sopra, e tu sei una di queste.

يااااه 😭😭❤️ خالو والله ما بعرف كيف أشكرك على صبرك علينا.

Yaaah 😭😭❤️ Zio, per Dio, non so come ringraziarti per la tua pazienza con noi.

فَتَحَ بَابًا صَغِيرًا خَلْفَ شَجَرَةٍ قَدِيمَةٍ.

Aprì una porticina dietro un vecchio albero.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ha visto qualcuno con un telefono dentro l'aula!!

آسف جدا يوسف، وآسف لكل واحد في الفريق

molto dispiaciuto Youssef, e scusa a tutti quelli della squadra

بَاعَ يُوسُفُ السَّيْفَ مُقَابِلَ كِيسٍ مِنَ الذَّهَبِ وَاشْتَرَى الدَّوَاءَ.

Youssef vendette la spada in cambio di un sacchetto d'oro e comprò la medicina.

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Yusuf è seduto con la famiglia. L'uomo arriva. Yusuf lo osserva attentamente. I suoi occhi assomigliano a quelli di suo padre.

عمر، ما بدي نرجع لهذا الحكي

Omar, non voglio che torniamo a questa conversazione

شكراً لكم. أنا سعيد جداً.

Grazie. Sono molto felice.

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Ho controllato! Non c'è un singolo messaggio da parte tua!

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

E non ho trovato nessuna informazione al riguardo su internet 😩

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

Allenamento, studi, e un allenatore sempre con lui.

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

Avrei dovuto parlare fin dall'inizio invece di nascondermi

حسبت غلط! ظنيت ١٥ بس!

Ho calcolato male! Pensavo solo 15!

صحيح، خصوصًا وحدك.

Vero, specialmente da solo.

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Ho lo stesso identico neo, vicino alla clavicola!

جَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ وَحِيدَةً، وَبَكَيْتُ طَوَالَ النَّهَارِ.

Sedevo a casa da sola, e ho pianto tutto il giorno.

نظر إليها أبو خالد بابتسامة.

Abu Khalid la guardò con un sorriso.

فِي الرُّبْعِ الْخَالِي، حَيْثُ لَا يُوجَدُ شَيْءٌ سِوَى الرَّمْلِ وَالسَّمَاءِ، كَانَتْ قَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ تَسِيرُ بِبُطْءٍ نَحْوَ قَرْيَةِ "أُمِّ الْحِصَانِ".

Nel Quarto Vuoto, dove non c'è altro che sabbia e cielo, una piccola carovana viaggiava lentamente verso il villaggio di 'Umm al-Hisan' (Madre del Cavallo).

كريم، أنا هنا معك.

Karim, sono qui con te.

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Bene, ma dobbiamo convincerla entro la fine della settimana, l'accademia è pronta a pagarle una borsa di studio completa, e io prendo anche il mio posto con loro

الآن الحصان الخشبي فوق الطاولة معنا. 🐴

Ora il cavallo di legno è sul tavolo con noi. 🐴

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Il caso andrà in tribunale, e ci sono prove sufficienti grazie alle tue foto e ai tuoi messaggi

كل الصف بيحكي عنك

Tutta la classe sta parlando di te

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

Le quattro ragazze sono nella camera da letto di Zeina, a Beirut. Ognuna ha il suo telefono. Le luci sono spente, c'è solo una piccola lampada.

بس الموظف واقف معي عالكاونتر وقال إن اسمي مو مطابق للتأشيرة

Ma l'impiegato è qui con me al banco e ha detto che il mio nome non corrisponde al visto

الحمد لله!!!!!!

Grazie a Dio!!!!!!

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Tutti questi anni e mi sono sentita che ci avevi lasciato e dimenticato.

الآنَ، الشَّمْسُ تَخْتَفِي وَرَاءَ الجَبَلِ.

Ora, il sole scompare dietro la montagna.

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Ho trovato questo dietro gli armadietti nello spogliatoio è caduto dalla tasca di qualcuno

شو؟؟ ما في شيء عندي!!

Cosa?? Non ho niente con me!!

و٨ ساعات بس ع الفجر 🕐

e solo 8 ore prima dell'alba 🕐

قولهم عندك أخ جديد!

Di' loro che hai un nuovo fratello!

نشوفو شكون فيهم الفنان الحقيقي 💪

Vedremo quale di loro è il vero artista

عندنا لغاية الصبح بس

Abbiamo solo fino a domattina

بس هذا ما يعني إني نسيت اللي بيننا.

Ma questo non significa che ho dimenticato quello che c'è tra noi.

ايه. زي ما كانت تحب.

Sì. Proprio come piaceva a lei.

راح أسأل ابن خالتي بكندا، هو عنده أوراق قديمة من جدتنا

Chiederò a mio cugino in Canada, ha vecchi documenti di nostra nonna

يا بنتي... أمي كان عندها شامة صغيرة قرب رقبتها، دايماً كانت تغطيها بالطرحة وتقول "هاي من عيلتي"

Mia figlia... mia madre aveva un piccolo neo vicino al collo, lo copriva sempre con il foulard e diceva 'questo viene dalla mia famiglia'

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Con orgoglio, annuncio la promozione di Lama Al-Sayegh alla posizione di Assistente Direttore Esecutivo, a partire dal prossimo mese

طيب ليش قاعد بجنب الباب ويضع يده تحت الطاولة؟؟

Ok, perché è seduto vicino alla porta e mette la mano sotto il tavolo??

زي اسم الكلب يلي كان عنا زمان

Come il nome del cane che avevamo tanto tempo fa

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Oh Layan... Avevo circa dieci anni. Stavo dormendo di notte e ho sentito mio nonno piangere nella stanza accanto. Ho aperto un po' la porta e l'ho visto tenere in mano una vecchia foto, e diceva... "Perdonami, Yusuf, perdonami". Ma non ho capito cosa significasse allora. La mattina dopo ho chiesto a mia madre, mi ha detto "Non c'è nessun Yusuf, dimentica quello che hai sentito". E infatti ho dimenticato... fino ad oggi.

أنا فخورة فيك يا أحمد، بس تعبان نفسك كتير

Sono orgoglioso di te, Ahmed, ma ti stai stancando molto

راه الأمر خطير، ماشي غير بيني وبينك، غادي يمس مستقبلي كامل.

La faccenda è seria, non riguarda solo me e te, avrà conseguenze su tutto il mio futuro.

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

Il giorno dopo, Abu Mahmoud e Umm Firas si incontrarono al gate dell'aeroporto, presero un caffè veloce e si salutarono con un sorriso rassicurante prima che ognuno andasse al proprio aereo.

ما حكيت هاد الاسم لحد من سنين

Non ho pronunciato questo nome a nessuno per anni

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Sì. Hanno un programma per i giovani.

طيب بلشوا معي، أنا بحمي الفرن

Ok, inizia con me, sto scaldando il forno

ما فيه أحد حولي.

Non c'è nessuno intorno a me.

يا الله... واحد منهن... صوته...

Oh Dio... uno di loro... la sua voce...

الحمدلله ع السلامة، وخير إني بينكم يا شباب.

Grazie a Dio per la tua salvezza, e sono contento di essere tra voi.

بالنسبة للتعويض، المدير وافق يرجعلكم ١٥٪ من قيمة الرحلة لكل واحد فيكم، وآسف كتير على الإزعاج 🙏

Per quanto riguarda il risarcimento, il direttore ha accettato di restituirti il 15% del valore del viaggio per ognuno di voi, e ci dispiace molto per l'inconveniente 🙏

وأنا عشت سنين أحاول أنسى صوته وهو يصرخ ورا الستارة.

E io ho passato anni a cercare di dimenticare la sua voce mentre urlava dietro la tenda.

وواحد صاحبي قالي "هاد الشكل بالضبط اللي عندكم"...

E un mio amico mi ha detto "questa forma esatta è quella che avete"...

تقدر توقف قدامي مباشرة...

Puoi fermarti proprio davanti a me...

كل وحدة تكتب رسالة متل شبح.

Ognuno scrive un messaggio come un fantasma.

المفتاح تحته!

La chiave è sotto!

هي تحب الأكل زيك بالضبط

Ama il cibo esattamente come te

يا وسام، خليكن حذرين، شفت واحد فيهن عندو شي طويل بإيدو، يمكن بارودة صيد

Wissam, stai attento, Ho visto uno di loro che ha qualcosa di lungo in mano, forse un fucile da caccia

دينا كانت بتشتغل معانا الشهر اللي فات، وكانت شايفة كل الصور الأصلية على اللابتوب

Dina stava lavorando con noi il mese scorso, e lei aveva visto tutte le foto originali sul laptop

تجاهه؟ ليش؟

Nei suoi confronti? Perché?

لكن ما فعلته أنت، بتوجيه الاتهام نحوي عن سابق تصميم، هذا شيء آخر تمامًا، ولن أتنازل عنه في اللجنة.

Ma quello che hai fatto, dirigendo l'accusa verso di me con premeditazione, questo è tutt'altra cosa, e non la lascerò cadere in commissione.