Lista di vocaboli in inglese di livello B2: 1041 parole

I am in the kitchen.

Sono in cucina.

i need to know about a cat!

Devo sapere di un gatto!

I asked in 7B.

Ho chiesto nella 7B.

Not one of them is empty.

Nessuno di loro è vuoto.

the barn is big.

il fienile è grande.

leo. I saw it.

Leo. L'ho visto.

I can do this.

posso farcela.

Dude. We talked for 4 hours.

Amico. Abbiamo parlato per 4 ore.

he is on the platform.

È sulla banchina.

i did not do that.

non l'ho fatto io.

Jess comes out with the receipt.

Jess esce con la ricevuta.

It is from a grandmother.

È di una nonna.

Tom used one as a coaster.

Tom ne ha usato uno come sottobicchiere.

Mia looks at the ring.

Mia guarda l'anello.

By noon, the village was split in two.

A mezzogiorno, il villaggio era diviso in due.

…send me the next one.

...inviami il prossimo.

ada was like that.

ada era fatta così.

that is not good or bad.

questo non è né bene né male.

'It is all I have,' Mia says.

'È tutto ciò che ho,' dice Mia.

"A story about a clever woman who finds the truth.

"Una storia su una donna intelligente che trova la verità.

her cake is SO good.

la sua torta è COSÌ buona.

ok. i will make tea.

ok. preparo il tè.

ok. one more. just one.

ok. un altro. solo uno.

where are you now?

dove sei adesso?

hey did you get my message last night??

ehi hai ricevuto il mio messaggio ieri sera??

I can see messages.

Vedo i messaggi.

But it was something growing, which was more than they had managed before.

Ma era qualcosa che cresceva, il che era più di quanto fossero riusciti a fare prima.

In this bakery, time does not matter.

In questa panetteria, il tempo non conta.

Go to my house.

Vieni a casa mia.

how does she win every time??

come fa a vincere ogni volta??

i need to know about a cat!

Devo sapere di un gatto!

hey, thank you so much! i have your chicken noodles here. we can swap! is that ok?

ehi, grazie mille! ho i tuoi spaghetti con pollo qui. possiamo scambiarli! va bene?

It takes the apple.

Prende la mela.

i didn't make it a group chat.

non l'ho creata io una chat di gruppo.

ok. i am coming.

ok. sto arrivando.

It is after the rain.

È dopo la pioggia.

before I deleted it.

prima che lo cancellassi.

She picks it up.

Lo raccoglie.

ok you came out first.

ok sei uscito per primo.

NO. that's the problem!!

NO. questo è il problema!!

go back to the machine!!

torna alla macchinetta!!

Mia looks at the ring.

Mia guarda l'anello.

Now, he is very curious.

Ora, è molto curioso.

i did not tell you.

Non te l'ho detto.

At two o'clock, the judges tasted both cakes.

Alle due, i giudici assaggiarono entrambe le torte.

Yes. Jess gave me food.

Sì. Jess mi ha dato del cibo.

Jess sits down next to Mia.

Jess si siede accanto a Mia.

she will love it!!

le piacerà tantissimo!!

It goes through dark fields.

Attraversa campi scuri.

We cannot help now.

Non possiamo aiutarla ora.

Leo calls the number.

Leo chiama il numero.

He fell into the cold water.

Cadde nell'acqua fredda.

The light showed a long, straight path.

La luce mostrava un sentiero lungo e dritto.

The war is over.

La guerra è finita.

The ring is between them.

L'anello è tra loro.

She did not turn around.

Non si voltò.

if you feel ok i mean.

se ti senti bene intendo.

Things that had been building for years and finally found a door to walk through.

Cose che si erano accumulate per anni e finalmente avevano trovato una porta attraverso cui camminare.

found it. under the stairs.

trovato. sotto le scale.

what do I put in the boxes?

cosa metto nelle scatole?

"Just not in the usual way."

"Solo non nel modo usuale."

I want to open it.

Voglio aprirlo.

The scoreboard said 1–1.

Il tabellone segnava 1-1.

my name is Leo.

mi chiamo Leo.

best wrong message ever 🎂

il miglior errore di messaggio di sempre 🎂

She waits every day.

Lei aspetta ogni giorno.

The man plays the piano.

L'uomo suona il pianoforte.

do i tell someone?

devo dirlo a qualcuno?

Thomas finally took off the coat and folded it across his knees.

Thomas finalmente si tolse la giacca e la piegò sulle ginocchia.

he gave me your number.

Mi ha dato il tuo numero.

That tells me a lot.

Questo mi dice molto.

bristol. i got a new job here in london.

Bristol. Ho trovato un nuovo lavoro qui a Londra.

They muttered on the bench, rolled their eyes at the coach, and sent unhappy text messages after games.

Borbottavano in panchina, alzavano gli occhi al cielo verso l'allenatore, e inviavano messaggi di testo scontenti dopo le partite.

Except — in her panic, Priya sent the screenshot to the wrong chat. Not just to Mia. To the Greenfield Scholarship Support group. The one Jade is now in.

Tranne che — nel suo panico, Priya ha inviato lo screenshot alla chat sbagliata. Non solo a Mia. Al gruppo di supporto per la Greenfield Scholarship. Quello in cui Jade è ora.

They wanted the world to know: I was here.

Volevano che il mondo sapesse: Io c'ero.

However, the carving is still there after five hundred years.

Tuttavia, l'intaglio è ancora lì dopo cinquecento anni.

I asked in 7B.

Ho chiesto nella 7B.

Or simply the exhaustion of being a public person who had never really wanted to be public, which she could believe more easily than the others because she had heard it in his music, in the way he sometimes conducted the quietest passages with his eyes closed, as though the audience had already gone home.

O semplicemente la stanchezza di essere una persona pubblica che non aveva mai voluto veramente essere sotto i riflettori, cosa che poteva credere più facilmente delle altre perché l'aveva sentita nella sua musica, nel modo in cui a volte dirigeva i passaggi più sommessi con gli occhi chiusi, come se il pubblico fosse già andato a casa.

It was, after all, the linesman's job to monitor such things.

Era, dopotutto, il compito del guardalinee monitorare tali cose.

Two retired referees who reviewed the footage publicly stated that the decision appeared to be incorrect.

Due arbitri in pensione che revisionarono il filmato affermarono pubblicamente che la decisione sembrava essere errata.

Tom used one as a coaster.

Tom ne ha usato uno come sottobicchiere.

Maren did not run.

Maren non corse.

Party is at 6.

La festa è alle 6.

they're from jade's own private chat with her friends.

sono della chat privata di Jade con i suoi amici. tipo... la sua intera conversazione sta apparendo lì??

"A little," she said.

"Un po'," disse.

since when??

da quando??

that's the best thing i've heard all day.

è la cosa migliore che abbia sentito tutto il giorno.

She became an understudy because she loved music but was afraid of the audience.

Era diventata una sostituta perché amava la musica ma aveva paura del pubblico.

Pretty much, yeah.

Praticamente, sì.

It was dark and motionless against the grey October sky.

Era scura e immobile contro il grigio cielo d’ottobre.

They argued once, briefly, about whether to plant onions before the last frost.

Litigarono una volta, brevemente, sul fatto se piantare le cipolle prima dell’ultima gelata.

with our VOICES 😂😂 ok yes. deal.

con le nostre VOCI 😂😂 ok sì. affare fatto.

a door closed on my fingers.

una porta si è chiusa sulle mie dita.

zara posted a photo...

Zara ha postato una foto...

i am near the big doors.

sono vicino alle grandi porte.

oh no! that sounds really painful.

oh no! sembra davvero doloroso.

She points at the mermaid.

Lei indica la sirena.

The dog is behind him.

Il cane è dietro di lui.

'You're doing it again,' she said, setting her bag down on the concrete.

'Lo stai facendo di nuovo,' disse, posando la borsa sul cemento.

Rosa's face is pale.

il viso di Rosa è pallido.

The British government, in its haste to map the Highlands, had not seen fit to hire interpreters.

Il governo britannico, nella sua fretta di mappare le Highlands, non aveva ritenuto opportuno ingaggiare interpreti.

Maybe with broccoli on the side 🥦😇

Forse con dei broccoli di contorno 🥦😇

Mia holds the ring.

Mia tiene l'anello.

The water will cover the footprints.

L'acqua coprirà le impronte.

The ball went wide and his team lost.

La palla era uscita di poco e la sua squadra aveva perso.

'The one we used in 2022, before the system changed.'

'Quella che usavamo nel 2022, prima che il sistema cambiasse.'

Nora stood at the top.

Nora era in piedi in cima.

Draft documents saved in my name weeks before Dan 'presented' anything.

Bozze di documenti salvate a mio nome settimane prima che Dan 'presentasse' alcunché.

Someone is outside the door.

Qualcuno è fuori dalla porta.

Flat 5 is across the hall.

L'appartamento 5 è dall'altra parte del corridoio.

i won't delete anything.

non cancellerò nulla.

He was the youngest player in the Coldwater Brass Band.

Era il giocatore più giovane nella Coldwater Brass Band.

Rosa shakes her head.

Rosa scuote la testa.

In the 88th minute, with the score level at 1–1, a Midlands United forward named Colin Hartley received a long pass and ran clear of the defence.

All'88° minuto, con il punteggio in parità 1-1, un attaccante del Midlands United di nome Colin Hartley ricevette un lungo passaggio e si smarcò dalla difesa.

not at the heart-shaped lamps café though. just to be clear.

non al caffè delle lampade a forma di cuore però. giusto per essere chiari.

that is not far

non è lontano

Film footage—grainy, incomplete, but genuine— showed Hartley clearly behind the ball when it was played.

Il filmato, granuloso, incompleto, ma autentico, mostrava Hartley chiaramente dietro la palla quando fu giocata.

He follows us both, I think.

Ci segue entrambi, credo.

just the facts.

solo i fatti.

The finish line was very close.

La linea del traguardo era molto vicina.

The very deliberate act of not thinking about water.

L'atto molto deliberato di non pensare all'acqua.

Maya saved the bank receipt. The next morning, she went to the housing office. Cole's name was on the complaint form. Her name came off the lease that same day.

Maya ha salvato la ricevuta bancaria. La mattina seguente, è andata all'ufficio affitti. Il nome di Cole era nel modulo di reclamo. Il suo nome è stato tolto dal contratto lo stesso giorno.

She sat down on the bench, closing her eyes, trying to force her body to shed the weight through sheer focus.

Si sedette sulla panchina, chiudendo gli occhi, cercando di forzare il suo corpo a perdere peso con pura concentrazione.

She just... never pushed to meet because she didn't want to cause problems.

Lei semplicemente... non ha mai insistito per incontrarci perché non voleva creare problemi.

In this bakery, time does not matter.

In questa panetteria, il tempo non conta.

"I fell," she said quietly.

"Sono caduta," disse piano.

The double tick appears. Mia has read the message. But she doesn't reply.

Appaiono le due spunte grigie. Mia ha letto il messaggio. Ma non risponde.

We can't control what Mum already read but we can control what happens next.

Non possiamo controllare quello che la mamma ha già letto, ma possiamo controllare quello che succede dopo.

haha kids are so honest.

haha i bambini sono così onesti.

By law, the royal family in Vienna only received three rounds of applause.

Per legge, la famiglia reale a Vienna riceveva soltanto tre applausi.

The theatre hired a professional conductor, Michael Umlauf, to actually lead the orchestra.

Il teatro assunse un direttore d'orchestra professionista, Michael Umlauf, per dirigere effettivamente l'orchestra.

did you check your jacket?

hai controllato nella giacca?

I trust this potato."

Mi fido di questa patata."

When a name appeared on an Ordnance Survey map, it became the name that administrators used, that inheritance courts referenced, and that schools eventually taught.

Quando un nome compariva su una carta dell'Ordnance Survey, diventava il nome usato dagli amministratori, a cui i tribunali successori facevano riferimento e che le scuole finirono per insegnare.

The mailbox at 14 Crane Street had a broken latch.

La cassetta delle lettere al numero 14 di Crane Street aveva un chiavistello rotto.

There was a university there, and they had offered him a small scholarship.

Lì c'era un'università, e gli avevano offerto una piccola borsa di studio.

The office acknowledged that local variations in Gaelic pronunciation could lead to inconsistencies in transcription.

L'ufficio riconobbe che le variazioni locali nella pronuncia gaelica potevano portare a incongruenze nella trascrizione.

Callum was seventeen and had grown up in a city.

Callum aveva diciassette anni ed era cresciuto in città.

On the back, there is a note.

Sul retro, c'è un biglietto scritto.

Whatever was on the other end did not thrash or pull dramatically, the way a caught fish will.

Qualunque cosa ci fosse dall'altra parte non si dimenò o tirò in modo drammatico, come farebbe un pesce catturato.

The least dramatic day of the week, she thought again, walking out into the November cold.

Il giorno meno drammatico della settimana, pensò di nuovo, uscendo nel freddo di novembre.

The referee, who was elderly and retired within the year, gave a short statement saying he had "acted on the information available to him."

L'arbitro, anziano e ritiratosi entro l'anno, rilasciò una breve dichiarazione dicendo di aver «agito in base alle informazioni a sua disposizione».

Your lunch! 😊 Enjoy!

Il tuo pranzo! 😊 Buon appetito!

One surveyor, working in the rain and the wind, had not been able to tell the difference between a tree and a sheep in a language he did not understand.

Un geometra, lavorando sotto la pioggia e il vento, non era riuscito a distinguere la differenza tra un albero e una pecora in una lingua che non capiva.

"I see a Thomas Marsch on our list," he said slowly.

"Vedo un Thomas Marsch sulla nostra lista" disse lentamente.

Her father tilted his head, as if considering a new idea.

Suo padre inclinò la testa, come se stesse considerando una nuova idea.

Football decisions never are, entirely.

Le decisioni calcistiche non lo sono mai del tutto.

A single word: "Ha."

Una singola parola: "Ha."

The other half did not.

L'altra metà no.

He carried a long, thin pole made of wood.

Portava un lungo e sottile bastone di legno.

He sent her one important letter, but Clara never received it.

Le mandò una lettera importante, ma Clara non lo ricevette mai.

The cause of death was cardiac arrest.

La causa della morte era un arresto cardiaco.

Tomatoes: south-facing wall, no frost.

Pomodori: muro esposto a sud, nessuna gelata.

you're allowed to feel both.

puoi sentirti entrambi.

There are no buildings.

Non ci sono edifici.

"They are," she agreed, her voice sounding hollow even to her own ears.

«Lo sono», concordò, la sua voce suonava vuota persino alle sue orecchie.

The question had aged into local mythology, the kind of story told to a newcomer at a pub: 'Delroy builds a float every year for Carnival.

La domanda era invecchiata in mitologia locale, il tipo di storia raccontata a un nuovo arrivato in un pub: 'Delroy costruisce un carro ogni anno per Carnevale.

Every seat in the Kärntnerthor Theatre in Vienna was taken, and people were standing along the walls.

Ogni posto nel Teatro Kärntnerthor di Vienna era occupato, e la gente stava in piedi lungo le pareti.

The officer studied him for a moment.

L'ufficiale lo osservò per un momento.

He forced himself to keep rowing at the same steady pace.

Si costrinse a continuare a remare allo stesso ritmo costante.

The generator was tested.

Il generatore è stato testato.

His job was to give a short, happy speech.

Il suo compito era fare un discorso breve e felice.

People walked past it.

La gente ci passava davanti.

It is a yellow light.

È una luce gialla.

If you ask it one honest question, it will answer you.

Se gli fai una domanda onesta, ti risponderà.

The rules of the game allowed for human judgement, which meant they also allowed for human error.

Le regole del gioco consentivano il giudizio umano, il che significava che consentivano anche l'errore umano.

Tom stops typing. He puts his phone down. One minute passes.

Tom smette di scrivere. Mette giù il telefono. Passa un minuto.

He was younger than Edwin had expected— perhaps forty, with a tired face and wet glasses.

Era più giovane di quanto Edwin si fosse aspettato— forse quarantenne, con un viso stanco e occhiali bagnati.

They learned that sport is not just about winning.

Appresero che lo sport non riguarda solo la vittoria.

She picks it up.

Lo raccoglie.

The unknown user left the chat. Their account showed "deleted user" seconds later. Jess and Maya sat in silence for a moment.

L'utente sconosciuto ha lasciato la chat. Il suo account è stato visualizzato come "utente eliminato" secondi dopo. Jess e Maya rimasero in silenzio per un momento.

She kicked the ball to the right — low and fast.

Calciò la palla sulla destra — bassa e veloce.

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

Il club sconfitto aveva davanti a sé un futuro diverso: riduzioni degli stipendi, la vendita dei suoi migliori giocatori, e quello che la stampa locale definì «un lento e poco dignitoso ritiro dalla massima serie.»

She pulled it out carefully.

La tirò fuori con cura.

she didn't tell anyone the real reason.

non ha detto a nessuno il vero motivo.

The details had blurred over time, but the silence between them had stayed perfectly clear.

I dettagli si erano offuscati nel tempo, ma il silenzio tra loro era rimasto perfettamente chiaro.

She spent years gathering evidence: interviews, land records, and a nineteenth-century estate document that referred to the summit by its original name.

Trascorse anni a raccogliere prove: interviste, registri catastali, e un documento di una tenuta del diciannovesimo secolo che si riferiva alla cima con il suo nome originale.

She feels something warm and quiet in her heart.

Lei sente qualcosa di caldo e tranquillo nel suo cuore.

He officiated at dozens of further matches without significant incident.

Arbitrò decine di altre partite senza incidenti significativi.

OH. Yes! Jake is in my art class.

OH. Sì! Jake è nella mia classe d'arte.

He read it a second time because he could not quite believe the first.

Lo lesse una seconda volta perché non riusciva proprio a credere alla prima lettura.

It was a different hill entirely—a smaller, less significant one two miles to the west.

Era una collina diversa in tutto e per tutto: una più piccola e meno significativa due miglia a ovest.

she has a script. she absolutely has a script.

ha un copione. ha assolutamente un copione.

it says available from the 1st.

dice disponibile dal primo.

She called his former manager, a brisk woman named Sokolová who now ran a small concert agency in Vienna.

Chiamò la sua ex manager, una donna energica di nome Sokolová che ora gestiva una piccola agenzia concertistica a Vienna.

"The current is starting to push you east, but that's expected.

"La corrente ti sta spingendo verso est, ma è previsto."

She decided to drive to her mother's house to get some clothes for the hospital.

Lei decise di guidare a casa di sua madre per prendere dei vestiti per l'ospedale.

The official reason given was offside.

La motivazione ufficiale fornita era il fuorigioco.

He never sold old fish and he never lied about prices.

Non vendeva mai pesce vecchio e non mentiva mai sui prezzi.

Today is the big match.

Oggi è la grande partita.

She worked as an archivist for the National Music Conservatory in Prague, a job that involved cataloguing instruments, scores, and the kinds of personal effects that musicians leave behind when they die with more ambition than family.

Lavorava come archivista per il Conservatorio Nazionale di Musica di Praga, un lavoro che consisteva nel catalogare strumenti, spartiti, e ogni sorta di effetti personali che i musicisti lasciano indietro quando muoiono con più ambizione che famiglia.

Send the 👀 and trust the process 😂

Manda gli 👀 e fidati del processo 😂

Her trainer’s words, spoken with the careful understatement of a man who had been disappointed too many times, were that the horse was 'not without a chance today.'

Le parole del suo allenatore, pronunciate con la cauta sottovalutazione di un uomo che era stato deluso troppe volte, erano che il cavallo 'non era senza speranze oggi.'

and... your address is in it.

e... c'è il tuo indirizzo dentro.

Jake put the new cake in the kitchen. Gran arrived at 3. She ate the old cake. Dad never knew.

Jake ha messo la nuova torta in cucina. La nonna è arrivata alle 3. Ha mangiato la vecchia torta. Papà non l'ha mai saputo.

It will catch the light differently when it moves.'

Catturerà la luce diversamente quando si muoverà.'

The winning club had already negotiated a lucrative sponsorship deal, one that would allow them to rebuild their crumbling ground, strengthen their squad, and compete seriously for the next ten years.

Il club vincitore aveva già negoziato un lucroso accordo di sponsorizzazione, uno che avrebbe permesso loro di ricostruire il loro stadio fatiscente, rafforzare la squadra e competere seriamente per i successivi dieci anni.

i've been sitting here for an hour looking at the board's email contact

sono seduta qui da un'ora a guardare il contatto email del consiglio

i don't want her thinking she can just look me up whenever she feels like it

Non voglio che pensi di poter andare a cercarmi ogni volta che ne ha voglia

The pages are yellow.

Le pagine sono gialle.

Thomas felt his heart drop into his stomach.

Thomas sentì il cuore sprofondargli nello stomaco.

On both sides, she saw dark figures standing very still.

Su entrambi i lati, vide figure scure ferme, immobili.

Nani made it every summer.

Nani lo preparava ogni estate.

Mara loves that energy.

Mara ama quell'energia.

she found him through a running hashtag.

l'ha trovato tramite un hashtag di corsa.

'I need more space,' she said.

'Ho bisogno di più spazio', disse.

They need four points to win, but there is only one ball left.

Hanno bisogno di quattro punti per vincere, ma c'è solo una palla rimasta.

you find new ways to finish work!!

trovi nuovi modi per finire il lavoro!!

She positioned herself exactly where she had practised.

Si posizionò esattamente dove aveva provato.

She also paid cash.

Anche lei ha pagato in contanti.

However, they noted that since the name Beinn a' Chaorach had appeared on official maps for over seventy years, any correction would require substantial supporting evidence.

Tuttavia, notarono che poiché il nome Beinn a' Chaorach era apparso su mappe ufficiali per oltre settant'anni, qualsiasi correzione avrebbe richiesto prove a sostegno sostanziali.

He gives a piece of bread to Elena.

Lui dà un pezzo di pane a Elena.

okay I need to go pretend to be focused in this 10am meeting 😅 but thank you. seriously.

ok devo andare fingere di essere concentrata in questa riunione delle 10 😅 ma grazie. davvero.

I am very much not Priya 😭 I'm Dee. Your contact probably has a similar profile picture or something?

Non sono assolutamente Priya 😭 Sono Dee. Il tuo contatto probabilmente ha una foto profilo simile o qualcosa del genere?

I pressed the wrong chat 😭

Ho sbagliato chat 😭

ok. wish me luck

ok. augurami buona fortuna

The surprise is perfect.

La sorpresa è perfetta.

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

Il club sconfitto aveva davanti a sé un futuro diverso: riduzioni degli stipendi, la vendita dei suoi migliori giocatori, e quello che la stampa locale definì «un lento e poco dignitoso ritiro dalla massima serie.»

The most mundane—that the angle was difficult and he did his best— is perhaps the most likely, yet it has attracted the least attention because it offers no drama, only an accident.

La più banale, che l'angolazione fosse difficile e che fece del suo meglio, è forse la più probabile, eppure ha attirato meno attenzione perché non offre dramma, solo un incidente.

so she's guessing

quindi sta indovinando

Then, it gets slow.

Poi, rallenta.

"Ondřej is dead," Sokolová said.

«Ondřej è morto», disse Sokolová.

They were, in a very real sense, official reality.

Erano, in senso molto concreto, la realtà ufficiale.

She had been pulled from the water eleven kilometres from the English coast, shaking uncontrollably, her core temperature dangerously low.

Era stata tirata fuori dall'acqua a undici chilometri dalla costa inglese, tremando incontrollabilmente, la sua temperatura corporea pericolosamente bassa.

But she hadn't posted anything online.

Ma non aveva pubblicato nulla online.

He had joined a mas band—a masquerade group—that year and had been building for them ever since.

Si era unito a una 'mas band'—un gruppo di maschere—quell'anno e aveva continuato a costruire per loro da allora.

The two men spoke for what witnesses later described as "no more than fifteen seconds."

I due uomini parlarono per quello che i testimoni in seguito descrissero come «non più di quindici secondi.»

Leo sees a green park.

Leo vede un parco verde.

She had done all of them before, in worse situations than this.

Le aveva fatte tutte prima, in situazioni peggiori di questa.

When a journalist attempted to approach him at the event, a colleague placed a hand on the journalist's arm and quietly suggested that the evening was not the moment.

Quando un giornalista tentò di avvicinarlo all'evento, un collega gli mise una mano sul braccio e suggerì a bassa voce che la serata non era il momento adatto.

She stepped back four steps.

Fece passi indietro quattro.

Two retired referees who reviewed the footage publicly stated that the decision appeared to be incorrect.

Due arbitri in pensione che revisionarono il filmato affermarono pubblicamente che la decisione sembrava essere errata.

It was not because of speed, but because of a choice.

Non fu per la velocità, ma per una scelta.

She felt, for the first time, that she truly understood her parents.

Sentì, per la prima volta, che capiva veramente i suoi genitori.

The king and queen costumes hung on dress forms inside the garage, glittering under a single strip light.

I costumi del re e della regina erano appesi su manichini all'interno del garage, scintillanti sotto una singola lampada a striscia.

She had attempted the crossing once before, two years ago.

Aveva tentato la traversata una volta prima, due anni fa.

does she get involved?

viene coinvolta?

we live alone here...

viviamo da soli qui...

She had her information, but she also had a story worth keeping.

Aveva le sue informazioni, ma aveva anche una storia che valeva la pena conservare.

Finn was standing at the bank.

Finn era in piedi sulla riva.

"The current is starting to push you east, but that's expected.

"La corrente ti sta spingendo verso est, ma è previsto."

The match was a First Division fixture between Midlands United and Mersey Athletic, two clubs that had not won a title in decades.

La partita era un incontro di First Division tra Midlands United e Mersey Athletic, due club che non vincevano un titolo da decenni.

screenshot of the chat screen — message marked delivered, and three dots appearing

screenshot dello schermata della chat — messaggio contrassegnato come consegnato, e tre puntini che appaiono

Mia sees the rose bushes.

Mia vede i cespugli di rose.

Mark looks at the ground.

Mark guarda a terra.

took everything at face value.

prendeva tutto per oro colato.

She found a train ticket purchased with cash, impossible to trace but not impossible to find, tucked into a programme from a 2012 concert that had been donated to the Conservatory library by an anonymous source.

Trovò un biglietto del treno acquistato in contanti, impossibile da rintracciare ma non impossibile da trovare, infilato nel programma di un concerto del 2012 che era stato donato alla biblioteca del Conservatorio da una fonte anonima.

it's a forwarded email.

è un'email inoltrata.

because she just sent me a follow request.

perché mi ha appena inviato una richiesta di seguimi.

I already emailed HR a formal complaint this morning with evidence.

Ho già mandato una mail alle risorse umane un reclamo formale stamattina con prove.

Then Arthur Peel raised his flag.

Poi Arthur Peel alzò la bandierina.

He raised his flag, he lowered it, and he never spoke of it again.

Alzò la bandierina, la abbassò, e non ne parlò mai più.

In the digital glow of the screen, the colours looked even more defiant against the dark street.

Nel bagliore digitale dello schermo, i colori sembravano ancora più fieri contro la strada buia.

He sees the green grass.

Vede l'erba verde.

This is not because of the distance alone, but because of everything that comes with it: the tidal currents that shift every six hours, the water that sits at a relentless fourteen degrees Celsius, and the shipping lanes where cargo vessels the size of apartment blocks move without concern for lone human bodies.

Questo non è dovuto solo alla distanza, ma a tutto ciò che comporta: le correnti di marea che cambiano ogni sei ore, l'acqua che rimane a una implacabile temperatura di quattordici gradi Celsius, e le rotte marittime dove navi cargo grandi come palazzi si muovono senza preoccuparsi dei singoli corpi umani.

A woman on the path laughed.

Una donna sul sentiero rise.

ok do NOT accept her.

ok NON accettarla.

She found a hotel register — now digitised — that listed an "O. Novák" checking into the Grandhotel Brno on the fifteenth of March 2013, one day after Vávra's recorded death.

Trovò il registro di un albergo — ora digitalizzato — che indicava un «O. Novák» registratosi al Grandhotel Brno il quindici marzo 2013, un giorno dopo la morte registrata di Vávra.

On the walk back to the cottage, Callum passed the track to the Mere and kept walking.

Al ritorno al cottage, Callum passò il sentiero per il Mere e continuò a camminare.

The map was published in 1849.

La carta fu pubblicata nel 1849.

Dan sent Priya a handwritten note with three clear, professional sentences about her. He took a photo and sent it.

Dan ha inviato a Priya un biglietto scritto a mano con tre frasi chiare e professionali su di lei. Ne ha scattato una foto e l'ha inviata.

the train is late.

il treno è in ritardo.

Give him your attention.

Dagli la tua attenzione.

Ada's farm. Wales. A cold Tuesday in November. Ada died three weeks ago. Her two grandchildren, Maya and Finn, are here to sort through her things. The farm is very remote. There is one bar of signal.

La fattoria di Ada. Galles. Un freddo martedì di novembre. Ada è morta tre settimane fa. I suoi due nipoti, Maya e Finn, sono qui per riordinare le sue cose. La fattoria è molto isolata. C'è solo una tacca di segnale.

If she failed again, she wanted the silence of it to belong entirely to her.

Se avesse fallito di nuovo, voleva che il silenzio di quel fallimento appartenesse interamente a lei.

Martin pushed the heavy metal bar.

Martin spinse la pesante barra di metallo.

i think it fixed itself.

penso che si sia sistemata.

Yet, the architecture of small decisions— the refusal to hire speakers of the language, the lack of a verification process— allowed a single mishearing to become a permanent record.

Eppure, l'architettura di piccole decisioni— il rifiuto di assumere parlanti della lingua, la mancanza di un processo di verifica— permise a un singolo errore di udito di diventare un registro permanente.

Dawson thanked him, closed his notebook, and moved on to the next summit, satisfied that his duty was complete.

Dawson lo ringraziò, chiuse il taccuino, e proseguì verso la vetta successiva, soddisfatto che il suo compito fosse completo.

she said she follows accounts related to urban wellness and running because she runs marathons.

ha detto che segue account legati al benessere urbano e alla corsa perché corre maratone.

Three hundred years ago, a local lord had drowned his own reflection in it— or so the story went, depending on who was telling it.

Trecento anni fa, un signorotto locale aveva annegato il proprio riflesso al suo interno— o almeno così andava la storia, a seconda di chi la raccontasse.

The referee, who was elderly and retired within the year, gave a short statement saying he had "acted on the information available to him."

L'arbitro, anziano e ritiratosi entro l'anno, rilasciò una breve dichiarazione dicendo di aver «agito in base alle informazioni a sua disposizione».

Something in Callum's voice, or perhaps something in the water, made Finn release his grip.

Qualcosa nella voce di Callum, o forse qualcosa nell'acqua, fece sì che Finn rilasciasse la presa.

Water temperature's dropped half a degree.

La temperatura dell'acqua è scesa di mezzo grado.

Inside was a single carbon-fibre baton, 26 centimetres long, with a cork handle wrapped in faded blue electrical tape.

All'interno c'era un'unica bacchetta da direttore in fibra di carbonio, lunga 26 centimetri, con un manico di sughero avvolto in nastro isolante blu sbiadito.

It simply sat there in the hillside like a held breath.

Semplicemente giaceva lì sul fianco della collina come un respiro trattenuto.

It was survival—financial survival.

Era la sopravvivenza—la sopravvivenza finanziaria.

where exactly am I supposed to go??

dove esattamente dovrei andare??

The horse she was supposed to ride was a four-year-old grey named Theorem.

Il cavallo che doveva montare era un grigio di quattro anni di nome Theorem.

There is a small paper inside.

C'è un piccolo foglio dentro.

The grandson of Colin Hartley— the forward whose goal was disallowed— gave an interview to a sports podcast in 2019.

Il nipote di Colin Hartley, l'attaccante il cui gol fu annullato, diede un'intervista a un podcast sportivo nel 2019.

she knows a version of you.

conosce una tua versione.

and then she asked why it bothered me so much that the boundaries between different parts of my life were overlapping.

e poi mi chiese perché mi dava fastidio così tanto che i confini tra le diverse parti della mia vita si stavano sovrapponendo.

That, she thought, was twenty-five years of a particular kind of love— the kind that does not announce itself.

Quelli, pensò, erano venticinque anni di un particolare tipo di amore— quello che non si annuncia.

But there was no sauna here, and four minutes was not enough time for anything except the most brutal option, which was simply to stand there and sweat with the force of pure will.

Ma qui non c'era una sauna, e quattro minuti non erano abbastanza tempo per qualsiasi cosa tranne l'opzione più brutale, che era semplicemente stare lì e sudare con la forza della pura volontà.

She pointed to the correct summit without hesitation, as if the error were a splinter she had been waiting to have removed for a lifetime.

Indicò la vetta corretta senza esitazione, come se l'errore fosse una scheggia che aspettava da una vita di farsela rimuovere.

they have methods. it's not a secret conspiracy, it's like... a treatment approach

hanno metodi. non è un complotto segreto, è come... un approccio terapeutico

He lives in Flat 7.

Vive nell'appartamento 7.

so let me get this straight.

allora, fammi capire bene.

The road on the left went somewhere else.

La strada a sinistra portava altrove.

Several theories have circulated over the decades.

Diverse teorie sono circolate nel corso dei decenni.

There had been a funeral, a commemorative concert, and a scholarship fund established in his name.

C'erano stati un funerale e un concerto commemorativo, e istituito un fondo per borse di studio a suo nome.

The response she received was polite, measured, and almost entirely unhelpful.

La risposta che ricevette fu cortese, misurata e quasi interamente inutile.

Dawson almost certainly did not intend to erase a piece of local culture.

Quasi certamente Dawson non intendeva cancellare una parte della cultura locale.

It is warm and clean.

È caldo e pulito.

maybe she told us the same things and it stuck lol

forse ci ha detto le stesse cose ed è rimasto, lol

It was never really about the weight; it was about the discipline that produced it.

Non si trattava mai veramente del peso; si trattava della disciplina che lo produceva.

She said she made peace with it a long time back.

Ha detto che aveva fatto pace con la cosa molto tempo fa.

The maps printed by the Ordnance Survey in the nineteenth century were not merely guides.

Le mappe stampate dall'Ordnance Survey nel diciannovesimo secolo non erano semplicemente guide.

When a journalist attempted to approach him at the event, a colleague placed a hand on the journalist's arm and quietly suggested that the evening was not the moment.

Quando un giornalista tentò di avvicinarlo all'evento, un collega gli mise una mano sul braccio e suggerì a bassa voce che la serata non era il momento adatto.

before you decide to block him or not.

Prima di decidere se bloccarlo o meno.

There was a scholarship fund receiving donations in the name of a man who might still be alive somewhere, eating breakfast in a small apartment and listening to the radio.

C'era un fondo per borse di studio che riceveva donazioni a nome di un uomo che forse era ancora vivo da qualche parte, fare colazione in un piccolo appartamento e ascoltare la radio.

no pressure

nessuna pressione

they have methods. it's not a secret conspiracy, it's like... a treatment approach

hanno metodi. non è un complotto segreto, è come... un approccio terapeutico

It hung in the old stone tower at the centre of the village, grey and heavy, older than any house or road.

Era appesa nell'antica torre di pietra al centro del villaggio, grigia e pesante, più vecchia di qualsiasi casa o strada.

He had no particular grievance to express.

Non aveva alcun rancore particolare da esprimere.

The route is two miles.

Il percorso è lungo due miglia.

She knew he almost certainly would not.

Sapeva che quasi certamente non l’avrebbe fatto.

Somewhere deep in the current beneath her, she could feel the tidal shift beginning — the invisible six-hour clock that dictated everything out here.

Da qualche parte, nel profondo della corrente sotto di lei, sentiva che il cambiamento della marea stava iniziando — l'invisibile orologio di sei ore che dettava tutto qui fuori.

'Give me a minute,' she said, her voice steady despite the adrenaline.

'Dammi un minuto,' disse, la voce ferma nonostante l'adrenalina.

He had a gift for structure: for understanding how weight distributed itself, how something enormous could be made to feel, from a distance, like it was barely touching the ground.

Aveva un talento per le strutture: per capire come il peso si distribuisse, come qualcosa di enorme potesse sembrare, da lontano, come se stesse appena sfiorando il terreno.

The music filled the room.

La musica riempì la stanza.

A big red bus arrives.

Un grosso autobus rosso arriva.

Debt, perhaps.

Debiti, forse.

Lena counted her money, but she was a little short.

Lena contò i suoi soldi, ma le mancava un po'.

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

Il club sconfitto aveva davanti a sé un futuro diverso: riduzioni degli stipendi, la vendita dei suoi migliori giocatori, e quello che la stampa locale definì «un lento e poco dignitoso ritiro dalla massima serie.»

Seventeen feet of welded steel, draped in three thousand hand-sewn feathers— gold, burnt orange, and a deep, almost painful shade of violet— it sat in the yard behind Delroy Ambrose's garage in Brixton like a ship built too far from the sea.

Diciassette piedi di acciaio saldato, drappeggiato in tremila piume cucite a mano— oro, arancio bruciato e una sfumatura profonda, quasi dolorosa, di viola— stava nel cortile dietro il garage di Delroy Ambrose a Brixton come una nave costruita troppo lontano dal mare.

The candle is still burning.

La candela sta ancora bruciando.

You do not hear words, but you feel the answer in your mind like a memory.

Non senti parole, ma senti la risposta nella tua mente come un ricordo.

from earlier in the week

da inizio settimana

It was a different hill entirely—a smaller, less significant one two miles to the west.

Era una collina diversa in tutto e per tutto: una più piccola e meno significativa due miglia a ovest.

There was one extra letter.

C'era una lettera in più.

yes. I promise.

Sì. Promesso.

Around her, other jockeys moved with the particular calm that experienced riders learn to perform.

Intorno a lei, altri fantini si muovevano con la calma particolare che i cavalieri esperti imparano a eseguire.

Several theories have circulated over the decades.

Diverse teorie sono circolate nel corso dei decenni.

The response came three hours later, not from Sokolová but from a law firm in Zurich, informing her that the baton was the subject of an ongoing estate matter and requesting that the Conservatory hold it securely pending further instructions.

La risposta arrivò tre ore dopo, non da Sokolová, ma da uno studio legale di Zurigo, informandola che la bacchetta era oggetto di una questione ereditaria in corso e richiedendo che il Conservatorio lo custodisse in sicurezza in attesa di ulteriori istruzioni.

Her father was balanced on a ladder with a rivet gun, wearing the same sun-faded work shirt he had owned since 1987.

Suo padre era in equilibrio su una scala con una pistola sparachiodi, indossando la stessa camicia da lavoro sbiadita dal sole che possedeva dal 1987.

I specifically said CANNOT TELL ANYONE

Ho detto specificamente NON PUOI DIRLO A NESSUNO

She had stood in the hotel room, tired and cold, and she had thought: it's just milk.

Era rimasta in piedi nella stanza d'albergo, stanca e infreddolita, e aveva pensato: è solo latte.

The British government, in its haste to map the Highlands, had not seen fit to hire interpreters.

Il governo britannico, nella sua fretta di mappare le Highlands, non aveva ritenuto opportuno ingaggiare interpreti.

he reviewed seven brands of oat milk in one reel. it was weirdly compelling

ha recensito sette marche di latte d'avena in un reel. era stranamente avvincente

The irrational part of her brain wanted to be angry at the liquid.

La parte irrazionale del suo cervello voleva essere arrabbiata con il liquido.

Understanding a horse like that on a day like this was worth more than any physical advantage.

Capire un cavallo del genere in un giorno come questo valeva più di qualsiasi vantaggio fisico.

The grandson of Colin Hartley— the forward whose goal was disallowed— gave an interview to a sports podcast in 2019.

Il nipote di Colin Hartley, l'attaccante il cui gol fu annullato, diede un'intervista a un podcast sportivo nel 2019.

The image was slightly blurry — phone camera, midnight, bad street lighting — but there it was.

L'immagine era leggermente sfocata — fotocamera del telefono, mezzanotte, scarsa illuminazione stradale — ma era lì.

When a journalist attempted to approach him at the event, a colleague placed a hand on the journalist's arm and quietly suggested that the evening was not the moment.

Quando un giornalista tentò di avvicinarlo all'evento, un collega gli mise una mano sul braccio e suggerì a bassa voce che la serata non era il momento adatto.

A cargo ship moved silently across the horizon, enormous and oblivious.

Una nave cargo si muoveva silenziosamente all'orizzonte, enorme e ignara.

In 2013, he had built his first fully independent float for a small collective of friends.

Nel 2013 aveva costruito il suo primo carro completamente indipendente per un piccolo collettivo di amici.

Leo has a paper map.

Leo ha una mappa cartacea.

She put on the blue stage dress.

Indossò l'abito blu da palcoscenico.

'He sees people clearly.

'Vede le persone chiaramente.

last spring was months ago.

la primavera scorsa sono passati mesi.

If the universe went through this much effort to introduce us, the least we can do is get coffee.

Se l'universo si è dato tanto da fare per farci conoscere, il minimo che possiamo fare è prendere un caffè insieme.

It is someone's uncle learning to weld so the chassis doesn't shake apart.

È lo zio di qualcuno che impara a saldare perché il telaio non si smonti.

It was her left shoulder — an old injury, scar tissue from a torn rotator cuff she had repaired surgically four years ago.

Era la sua spalla sinistra — una vecchia lesione, tessuto cicatriziale dovuto a una cuffia dei rotatori lacerata che aveva riparato chirurgicamente quattro anni prima.

He ran easily because he knew this part of the hill.

Corse facilmente perché conosceva questa parte della collina.

He used that specific tape because he had sensitive fingertips and ordinary grip tape irritated the skin.

Usava quel nastro specifico perché aveva i polpastrelli sensibili e il normale nastro antiscivolo gli irritava la pelle.

He put his fish in neat rows on crushed ice.

Sistemava il suo pesce in file ordinate su ghiaccio tritato.

Agreed. And Diana... thank you for driving.

D'accordo. E Diana... grazie per aver guidato.

It was not even close in meaning.

Non era nemmeno lontanamente simile nel significato.

also... have you considered that maybe YOU follow too many people connected to your ex and that might be the actual issue here 😬

inoltre... hai considerato che forse TU segui troppe persone legate alla tua ex e che questo potrebbe essere il vero problema qui 😬

The baton arrived in a manila envelope on a Tuesday, which Mara always thought was the least dramatic day of the week for a secret to surface.

La bacchetta da direttore arrivò in una busta color cuoio di martedì, che Mara aveva sempre pensato fosse il giorno meno drammatico della settimana affinché un segreto emergesse.

They were, in a very real sense, official reality.

Erano, in senso molto concreto, la realtà ufficiale.

He nodded slowly, as though this confirmed something he had suspected.

Annuì lentamente, come se ciò confermasse qualcosa che aveva sospettato.

He smiled and said nothing, which his uncle apparently took as agreement.

Sorrise e non disse nulla, cosa che apparentemente suo zio prese per un assenso.

The surveyor's notebook, however hastily filled in, carried a kind of quiet authority that no local tradition could easily challenge.

Il taccuino del geometra, per quanto compilato frettolosamente, portava con sé una sorta di autorevolezza silenziosa che nessuna tradizione locale avrebbe potuto facilmente mettere in discussione.

The weather is cold, and it rains.

Il tempo è freddo, e piove.

Lena stepped forward and struck the ball low with the outside of her foot — just the way she had practised alone for three years.

Lena fece un passo avanti e colpì la palla bassa con l'esterno del piede — proprio come aveva provato da sola per tre anni.

She called his former manager, a brisk woman named Sokolová who now ran a small concert agency in Vienna.

Chiamò la sua ex manager, una donna energica di nome Sokolová che ora gestiva una piccola agenzia concertistica a Vienna.

His daughter, speaking to a football historian in 1988, said only that her father had been "a private man" and that he had never discussed that afternoon.

Sua figlia, parlando con uno storico del calcio nel 1988, disse solo che suo padre era stato "un uomo riservato" e che non aveva mai discusso di quel pomeriggio.

If she was replaced now, they would put on Danny Foyle.

Se fosse sostituita ora, avrebbero messo Danny Foyle.

“Excuse me,” Elena said.

“Mi scusi”, disse Elena.

Her father was balanced on a ladder with a rivet gun, wearing the same sun-faded work shirt he had owned since 1987.

Suo padre era in equilibrio su una scala con una pistola sparachiodi, indossando la stessa camicia da lavoro sbiadita dal sole che possedeva dal 1987.

Zara's Thursday session arrived. She walked into Dr. Chen's office with a list of bullet points in her notes app. Two hours later, she texted Dee.

La seduta di giovedì di Zara è arrivata. Entrò nell'ufficio della Dottoressa Chen con un elenco di punti elenco nella sua app note. Due ore dopo, mandò un messaggio a Dee.

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

Il club sconfitto aveva davanti a sé un futuro diverso: riduzioni degli stipendi, la vendita dei suoi migliori giocatori, e quello che la stampa locale definì «un lento e poco dignitoso ritiro dalla massima serie.»

It represented thirty years of sadness, carried in a pocket.

Rappresentava trent'anni di tristezza, custoditi in una tasca.

he said they broke up in 2020.

Ha detto che si sono lasciati nel 2020.

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

Il club sconfitto aveva davanti a sé un futuro diverso: riduzioni degli stipendi, la vendita dei suoi migliori giocatori, e quello che la stampa locale definì «un lento e poco dignitoso ritiro dalla massima serie.»

She spent years gathering evidence: interviews, land records, and a nineteenth-century estate document that referred to the summit by its original name.

Trascorse anni a raccogliere prove: interviste, registri catastali, e un documento di una tenuta del diciannovesimo secolo che si riferiva alla cima con il suo nome originale.

He said the last word the way people say the name of someone they've lost— carefully, with a kind of respect that borders on fear.

Disse l'ultima parola nel modo in cui la gente dice il nome di qualcuno che ha perso— con cautela, con una sorta di rispetto che sfiora la paura.

yes. no lock.

sì. nessun blocco.

She was a secondary school geography teacher from Bristol who had spent the last three years getting up at five in the morning to swim in an outdoor pool before her students arrived.

Era un'insegnante di geografia di scuola secondaria di Bristol che aveva trascorso gli ultimi tre anni alzarsi alle cinque del mattino per nuotare in una piscina all'aperto prima che arrivassero i suoi studenti.

She came across the discrepancy while interviewing elderly residents of the glen.

Si imbatté nella discrepanza mentre intervistava gli anziani residenti della valle.

She had weighed herself at five-thirty in the darkness of her hotel bathroom, standing very still on the small digital scale she carried everywhere, the one she trusted more than she trusted most people.

Si era pesata alle cinque e mezza nel buio del bagno del suo hotel, stava molto ferma sulla piccola bilancia digitale che portava ovunque, quella di cui si fidava più di quanto si fidasse della maggior parte delle persone.

It was said to be the length of a man lying flat, with eyes the colour of tarnished silver.

Si diceva che fosse lungo come un uomo sdraiato, con occhi del colore dell'argento ossidato.

impossible. my brain has already committed every detail to memory

impossibile. il mio cervello ha già memorizzato ogni dettaglio

because she is looking at your profile again?

perché sta guardando di nuovo il tuo profilo?

I'm just — how much of the estate is she getting?

Sto solo... quanto dell'eredità sta ricevendo?

There had been a funeral, a commemorative concert, and a scholarship fund established in his name.

C'erano stati un funerale e un concerto commemorativo, e istituito un fondo per borse di studio a suo nome.

He had a gift for structure: for understanding how weight distributed itself, how something enormous could be made to feel, from a distance, like it was barely touching the ground.

Aveva un talento per le strutture: per capire come il peso si distribuisse, come qualcosa di enorme potesse sembrare, da lontano, come se stesse appena sfiorando il terreno.

The pages were yellow and dry.

Le pagine erano gialle e secche.

He attended his retirement dinner in 1956, shook hands with the officials, and accepted a small engraved clock as a gift.

Partecipò alla sua cena di pensionamento nel 1956, strinse la mano ai funzionari, e accettò in dono un piccolo orologio inciso.

The surveyor's notebook, however hastily filled in, carried a kind of quiet authority that no local tradition could easily challenge.

Il taccuino del geometra, per quanto compilato frettolosamente, portava con sé una sorta di autorevolezza silenziosa che nessuna tradizione locale avrebbe potuto facilmente mettere in discussione.

The two men spoke for what witnesses later described as "no more than fifteen seconds."

I due uomini parlarono per quello che i testimoni in seguito descrissero come «non più di quindici secondi.»

Does she follow all her clients' exes??

Segue gli ex di tutti i suoi clienti??

However, a dispute with the route committee led to an official refusal.

Tuttavia, una disputa con il comitato del percorso portò a un rifiuto ufficiale.

When a name appeared on an Ordnance Survey map, it became the name that administrators used, that inheritance courts referenced, and that schools eventually taught.

Quando un nome compariva su una carta dell'Ordnance Survey, diventava il nome usato dagli amministratori, a cui i tribunali successori facevano riferimento e che le scuole finirono per insegnare.

But she also thought about the law firm in Zurich, and the pause in Sokolová's voice, and the fact that eleven years had passed without anyone being hurt by his absence.

Ma pensò anche allo studio legale di Zurigo, e alla pausa nella voce di Sokolová, e al fatto che erano passati undici anni senza che la sua assenza avesse fatto del male a nessuno.

The trouble with silence is that it does not protest.

Il problema del silenzio è che non protesta.

The coin is a gift from his father.

La moneta è un regalo da suo padre.