Vocabolario di francese: Musica e danza, 53 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Je vais changer la musique.

Vado a cambiare la musica.

Elle joue trois notes : do, mi, la.

Suona tre note: do, mi, la.

Élise regarde l’instrument, mais elle ne peut pas le réparer.

Élise guarda lo strumento, ma non può ripararlo.

Plus tard, il devient un grand musicien de jazz.

Più tardi, diventa un grande musicista jazz.

Un homme porte un tambour.

Un uomo porta un tamburo.

Mais les chansons étaient mauvaises.

Ma le canzoni erano brutte.

— Nous devons annuler la danse, dit-il.

«Dobbiamo annullare il ballo», dice.

Quand la mauvaise note arrive, elle choisit une autre touche.

Quando arriva la nota sbagliata, sceglie un altro tasto.

La note fausse au troisième acte n'avait pas ruiné le concert.

La nota stonata nel terzo atto non aveva rovinato il concerto.

Pendant la répétition, il a oublié ses paroles.

Durante le prove, ha dimenticato le sue battute.

D'une certaine façon, elle l'avait achevé, lui donnant cette humanité qui manque parfois aux disques parfaits.

In un certo senso, l'aveva completato, dandogli quell'umanità che a volte manca ai dischi perfetti.

Marcel est souffleur à l'Opéra de Paris depuis trente ans.

Marcel è un suggeritore all'Opéra di Parigi da trent'anni.

Un rythme annonce le danger.

Un ritmo annuncia il pericolo.

Tu m'as sauvé ce soir. » C'est la première fois en trente ans qu'un chanteur vient lui dire merci.

Mi hai salvato stasera." È la prima volta in trent'anni che un cantante viene a ringraziarlo.

Au troisième acte, pendant l'interprétation de L'Hymne à l'amour, elle dérailla.

Al terzo atto, durante l'esecuzione de 'L'Hymne à l'amour', deragliò.

Qu'un griot sans audience, c'est une radio sans signal.

Che un griot senza pubblico è una radio senza segnale.

Pas de chant.

Nessun canto.

Élise, dix-neuf ans, joue du piano pour la première fois devant tout le monde.

Élise, diciannove anni, suona il piano per la prima volta davanti a tutti.

Léa est chanteuse.

Léa è una cantante.

Elle a une guitare.

Lei ha una chitarra.

Plus tard, il devient un grand musicien de jazz.

Più tardi, diventa un grande musicista jazz.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Alcuni membri dell'orchestra evitavano il suo sguardo, temendo un'esplosione di rabbia.

À Saint-Flour, tout est prêt pour le bal du village.

A Saint-Flour, è tutto pronto per il ballo del paese.

Pendant la répétition, il a oublié ses paroles.

Durante le prove, ha dimenticato le sue battute.

Il utilise ses deux doigts forts pour les mélodies et crée des accords simples avec sa main blessée.

Usa le sue due dita forti per le melodie e crea accordi semplici con la mano ferita.

Il fabrique des violons avec ses mains, lentement, avec beaucoup de soin.

Lui fabbrica violini con le sue mani, lentamente, con molta cura.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Fu peggio: una nota acuta, tenuta una frazione di secondo troppo a lungo, leggermente stonata.

Ce soir-là — un jeudi de novembre 1954, selon les notes précises du pianiste Robert Chauvigny — était l'un d'eux.

Quella notte — un giovedì di novembre 1954, secondo le precise note del pianista Robert Chauvigny — era una di quelle.

La playlist est supprimée.

La playlist è stata eliminata.

Le ténor, Édouard Renard, est très nerveux.

Il tenore, Édouard Renard, è molto nervoso.

À l'intérieur, il y a un accordéon.

All'interno, c'è una fisarmonica.

Avec le violoniste Stéphane Grappelli, il crée une musique célèbre dans le monde entier.

Con il violinista Stéphane Grappelli, crea musica famosa in tutto il mondo.

Le bassiste, lui, ferma brièvement les yeux, attendant l'effondrement qui ne vint pas.

Il bassista, da parte sua, chiuse brevemente gli occhi, aspettando il crollo che non venne.

Elle pose l'archet sur les cordes.

Appoggia l'archetto sulle corde.

Pas de murmure mélodieux.

Nessun mormorio melodioso.

Elle est étudiante au Conservatoire de Nancy et elle visite Mirecourt pour apprendre l'histoire de la lutherie française.

Lei è una studentessa al Conservatorio di Nancy e sta visitando Mirecourt per imparare la storia della liuteria francese.

"Ton père joue de l'accordéon ?"

"Tuo padre suona la fisarmonica?"

Elle chante dans la rue.

Lei canta in strada.

Puis tout le village danse aussi.

Poi balla anche tutto il paese.

Il parle désormais en mineur, comme s'il pleurait les naufrages à venir.* Elle sourit malgré elle.

Ora parla in tonalità minore, come se piangesse i naufragi futuri.* Sorride suo malgrado.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Fu peggio: una nota acuta, tenuta una frazione di secondo troppo a lungo, leggermente stonata.

Au troisième acte, pendant l'interprétation de L'Hymne à l'amour, elle dérailla.

Al terzo atto, durante l'esecuzione de 'L'Hymne à l'amour', deragliò.

Une femme âgée arrosait des géraniums en chantonnant quelque chose d'inidentifiable.

Un'anziana donna stava annaffiando dei gerani canticchiando qualcosa di indefinibile.

Mais la dernière note est fausse.

Ma l’ultima nota è sbagliata.

Édouard commence son grand air.

Édouard inizia la sua grande aria.

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

Dietro di lei, i musicisti conoscevano il loro ruolo a memoria: non guardarla troppo a lungo negli occhi per non essere destabilizzati, seguire il movimento delle sue spalle piuttosto che la bacchetta del direttore, e soprattutto, non fermarsi mai qualunque cosa accada.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Fu peggio: una nota acuta, tenuta una frazione di secondo troppo a lungo, leggermente stonata.

Ensemble, ils suivent la musique jusqu’à la Grand-Place.

Insieme, seguono la musica fino alla Grand-Place.

Il utilise ses deux doigts forts pour les mélodies et crée des accords simples avec sa main blessée.

Usa le sue due dita forti per le melodie e crea accordi semplici con la mano ferita.

Édouard commence son grand air.

Édouard inizia la sua grande aria.

Puis les notes deviennent rapides et vivantes.

Poi le note diventano veloci e vivaci.

Ses doigts courent sur les cordes.

Le sue dita corrono sulle corde.

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

Dietro di lei, i musicisti conoscevano il loro ruolo a memoria: non guardarla troppo a lungo negli occhi per non essere destabilizzati, seguire il movimento delle sue spalle piuttosto che la bacchetta del direttore, e soprattutto, non fermarsi mai qualunque cosa accada.