Lista di vocaboli in francese di livello B2: 1181 parole

au milieu de l'autoroute ?!

in mezzo all'autostrada?!

tu crois que je réponds ?

pensi che dovrei rispondere?

c'est à 23h !!

sono le 11 di sera!!

Léa aide Sarah à s'échauffer.

Léa aiuta Sarah a scaldarsi.

2 euros 😰 c'est rien !

2 euro 😰 non è niente!

Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.

Sono a 20 minuti da te in questo momento.

Il doit parler !

Deve parlare!

Étienne, c'est pour un mort.

Étienne, è per una persona morta.

C'est TOI qui vends ça ???

Sei TU che la stai vendendo???

Chloé a tout effacé.

Chloé ha cancellato tutto.

Trop de FitZone dans ma vie.

Troppe FitZones nella mia vita.

papi sors s'il te plaît !!

Nonno esci per favore!!

il ne répond pas.

non risponde.

Mais il y avait 80 chansons !

Ma c'erano 80 canzoni!

JE VOIS « vendu » sur l'annonce !!

VEDO « venduto » sull'annuncio!!

Par la bonne personne.

Dalla persona giusta.

Chloé a tout effacé.

Chloé ha cancellato tutto.

Tu voulais partir sans nous le dire ?

Volevi partire senza dircelo?

tu vas dire quoi ?

cosa dirai?

Oh non non non !

Oh no no no !

Ok, je vais lui écrire.

Ok, vado a scrivergli.

Je fais quoi ???

Cosa faccio???

C'est le même chemin.

È la stessa strada.

Tu vois la rue ?

Vedi la strada?

Ils volent vers une partie de l’île où l’eau est calme.

Volano verso una parte dell’isola dove l’acqua è calma.

À midi alors !

A mezzogiorno allora!

Je suis là aussi.

Anch'io ci sono.

Léa ne dit rien.

Léa non dice niente.

Jamais je ferais ça !!

Non farei mai una cosa del genere!!

ça dit : erreur.

dice: errore.

c'est juste une veste...

è solo una giacca...

Parfait. Je suis toujours à l'heure.

Perfetto. Sono sempre puntuale.

Elle est sous la chaise.

È sotto la sedia.

Elle veut un caramel.

Lei vuole un caramello.

Il doit parler !

Deve parlare!

Il prend le pain.

Lui prende il pane.

bonne course à tous.

Buona gara a tutti.

Elle répond aux commentaires comme si elle avait dessiné chaque trait elle-même.

Lei risponde ai commenti come se avesse disegnato ogni tratto da sola.

Aucun nom, aucune ville, aucune photo.

Nessun nome, nessuna città, nessuna foto.

Je suis ici. Oui.

Sono qui. Sì.

Pour combien de temps ?

Per quanto tempo?

je supprime maintenant !!!

la cancello adesso !!!

J'ai mis 1 étoile.

Ho messo 1 stella.

Il ne sait pas s'il va survivre lui-même.

Non sa se riuscirà a sopravvivere.

Plus de compte partagé.

Niente più account condiviso.

Colette a mis un like.

Colette ha messo/lasciato un like.

tu lui donnes des petits papiers, non ?

gli dai dei bigliettini, vero?

je veux pas aller en cours demain

non voglio andare a lezione domani

Tout le bureau regarde.

Tutto l'ufficio sta guardando.

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

È un abisso misterioso, una sorgente la cui vera profondità è rimasta a lungo sconosciuta.

attends... le client sourit...

aspetta... il cliente sta sorridendo...

Je remarque d'ailleurs que certains messages ont été supprimés ce matin.

Notato tra l'altro che alcuni messaggi sono stati cancellati stamattina.

ok. je suis devant la machine.

ok. Sono davanti alla macchina.

C'était presque mieux ainsi.

Era quasi meglio così.

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

Pensò a Maria Antonietta, ghigliottinata dieci anni dopo lo scandalo, in un paese che le aveva già intentato un processo morale ben prima del processo ufficiale.

Pourquoi tu demandes ça ?

Perché me lo chiedi?

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

CONOSCO QUESTA GIACCA!!

Tu es près de la rivière.

Sei vicino al fiume.

Il s'assoit en face d'elle.

Si siede di fronte a lei.

je comprends. tu as le droit.

Capisco. Ne hai tutto il diritto.

Oui. Et entre-temps, Mathieu est reparti à Lyon en pensant qu'il n'avait rien à attendre.

Sì. E nel frattempo, Mathieu è tornato a Lione pensando di non avere nulla da aspettarsi.

Mon beau gâteau ?

La mia bellissima torta?

merci théo. je rembourse ma partie ce soir

grazie Theo. ti ridò la mia parte stasera

« Pas grand-chose » AMARA IL VA TE VOIR DANS 4 MINUTES 😭😭

"Niente di che" AMARA TI VEDRÀ TRA 4 MINUTI 😭😭

Le fleuriste change tout.

Il fiorista sta cambiando tutto.

Le dahu sort de l’ombre.

Il dahu esce dall’ombra.

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

Avevi lasciato aperta la conferma del colloquio sul computer di famiglia a gennaio.

Le docteur répond !!

Il dottore sta rispondendo !!

Marie ne passe pas.

Marie non passa.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Théo, ascolta, sto cercando il numero giusto adesso. Ho la mail di conferma da qualche parte. È colpa mia, mi dispiace. Non muoverti!

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

È la sua prima settimana, e il suo capo vuole che il tram sia vuoto. prima di tornare al deposito.

laquelle?

quale?

on parlera du reste demain

parleremo del resto domani

Je comprends. Je crois que je voulais me rendre utile.

Capisco. Penso di aver voluto rendermi utile.

🚨 MISE À JOUR 🚨 Biscuit aboie maintenant

🚨 AGGIORNAMENTO 🚨 Biscuit sta abbaiando adesso

Je vous entends dans le couloir.

Ti sento nel corridoio.

et il lit tes recettes.

e legge le tue ricette.

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

L'affare era stato archiviato rapidamente all'epoca: un annegamento accidentale durante una tempesta particolarmente violenta.

Il tient le bouton dans la main.

Lui tiene il bottone in mano.

c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !

va bene. il mio treno è alle 16:45. Sono qui!

papi tu es en sécurité ?

Nonno, sei al sicuro?

tu as encore perdu ta carte bleue ?

hai perso di nuovo la tua carta di credito?

J'appelle. Tout de suite.

Sto chiamando. Subito.

Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma.

Alice è segretaria e, a quell'epoca, poche donne dirigono progetti cinematografici.

Les invités mangent déjà.

Gli invitati stanno già mangiando.

Un mot court et dur comme une pierre.

Una parola breve e dura come una pietra.

L'histoire de l'Affaire du collier avait déjà fait suffisamment de dégâts en confondant apparence et réalité.

La storia dell'Affare della Collana aveva già causato abbastanza danni confondendo apparenza e realtà.

Bien. La playlist va revenir.

Bene. La playlist tornerà.

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

Il cameriere del Mekong ha appena iniziato a seguirmi su Instagram.

Je ne savais pas que TU cherchais un poste de dessinateur !!

Non sapevo che TU stessi cercando lavoro come disegnatore!!

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

Capì che non sapere era, di per sé, una forma di libertà.

La loi était claire.

La legge era chiara.

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Permette alle persone di entrare in diversi luoghi.

Il s'agit du testament.

Riguarda il testamento.

on passe au niveau supérieur.

Lo stiamo portando al livello successivo.

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— Sei sicura? disse lui, e nella sua voce c'era qualcosa che non avrebbe saputo nominare — né rabbia, né proprio paura, piuttosto una domanda rivolta a se stesso quanto a lei.

— Je porte du pain à ma tante.

— Porto del pane a mia zia.

Un petit système tirait la corde.

Un piccolo meccanismo tirò la corda.

La salle est pleine.

La sala è piena.

Les Françaises courent, passent le ballon et marquent quatre buts.

Le giocatrici francesi corrono, passano la palla e segnano quattro gol.

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

L'expertise gemmologica rivelò caratteristiche coerenti con diamanti del XVIII secolo — inclusioni specifiche, taglio antico noto come 'rose cut'.

Durant cette période, Claire fit ce que les archéologues sérieux font toujours avant de formuler la moindre hypothèse : elle se plongea dans les archives.

Durante questo periodo, Claire fece ciò che gli archeologi seri fanno sempre prima di formulare la minima ipotesi: si immerse negli archivi.

dans l'ordre exact où je les ai publiées.

nell'esatto ordine in cui le ho pubblicate.

Elle essaie une recette, puis une autre.

Prova una ricetta, poi un'altra.

Et ce soir apprends les bases de la version 2024.

E stasera impara le basi della versione 2024.

Il manque quelque chose.

Manca qualcosa.

Son corps savait quoi faire.

Il suo corpo sapeva cosa fare.

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— Sei sicura? disse lui, e nella sua voce c'era qualcosa che non avrebbe saputo nominare — né rabbia, né proprio paura, piuttosto una domanda rivolta a se stesso quanto a lei.

Keziah, je viens de tomber sur ta série 'Ombres Douces' sur le compte de @LumièreParLise…

Keziah, mi sono appena imbattuta nella tua serie 'Ombres Douces' sull'account di @LumièreParLise…

Sarah gagne son premier match.

Sarah vince il suo primo incontro.

Non, je suis sérieuse.

No, dico sul serio.

Je suis sûre à 100%.

Ne sono sicura al 100%.

Le ruban tombe dans l’eau.

Il nastro cade nell'acqua.

C'est simple.

È semplice.

Ce type de reportage régional est souvent repris dans les éditions nationales le lendemain matin.

Questo tipo di servizio regionale viene spesso riproposto nelle edizioni nazionali del mattino seguente.

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

In questa stagione, pochi turisti si avventurano fin qui, lasciando la Provenza alla sua solitudine minerale.

Par la fenêtre, Lyon se déroulait dans la lumière froide de novembre : les façades ocre des immeubles, le va-et-vient sur les quais, une ville qui semblait avoir décidé depuis longtemps qu'elle n'avait rien à prouver à personne, et surtout pas à Paris.

Dalla finestra, Lione si dispiegava nella fredda luce di novembre: le facciate ocra degli edifici, il viavai sui moli, una città che sembrava aver deciso molto tempo fa che non aveva nulla da dimostrare a nessuno, e soprattutto non a Parigi.

Je suis de retour.

Sono tornato.

Monsieur Arnaud est vieux.

Il signor Arnaud è vecchio.

Elle ouvre la boîte.

Lei apre la scatola.

La fromagerie est en difficulté. » La fromagerie des Leconte produisait du Camembert de Normandie depuis quatre générations.

Il caseificio è in difficoltà. » La latteria Leconte produceva Camembert di Normandia da quattro generazioni.

Ses pieds touchent l'eau froide.

I suoi piedi toccano l'acqua fredda.

t'as mis mamie sur un crédit à 19% d'intérêts ???

metti la nonna su una linea di credito con il 19% di interesse???

C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?

Qual è il rischio reale se gli ispettori hanno già aperto un fascicolo?

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

Spiegò la portata della base di lettori della rivista, il prestigio che rappresentava una pubblicazione in questo formato, la possibilità di far conoscere la quenelle lionese a lettori internazionali che forse non sarebbero mai venuti qui.

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Nemmeno aveva un'insegna al neon, né un account sui social media.

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Allora, in un impeto di frustrazione, raccolse una grossa pietra affilata e la lanciò con tutte le sue forze nel cuore della sorgente, gridando: «Parla, o non servire a niente!» Mathilde guardò l'acqua scura, immaginando l'impatto della pietra che rompeva la superficie perfetta.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Se Léa avesse cominciato a perdere conoscenza mentre lui era lassù, non avrebbe potuto riportarla giù da solo.

Elle n'entendit rien de particulier.

Non sentì nulla di particolare.

L'imperfection cachée était devenue la condition nécessaire de la perfection visible.

L'imperfezione nascosta era diventata la condizione necessaria della perfezione visibile.

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

La vetta era lì, una cresta bianca e banale che qualsiasi sguardo inesperto avrebbe giudicato banale.

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

A quel tempo, le automobili sono ancora nuove.

Il était deux heures du matin lorsque l'interphone grésilla.

Erano le due del mattino quando l'interfono gracchiò.

La boîte commune.

La casella di posta condivisa.

Samba montre le tambour.

Samba mostra il tamburo.

Tu venais de perdre Papa il y a un an à peine.

Avevi appena perso papà da appena un anno.

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

E dopo, andremo a parlare insieme al guardiacaccia. » Marguerite si sedette vicino al fuoco.

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

In tal caso, la procedura è piuttosto semplice.

Son cœur bat vite.

Il cuore le batte forte.

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

Il capo Donnacona osservava la scena dalla foresta, le braccia conserte e lo sguardo cupo.

je suis à l'épisode 5.

Sono all'episodio 5.

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

Nello stesso momento, una piccola barca lascia il porto.

Je vais poser la question suivante très calmement.

Vado a fare la seguente domanda molto con calma.

Hugo lance une orange à Léa.

Hugo lancia un'arancia a Léa.

au milieu de l'autoroute ?!

in mezzo all'autostrada?!

Elle se le répéta mentalement, une fois, deux fois, comme on récite une règle pour ne pas l'oublier dans le feu de l'action.

Se lo ripeté mentalmente, una volta, due volte, come si recita una regola per non dimenticarla nel vivo dell'azione.

Édith Piaf était en milieu de programme.

Édith Piaf era nel pieno dello spettacolo.

— Dans quelle direction est-il parti ?

— In che direzione è andato?

Ce type de reportage régional est souvent repris dans les éditions nationales le lendemain matin.

Questo tipo di servizio regionale viene spesso riproposto nelle edizioni nazionali del mattino seguente.

Clara travaille comme garde dans le parc naturel.

Clara lavora come guardiaparco nel parco naturale.

mais j'ai reçu un appel du notaire ce matin. il dit que tu as un rendez-vous.

ma ho ricevuto una chiamata dal notaio stamattina. dice che hai un appuntamento.

C'est effectivement ma couleur préférée.

Quello è infatti il mio colore preferito.

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

Dietro di lei, i musicisti conoscevano il loro ruolo a memoria: non guardarla troppo a lungo negli occhi per non essere destabilizzati, seguire il movimento delle sue spalle piuttosto che la bacchetta del direttore, e soprattutto, non fermarsi mai qualunque cosa accada.

Samba, un jeune garde du village, le trouve.

Samba, una giovane guardia del villaggio, lo trova.

c'est faux. ce problème concernait trois coureurs. Théo aussi.

è falso. questo problema riguardava tre corridori. Anche Théo.

L'entreprise vient de m'envoyer une offre.

L'azienda mi ha appena inviato un'offerta.

L'auteur s'appelle « Chef Loulou72 ».

L'autore si chiama "Chef Loulou72".

Avez-vous eu l'occasion d'en prendre connaissance ?

Ha avuto modo di esaminarlo?

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

Infine, arrivano al punto di controllo alle 7:56.

Le passage menait à une petite cour calme.

Il passaggio conduceva a un piccolo cortile tranquillo.

Léa cherche son nom sur la grande liste blanche près de l'entrée.

Léa cerca il suo nome sulla grande lista bianca vicino all'ingresso.

La plupart n'avaient jamais été retrouvées.

La maggior parte non era mai stata ritrovata.

Elle se demanda si sa grand-mère avait vraiment entendu un nom, ou si elle avait simplement compris, elle aussi, la valeur de l'attente.

Si chiese se sua nonna avesse davvero sentito un nome, o se lei avesse semplicemente capito, anche lei, il valore dell'attesa.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Fu peggio: una nota acuta, tenuta una frazione di secondo troppo a lungo, leggermente stonata.

« Ce que tu sous-entends est extrêmement sérieux, » dit Tanguy enfin, la voix plus basse, presque un murmure.

«Ciò che lasci intendere è estremamente grave,» disse infine Tanguy, con la voce più bassa, quasi un sussurro.

Léa aime cet endroit.

Léa ama questo posto.

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Non poteva nemmeno pagare con la carta — aveva raggiunto il suo limite mensile due giorni prima, a causa di un'urgente riparazione della bicicletta.

Elles sont rapides, bruyantes et difficiles à conduire.

Sono veloci, rumorose e difficili da guidare.

Quelqu'un a réussi à la joindre ?

Qualcuno è riuscito a contattarla?

Le matin de la fête de l’igname, Ama entre dans la cuisine.

La mattina della festa dell’igname, Ama entra in cucina.

Le premier acte se passe bien.

Il primo atto va bene.

Elle était venue à Lyon avec une mission précise : obtenir la recette de la quenelle de Madame Vautrin.

Era venuta a Lione con una missione precisa: ottenere la ricetta della quenelle della Signora Vautrin.

C'est un code secret.

È un codice segreto.

Alors qui les a rencontrés à ma place ?

Allora chi si è presentato al mio posto?

Le prix monte vite.

Il prezzo sale rapidamente.

Paul reprend la route et conduit Léa jusqu’à Digne.

Paul riprende la strada e porta Léa in auto fino a Digne.

J'ai reconnu tout de suite !!

L'ho riconosciuto subito!!

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

andrai alla grande 💪 tienici aggiornati dopo!!

théo je vais te tuer

Théo ti uccido

Awa offre du thé à Ibrahima.

Awa offre del tè a Ibrahima.

Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes.

Alice prepara una scenografia, trova degli attori e organizza le scene.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Alcuni membri dell'orchestra evitavano il suo sguardo, temendo un'esplosione di rabbia.

Ok. 20h. Et... pour ce que ça vaut, ce que j'ai dit sur toi — c'était vrai.

Ok. Alle 20:00. E... per quel che vale, quello che ho detto su di te — era la verità.

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

Forse un giorno, qualcuno verrà con abbastanza pazienza — non per ottenere un nome o una prova, ma solo per offrire la propria presenza alla sorgente.

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

Capì che non sapere era, di per sé, una forma di libertà.

sur le vrai site. confirmation reçue.

sul sito reale. conferma ricevuta.

Elle partage son prix avec Malik.

Condivide il suo premio con Malik.

Ce qu'ils t'ont demandé, ce que t'as répondu, comment tu as présenté mon parcours. Tout.

Cosa ti hanno chiesto, cosa hai risposto, come hai presentato il mio background. Tutto.

je montre juste la réalité.

Sto solo mostrando la realtà.

Elle répond aux commentaires comme si c'était son œuvre.

Lei risponde ai commenti come se fosse opera sua.

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, prima di andare avanti — hai una filigrana digitale sui file originali, o una firma visibile nelle illustrazioni stesse?

Il avait calculé mille fois la logistique de ces derniers mètres, anticipé chaque prise possible dans la roche et la glace.

Aveva calcolato mille volte la logistica di questi ultimi metri, anticipato ogni appiglio possibile nella roccia e nel ghiaccio.

Un petit système tirait la corde.

Un piccolo meccanismo tirò la corda.

J'avais accès à la playlist.

Avevo accesso alla playlist.

Mathieu apprend ce qui lui revient par voie officielle.

Mathieu scopre ciò che gli spetta tramite vie ufficiali.

Elle remet la médaille dans la boîte.

Lei rimette la medaglia nella scatola.

Elle garde le secret.

Lei mantiene il segreto.

c'est une toque de chef sur un fond vert !!

è un cappello da chef su uno sfondo verde !!

Une odeur sérieuse, presque solennelle, comme si les murs eux-mêmes rappelaient aux visiteurs qu'ici, les mots avaient du poids.

Un odore serio, quasi solenne, come se le pareti stesse ricordassero ai visitatori che qui, le parole avevano peso.

et le journaliste il l'a trouvé comment ?

e il giornalista, come l'ha trovato?

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Ottantadue anni, una casa a Rouen, alcuni mobili antichi, e un conto in banca modesto ma pulito.

Lina prépare une soupe pour le concours du village.

Lina sta preparando una zuppa per la gara del villaggio.

Et oui Kévin le destin est nul merci.

E sì Kévin, il destino fa schifo, grazie.

Colette de l'administration ?

Colette dall'amministrazione?

Les analyses préliminaires prirent trois semaines.

Le analisi preliminari richiesero tre settimane.

Ce qui se passa ensuite est difficile à raconter sans paraître inventer une légende.

Cosa successe dopo è difficile da raccontare senza sembrare di inventare una leggenda.

Pour Marie, ce petit fanion représente un grand moment.

Per Marie, questa piccola bandierina rappresenta un grande momento.

comme prévu depuis le début lol

come previsto dall'inizio lol

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

L'affare era stato archiviato rapidamente all'epoca: un annegamento accidentale durante una tempesta particolarmente violenta.

Je contacte la police ce soir si c'est nécessaire.

Contatterò la polizia stasera se necessario.

Je le sais. » Marc regarde le terrain.

Lo so. » Marc guarda il campo.

Au contraire, Nadia n'était pas du genre bavard.

Al contrario, Nadia non era del tipo loquace.

La femme se retourne.

La donna si gira.

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

Se qualcuno prende la pietra, la Vouivre perde i suoi poteri, e la persona diventa ricchissima.

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Puntò la lampada verso una piccola apertura che aveva praticato nella muratura — larga appena venti centimetri.

Ils construisaient une croix massive.

Stavano costruendo una croce massiccia.

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Preparò le confezioni, infilò il medicinale nel cassetto con un foglietto illustrativo e una piccola scheda posologica che allegava sempre per i nuovi trattamenti.

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

E ora capisco perché il notaio Aubert non ha letto l'intero documento al funerale.

C'était un beau discours, peaufiné dans le train entre la Gare de Lyon et la Part-Dieu.

Era un bel discorso, affinato sul treno tra la Gare de Lyon (Parigi) e la Part-Dieu (Lione).

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Mio padre e io eravamo seduti fianco a fianco davanti allo studio del notaio Fournier, un uomo basso dagli occhiali rotondi che parlava con la precisione di un orologio svizzero.

L'enquête a été suspendue brusquement en décembre 1987.

L'indagine fu sospesa bruscamente nel dicembre 1987.

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

Mi riferivo a una bozza precedente del testamento, che sua madre aveva infine modificato lo scorso marzo.

si vous la retirez maintenant elle va savoir que c'est à cause d'elle !!

se la rimuovi ora lo saprà che è per colpa sua !!

La rue est très froide.

La via è molto fredda.

Peut-être que certaines décisions n'ont pas de bonne réponse, seulement des conséquences qu'on apprend à porter différemment avec le temps.

Forse alcune decisioni non hanno una risposta giusta, solo conseguenze che si impara a portare diversamente nel tempo.

Volume trop fort. Elle n'entend rien.

Volume troppo alto. Non sente nulla.

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

Il gesto tecnico occupava abbastanza spazio mentale per non lasciare che il rimpianto si insediasse.

Plan d'action : 1. Keziah archive tout maintenant (web.archive.org + captures horodatées) 2. Je prépare un signalement groupé via le formulaire de droits d'auteur 3. Nour rédige un message type pour la marque 4. On ne publie rien publiquement avant demain 10h

Piano d'azione: 1. Keziah archivia tutto ora (web.archive.org + catture con timestamp) 2. sto preparando una segnalazione di gruppo tramite il modulo sul copyright 3. Nour scrive un messaggio modello per il marchio 4. non pubblichiamo nulla pubblicamente prima di domani alle 10

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

Sentì la falsa vibrazione risuonare nella sua stessa gabbia toracica come un tradimento fisico.

J'ai tenté de la contacter en DM — elle m'avait bloquée à l'avance.

Ho provato a contattarla in DM — mi aveva bloccato in anticipo.

Elle écrit l'adresse et envoie la lettre.

Lei scrive l'indirizzo e invia la lettera.

Vous avez une communauté très... active.

Avete una community molto... attiva.

Ce qui arriva quelques minutes plus tard changerait la manière dont Nadia percevrait ce plat pour le reste de sa carrière.

Ciò che accadde pochi minuti dopo cambiò la prospettiva con cui Nadia avrebbe percepito questo piatto per il resto della sua carriera.

Ça dépend des montants et de la durée.

Dipende dagli importi e dalla durata.

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

L'aria era pesante, carica di un'attesa quasi religiosa.

Mais le reportage lui-même n'est pas une preuve. C'est une pression.

Ma il servizio in sé non è una prova. È una pressione.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

I suoi appunti oscillavano tra letture meteorologiche di precisione chirurgica e brevi osservazioni personali, a volte quasi poetiche.

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

Se i suoi calcoli erano esatti — e li aveva verificati più volte — allora Leonardo da Vinci aveva inizialmente dipinto una donna più convenzionale, meno misteriosa.

Tu es mon petit frère, pas un poids.

Sei il mio fratellino, non un peso.

Pas pause déj. Il y a une différence.

Non pausa pranzo. C'è una differenza.

C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?

Qual è il rischio reale se gli ispettori hanno già aperto un fascicolo?

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

Quello che si stava apprestando a fare era perfettamente legale, ragionevolmente utile e assolutamente irreversibile.

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Mio padre e io eravamo seduti fianco a fianco davanti allo studio del notaio Fournier, un uomo basso dagli occhiali rotondi che parlava con la precisione di un orologio svizzero.

Il baisse les yeux.

Abbassa gli occhi.

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

Capì che non sapere era, di per sé, una forma di libertà.

J'ai goûté des dizaines de quenelles, mais aucune n'a cette structure.

Ho assaggiato decine di quenelle, ma nessuna ha questa struttura.

J'ai regardé le profil !!

Ho guardato il profilo !!

La ferme est partagée en deux parts égales.

La fattoria è divisa in due parti uguali.

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Ottantadue anni, una casa a Rouen, alcuni mobili antichi, e un conto in banca modesto ma pulito.

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, prima di andare avanti — hai una filigrana digitale sui file originali, o una firma visibile nelle illustrazioni stesse?

Soudain, un visage apparaît entre les feuilles.

Improvvisamente, un volto appare tra le foglie.

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

L'artista aveva giudicato il suo lavoro insufficiente, ed è stato proprio questo dubbio ad aver dato vita al capolavoro.

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

Il suo redattore capo non fu completamente soddisfatto, perché voleva cifre e passaggi tecnici.

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

Signora Serrano — la sto contattando per segnalare un furto d'identità, non per annullare una vacanza. Qualcuno ha usato il mio account senza autorizzazione. Può dirmi il nome o l'e-mail della persona che ha effettuato la prenotazione?

Léa travaille avec son oncle Marc au petit port.

Léa lavora con suo zio Marc al piccolo porto.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Le disposizioni testamentarie richiedono un quadro formale per essere comunicate validamente.

S'il voulait justement te voir réagir, tu lui donnes la réaction.

Se voleva specificamente vedere la tua reazione, gli stai dando proprio quella reazione.

Les deux équipes sont adversaires, mais elles se respectent.

Le due squadre sono avversarie, ma si rispettano.

Simone Vautrin apparut depuis la cuisine, s'essuyant les mains sur un tablier bleu marine.

Simone Vautrin apparve dalla cucina, asciugandosi le mani su un grembiule blu navy.

C'était une odeur qui racontait une histoire, celle d'une ville qui a érigé la gastronomie au rang de religion.

Era un odore che raccontava una storia, quello di una città che ha elevato la gastronomia al rango di religione.

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

E mio padre aveva risposto con la stessa logica silenziosa che applicava da quarant’anni: Élise era stata dichiarata abbandonata.

— Tu as prouvé quelque chose ?

— Hai dimostrato qualcosa?

Nos archives ont des timestamps antérieurs à la suppression.

I nostri archivi hanno timestamp precedenti alla cancellazione.

Dehors, la tempête que le guide avait annoncée avait fini par arriver, deux heures après leur retour au camp.

Fuori, la tempesta che la guida aveva annunciato era infine arrivata, due ore dopo il loro ritorno al campo.

Elle avait appris que ce qui touchait vraiment les gens, ce n'était pas l'absence d'erreur — c'était la présence totale, vulnérable et absolue de celui qui chantait.

Aveva imparato che ciò che toccava veramente le persone, non era l'assenza di errore — era la presenza totale, vulnerabile e assoluta di chi cantava.

J'avais besoin de savoir si j'en étais capable.

Avevo bisogno di sapere se ne ero capace.

Je commande des roses !

Sto ordinando rose!

Je ne cherche pas de procès. Ni de vengeance.

Non sto cercando un processo. Né vendetta.

"Explorer des options" c'est pas pareil que "envoyer une candidature" !!

"Valutare opzioni" non è la stessa cosa di "inviare una candidatura" !!

ok. j'ajoute Céleste et Nour dans le fil.

ok. sto aggiungendo Céleste e Nour alla conversazione.

Elle n'avait pas eu de professeurs pour lui enseigner que la perfection technique était la seule forme de respect envers le public.

Non aveva avuto insegnanti che le insegnassero che la perfezione tecnica era l'unica forma di rispetto nei confronti del pubblico.

il a dit qu'il le faisait pour « traiter ses émotions ».

ha detto che lo faceva per "elaborare le sue emozioni".

Mais il est vivant.

Ma lui è vivo.

Oui. Elle avait refusé qu'on lui prête de l'argent.

Sì. Aveva rifiutato che le prestassimo dei soldi.

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

Pensò alla contessa de La Motte, morta in esilio, avendo sempre sostenuto che Maria Antonietta fosse complice.

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

Aveva manipolato centinaia di documenti antichi, dalle carte nautiche macchiate di vino ai registri paga della marina reale.

— Le goût est dans la soupe, pas dans le bol, dit Malik.

— Il sapore è nella zuppa, non nella ciotola, dice Malik.

Ce premier portrait était peut-être une commande initiale, une esquisse d'intention que l'artiste avait décidé de recouvrir.

Questo primo ritratto era forse un commissione iniziale, uno schizzo d'intento che l'artista aveva deciso di coprire.

La note fausse au troisième acte n'avait pas ruiné le concert.

La nota stonata nel terzo atto non aveva rovinato il concerto.

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

Non l'odore di fritto o di grasso rancido che si poteva temere in questo tipo di locale antiquato di Rue Mercière, ma qualcosa di più delicato: un profumo di burro nocciola e panna ridotta che sembrava permeare i muri stessi, come se la cucina fosse stata praticata qui per così tanto tempo che facesse parte della pietra.

Le chapeau est étonnamment léger.

Il cappello è sorprendentemente leggero.

on passe au niveau supérieur.

Lo stiamo portando al livello successivo.

Un silence s'installa — le type de silence qui signifie « nous savons déjà ce que vous venez faire ».

Si instaurò un silenzio — il tipo di silenzio che significa «sappiamo già cosa siete venuti a fare».

Mais un soir de 2015, dans le silence de son bureau lyonnais, Cotte vit apparaître sur son écran quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer immédiatement.

Ma una sera del 2015, nel silenzio del suo ufficio di Lione, Cotte vide apparire sul suo schermo qualcosa che non avrebbe saputo nominare immediatamente.

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

L'artista aveva giudicato il suo lavoro insufficiente, ed è stato proprio questo dubbio ad aver dato vita al capolavoro.

Tu m'envoies ça à 8h du matin sans contexte ?

Mi mandi questo alle 8 del mattino senza contesto?

Il avait cherché la femme derrière le sourire, et il avait trouvé un processus de doute et de transformation.

Aveva cercato la donna dietro il sorriso, e aveva trovato un processo di dubbio e trasformazione.

Ensemble, ils coupent les ignames et cuisinent.

Insieme, tagliano gli ignami e cucinano.

Bientôt, le vent forme de grands nuages de poussière.

Presto, il vento forma grandi nuvole di polvere.

Mais il a glissé cette phrase. Et j'ai cru comprendre.

Ma si è lasciato sfuggire quella frase. E io ho pensato di aver capito.

On sourit toutes les deux, il est 23h41 sur l'horloge en arrière-plan.

Sorridiamo entrambe, si vedono le 23:41 sull'orologio nello sfondo.

L’ancienne ne fonctionne plus.

Quella vecchia non funziona più.

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

Aveva parlato di un lascito "in favore del primogenito" per preservare la fattoria.

et à noël tu nous as dit qu'il travaillait trop pour venir

e a Natale ci avevi detto che lavorava troppo per venire

Sophie réfléchit un moment.

Sophie riflette un momento.

Deux commandes. Lemaire et Lefebvre.

Due ordini. Lemaire e Lefebvre.

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

Spiegò la portata della base di lettori della rivista, il prestigio che rappresentava una pubblicazione in questo formato, la possibilità di far conoscere la quenelle lionese a lettori internazionali che forse non sarebbero mai venuti qui.

Le jambon est lourd.

Il prosciutto è pesante.

Éric, toi tu connais ces procédures.

Eric, conosci queste procedure.

La signature est lisible. C'est parfait.

La firma è leggibile. È perfetta.

On appelle le responsable scientifique.

Chiamiamo il responsabile scientifico.

Mika. tu penses que j'ai signalé le problème du parcours de mars pour te faire perdre ta place dans le classement. c'est ça ?

Mika. pensi che io abbia segnalato il problema con il percorso di marzo per farti perdere il tuo posto in classifica. è così?

Elle parla de patrimoine culinaire, de transmission, de responsabilité culturelle.

Parlò di patrimonio culinario, di trasmissione e di responsabilità culturale.

Le tissu de la tente claquait avec une violence régulière, comme quelqu'un qui frappait à une porte sans intention d'entrer.

Il tessuto della tenda schioccava con violenza regolare, come qualcuno che bussava a una porta senza intenzione di entrare.

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

Maëlle lo posò sul banco da lavoro con infinita cura, come se le pagine ingiallite potessero disintegrarsi al minimo soffio.

— Et pourquoi est-ce qu'elle s'est tue ?

«E perché si è zittita?»

J'ai un contact à la brigade financière de Quimper.

Ho un contatto alla squadra finanziaria di Quimper.

La conférence de presse eut lieu en janvier 2019 dans la galerie des Batailles.

La conferenza stampa si tenne nel gennaio 2019 nella Galleria delle Battaglie.

C'est une anomalie dans un journal vieux de trente-sept ans.

È un’anomalia in un diario vecchio di trentasette anni.

Une masse sombre, plus haute qu'un loup sur ses pattes, qui se déplaçait entre les troncs.

Una massa scura, più alta di un lupo sulle zampe, che si muoveva tra i tronchi.

Ce n'était pas une autre femme, mais une autre version de la même figure.

Non era un'altra donna, ma un'altra versione della stessa figura.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

Le sarei grato se non divulgasse il contenuto di questo documento prima della lettura ufficiale prevista per venerdì.

Il faudrait qu'il soit factuel, sans accusations directes — on leur signale simplement qu'un "litige de propriété intellectuelle" est en cours.

Dovrebbe essere fattuale, senza accuse dirette — li informiamo semplicemente che è in corso una "disputa sulla proprietà intellettuale".

mais ça s'applique pas à une opinion personnelle exprimée en dehors du cadre scolaire

ma questo non si applica a un'opinione personale espressa al di fuori dell'ambiente scolastico

Et l'auteur a publié 47 recettes !!

E l'autrice ha pubblicato 47 ricette !!

C'était un témoin gênant. » Tanguy ne répondit pas immédiatement.

Era un testimone scomodo.» Tanguy non rispose subito.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

Le sarei grato se non divulgasse il contenuto di questo documento prima della lettura ufficiale prevista per venerdì.

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

Aveva parlato di un lascito "in favore del primogenito" per preservare la fattoria.

Écoute, les épisodes sont enregistrés où ?

Ascolta, dove sono registrati gli episodi?

Je vous remercie pour vos excuses, Kévin.

Ti ringrazio per le tue scuse, Kevin.

Je suis dans la salle de bains.

Io sono in bagno.

Le lac est bleu et très profond.

Il lago è blu e molto profondo.

@LumièreParLise (200k abonnés) a posté toute ma série 'Ombres Douces' sans crédit.

@LumièreParLise (200.000 follower) ha pubblicato la mia intera serie 'Ombres Douces' senza citare la fonte.

Dans l'univers de la Môme, le spectacle était un train lancé à pleine vitesse qui ne connaissait pas de frein.

Nell'universo de 'la Môme' (la Bambina), lo spettacolo era un treno lanciato a tutta velocità che non conosceva freni.

Mais si ces pierres étaient bien issues du collier — et c'était un « si » immense que sa carrière entière aurait pu s'y engloutir —, alors quelqu'un avait caché une partie des diamants volés à Versailles même, au cœur du château, peut-être dans les premières semaines du scandale.

Ma se queste pietre provenissero davvero dalla collana — ed era un «se» immenso che la sua intera carriera avrebbe potuto sprofondarvi —, allora qualcuno aveva nascosto parte dei diamanti rubati proprio a Versailles, nel cuore del castello, forse nelle prime settimane dello scandalo.

— Il y a plus d'un siècle, un jeune homme du village — il s'appelait Étienne, paraît-il — était venu ici avec son impatience et ses certitudes de jeunesse.

«Più di un secolo fa, un giovane del villaggio — il suo nome era Étienne, a quanto pare — era venuto qui con la sua impazienza e le sue certezze giovanili.

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

Il suo metodo, chiamato 'Layer Amplification Method', consisteva nel proiettare fasci di luce sulla tela di un'intensità misurata al millimetro, poi a catturare la luce riflessa da ogni strato di pittura.

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

Gruppo Altéa. Posizione di Responsabile della Comunicazione.

Ça dépend des montants et de la durée.

Dipende dagli importi e dalla durata.

Ça change tout. Un bénéfice commercial aggrave le cas.

Questo cambia tutto. Un beneficio commerciale aggrava il caso.

— Donc, en résumé, vous avez peut-être retrouvé le collier de la reine ?

— Dunque, in sintesi, forse avete ritrovato la collana della regina?

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien regolava il ritmo, controllava regolarmente che Léa lo seguisse, cercava i punti di riferimento che avevano segnato durante la salita.

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

L'aveva verificato di persona, per puro caso, due settimane prima, mentre archiviava dei registri portuali digitalizzati.

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

Alcuni storici dell'arte contestarono l'interpretazione dei dati, sostenendo che questi strati fossero solo fasi di preparazione.

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

E mio padre aveva risposto con la stessa logica silenziosa che applicava da quarant’anni: Élise era stata dichiarata abbandonata.

Le tissu de la tente claquait avec une violence régulière, comme quelqu'un qui frappait à une porte sans intention d'entrer.

Il tessuto della tenda schioccava con violenza regolare, come qualcuno che bussava a una porta senza intenzione di entrare.

Elle habite ici aussi.

Lei abita anche qui.

Il semblerait qu'un pli destiné à votre frère Mathieu Lacombe ait été adressé à votre domicile par suite d'une erreur de notre secrétariat.

Sembrerebbe che un plico destinato a suo fratello Mathieu Lacombe sia stato indirizzato a casa sua in seguito a un errore della nostra segreteria.

On a échangé deux mots max.

Abbiamo scambiato al massimo due parole.

Attendez, je vais régler ça avec lui.

Aspetta, ora chiarisco la cosa con lui.

Sinon, la Tarasque se réveille.

Altrimenti, la Tarasca si sveglia.

genre ils suivent tout ce qui parle de bordeaux ?

tipo che seguono tutto ciò che parla di Bordeaux?

j'ai vu une story hier avec un code promo pour une marque de matériel artistique

Ho visto una storia ieri con un codice promozionale per un marchio di materiale artistico

Édouard Petit, vingt-deux ans, employé de la galerie Vollard à Paris, avait voyagé pendant deux jours pour arriver à cet atelier.

Édouard Petit, ventidue anni, impiegato della galleria Vollard a Parigi, aveva viaggiato per due giorni per arrivare a questo studio.

Mais Alice pense autrement.

Ma Alice la pensa diversamente.

Juste pour essayer ? » Henri hésite.

Solo per provarlo? Henri esita.

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

Questa grande onda risale il fiume con la marea.

donc Fournier reconnaît peut-être pas forcément

quindi Fournier potrebbe non riconoscerlo necessariamente

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Allora, in un impeto di frustrazione, raccolse una grossa pietra affilata e la lanciò con tutte le sue forze nel cuore della sorgente, gridando: «Parla, o non servire a niente!» Mathilde guardò l'acqua scura, immaginando l'impatto della pietra che rompeva la superficie perfetta.

Ce qui était certain, en revanche — et c'était peut-être suffisant — c'est que quelqu'un, à un moment précis de la panique et de la trahison, avait choisi de cacher plutôt que de fuir.

Ciò che era certo, d'altra parte — e forse bastava — è che qualcuno, in un momento preciso del panico e del tradimento, aveva scelto di nascondersi piuttosto che fuggire.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

C'è il mio indirizzo personale per intero su questo post.

Elle regarde la pointe cassée sur la table.

Guarda la punta rotta sul tavolo.

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, prima di andare avanti — hai una filigrana digitale sui file originali, o una firma visibile nelle illustrazioni stesse?

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

«Come se», disse in un'intervista molto più tardi, «la nota stonata l'avesse svegliata da un lungo sonno tecnico.» Dopo il concerto, dietro le quinte (in camerino), l'atmosfera era elettrica e pesante.

Et j'ai trouvé un poste qui correspond exactement à mon profil.

E ho trovato una posizione che corrisponde esattamente al mio profilo.

C'était une résistance organisée, silencieuse, obstinée — conduite par des gens qui avaient compris quelque chose que Mireille n'avait pas encore tout à fait formulé : que l'invisibilité peut être une forme de protection.

Era una resistenza organizzata, silenziosa, ostinata — guidata da persone che avevano capito qualcosa che Mireille non aveva ancora formulato del tutto: che l'invisibilità può essere una forma di protezione.

Pendant la répétition, il a oublié ses paroles.

Durante le prove, ha dimenticato le sue battute.

Celle du bar à Pigalle.

Quella del bar a Pigalle.

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Preparò le confezioni, infilò il medicinale nel cassetto con un foglietto illustrativo e una piccola scheda posologica che allegava sempre per i nuovi trattamenti.

Si vous ne souhaitez pas me répondre, je comprends tout à fait.

Se non desideri rispondermi, capisco perfettamente.

D'une certaine façon, elle l'avait achevé, lui donnant cette humanité qui manque parfois aux disques parfaits.

In un certo senso, l'aveva completato, dandogli quell'umanità che a volte manca ai dischi perfetti.

Le portrait du roi est grand.

Il ritratto del re è grande.

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

Nadia Ferrière lavorava per Saveurs du Monde, una rivista gastronomica parigina i cui lettori si vantavano di sapere tutto su tutto.

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

L'expertise gemmologica rivelò caratteristiche coerenti con diamanti del XVIII secolo — inclusioni specifiche, taglio antico noto come 'rose cut'.

Awa observe les oiseaux.

Awa osserva gli uccelli.

Un vieil homme était assis sur un banc à proximité, les mains noueuses posées sur un bâton de marche en bois d'olivier.

Un anziano era seduto su una panchina lì vicino, le sue mani nodose appoggiate su un bastone da passeggio in legno d'ulivo.

Je me permets de vous contacter par ce canal car la situation l'exige.

Mi permetto di contattarla tramite questo canale poiché la situazione lo richiede.

D'une certaine façon, elle l'avait achevé, lui donnant cette humanité qui manque parfois aux disques parfaits.

In un certo senso, l'aveva completato, dandogli quell'umanità che a volte manca ai dischi perfetti.

Éric, si ça passe bien sur France 2 demain — quel est le délai habituel avant qu'un contrôle fiscal soit déclenché ?

Eric, se va davvero in onda su France 2 domani — qual è di solito la tempistica prima che scatti un controllo fiscale?

Puis ils ont parlé de mise aux normes.

Poi parlarono della messa a norma.

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

La custodia era cucita su tre lati e tenuta ferma da un cordoncino di seta sfilacciato.

Mais devant la porte bleue, il s'arrêtait net.

Ma davanti alla porta blu, si fermò di colpo.

Vingt minutes d'effort, en supposant que ses propres jambes obéissent encore correctement.

Venti minuti di sforzo, supponendo che le sue gambe stessero ancora obbedendo correttamente.

Je m'assois sur une chaise.

Mi siedo su una sedia.

Sarah répète.

Sarah ripete.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Un dato grezzo da integrare, da trasformare, da usare per alimentare la sua arte.

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

Ma questa tradizione costava cara, e i supermercati volevano sempre prezzi più bassi.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

Uscimmo nel freddo grigio di novembre, mio padre e io, e camminammo fianco a fianco senza parlarci, come due persone che condividono un segreto e non sanno ancora se ciò li avvicina o li allontana.

Le Sterenn Vor a signalé sa position à 18h00, cap sur Brest.

La Sterenn Vor ha segnalato la sua posizione alle 18:00, con rotta verso Brest.

Il changeait la température de l'eau de pochage selon la saison.

Cambiava la temperatura dell'acqua di cottura secondo la stagione.

Il était amoureux, ou du moins il le croyait.

Era innamorato, o almeno così credeva.

Aujourd'hui, je la regarde comme une question ouverte. » La salle applaudit, mais ce n'était pas une simple formule rhétorique.

Oggi, la guardo come una domanda aperta." La sala applaudì, ma non era solo una semplice frase retorica.