Lista di parole in francese: Avverbio — 214 parole

tu crois que je réponds ?

pensi che dovrei rispondere?

il ne répond pas.

non risponde.

papi sors s'il te plaît !!

Nonno esci per favore!!

il ne répond pas.

non risponde.

C'est TOI qui vends ça ???

Sei TU che la stai vendendo???

Plus de compte partagé.

Niente più account condiviso.

Chloé a tout effacé.

Chloé ha cancellato tutto.

Un mot court et dur comme une pierre.

Una parola breve e dura come una pietra.

Oh non non non !

Oh no no no !

tu vas bien ?

tutto bene?

C'est le même chemin.

È la stessa strada.

Et il déteste quand on arrive en retard.

E odia quando arriviamo in ritardo.

Ils volent vers une partie de l’île où l’eau est calme.

Volano verso una parte dell’isola dove l’acqua è calma.

À midi alors !

A mezzogiorno allora!

oui. et toi ?

sì. e tu?

Je suis là aussi.

Anch'io ci sono.

Je suis là !

Sono qui !

Léa ne dit rien.

Léa non dice niente.

Un café et une vraie conversation sur le fait de CHANGER DE COLOC.

Un caffè e una vera conversazione sul CAMBIARE COINQUILINO.

Très bien ! Je suis content.

Molto bene! Sono felice.

Après un moment, il le laisse passer.

Dopo un momento, lo lascia passare.

sans me demander. sans me dire.

senza chiedermelo. senza dirmelo.

Je suis là avant 18h.

Sarò lì prima delle 18:00.

Jamais je ferais ça !!

Non farei mai una cosa del genere!!

tu es encore là ?

ci sei ancora?

Comment tu sais ?

Come lo sai?

pourquoi trop tard ?

perché troppo tardi?

Ça aide un peu.

Aiuta un po'.

c'est juste une veste...

è solo una giacca...

Six mois ?? Vraiment ?

Sei mesi ?? Davvero?

c'est peut-être une bonne chose, non ?

forse è una cosa buona, no?

Parfait. Je suis toujours à l'heure.

Perfetto. Sono sempre puntuale.

C'est mon anniversaire aujourd'hui !!!

Oggi è il mio compleanno !!!

Tu es ici depuis trois jours !

Sei qui da tre giorni!

Pierre cherche un nouveau pinceau.

Pierre cerca un nuovo pennello.

regarde les commentaires au moins...

guarda almeno i commenti...

Les invités mangent déjà.

Gli invitati stanno già mangiando.

pourquoi elle fait ça ?

perché lo sta facendo?

Le nom est écrit avec beaucoup d'attention.

Il nome è scritto con molta cura.

Je suis ici. Oui.

Sono qui. Sì.

je supprime maintenant !!!

la cancello adesso !!!

Puis, un homme court dans la rue.

Poi, un uomo corre in strada.

« Marc Arnaud », dit Sophie enfin.

"Marc Arnaud," dice infine Sophie.

genre combien de gens t'ont déjà texté ce matin ?

tipo quante persone ti hanno già scritto stamattina?

tu vends le cyclo parce que t'as pas assez d'argent ??

vendi il motorino perché non hai abbastanza soldi??

ok. je suis devant la machine.

ok. Sono davanti alla macchina.

C'était presque mieux ainsi.

Era quasi meglio così.

Mais surtout je veux que tu sois en sécurité.

Ma soprattutto voglio che tu sia al sicuro.

je voulais envoyer ça à toi seulement !

volevo mandarlo solo a te!

Les deux amis jouent ensemble.

I due amici giocano insieme.

Tu es près de la rivière.

Sei vicino al fiume.

Il s'assoit en face d'elle.

Si siede di fronte a lei.

Oui. Et entre-temps, Mathieu est reparti à Lyon en pensant qu'il n'avait rien à attendre.

Sì. E nel frattempo, Mathieu è tornato a Lione pensando di non avere nulla da aspettarsi.

Dans les cas graves, poursuites pénales.

Nei casi gravi, il procedimento penale.

je sais. je pensais que j'avais mal compris.

Lo so. Pensavo che avessi frainteso.

ouais. on est une équipe.

Sì. Siamo una squadra.

ah oui c'est vrai c'est peut-être mieux comme ça

ah sì è vero forse è meglio così

Ensuite, nous cherchons Nox ensemble.

Poi, cercheremo Nox insieme.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Théo, ascolta, sto cercando il numero giusto adesso. Ho la mail di conferma da qualche parte. È colpa mia, mi dispiace. Non muoverti!

on parlera du reste demain

parleremo del resto domani

Tout à coup, un petit paquet tombe près de lui.

All'improvviso, un piccolo pacco cade vicino a lui.

tu viens demain alors ?

vieni domani allora?

Elle ferme la boîte vite.

Lei chiude la scatola velocemente.

Avec Awa, il va là-bas.

Con Awa, va laggiù.

Mademoiselle Clémentine, j'ai également lu votre commentaire du 3 novembre sur mes chaussures.

Signorina Clémentine, ho anche letto il tuo commento del 3 novembre sulle mie scarpe.

Il pose parfois la guitare, en colère.

A volte posa la chitarra, arrabbiato.

Super ! À vendredi ! 🌸

Ottimo! Ci vediamo venerdì! 🌸

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

L'affare era stato archiviato rapidamente all'epoca: un annegamento accidentale durante una tempesta particolarmente violenta.

Le vent est fort.

Il vento è forte.

qu'ils s'étaient presque séparés.

che si erano quasi separati.

Il était tellement fier de toi.

Era così orgoglioso di te.

J'appelle. Tout de suite.

Sto chiamando. Subito.

Le ballon rouge vole haut.

La palla rossa vola in alto.

Autour d’elle, des hommes parlent de caméras.

Intorno a lei, degli uomini parlano di macchine da presa.

J'ai regardé des tutoriels YouTube hier soir.

Ho guardato alcuni tutorial su YouTube ieri sera.

Et pourtant j'ai survécu à Deruelle.

Eppure sono sopravvissuto a Deruelle.

Il regardait souvent derrière lui.

Si guardava spesso alle spalle.

d'ailleurs... elle est en ligne là.

a proposito... è online ora.

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

"Fanno sette euro e novantanove, allora," disse a voce bassa.

Sinon, la Tarasque se réveille.

Altrimenti, la Tarasca si sveglia.

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— Sei sicura? disse lui, e nella sua voce c'era qualcosa che non avrebbe saputo nominare — né rabbia, né proprio paura, piuttosto una domanda rivolta a se stesso quanto a lei.

protéger QUOI exactement ??

proteggere COSA esattamente ??

La salle est pleine.

La sala è piena.

C'est pas loin !

Non è lontano!

Il y avait mon nom dessus !!!

C'era sopra il mio nome !!!

Ça veut dire : le roi part bientôt. » Léa comprend.

Ciò significa: il re parte presto.” Léa capisce.

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— Sei sicura? disse lui, e nella sua voce c'era qualcosa che non avrebbe saputo nominare — né rabbia, né proprio paura, piuttosto una domanda rivolta a se stesso quanto a lei.

Ils passent au-dessus des soldats ennemis et emportent des sacs de lettres.

Passano sopra i soldati nemici e trasportano sacchi di lettere.

Inès !! Plus tard !!

Inès !! Dopo !!

Je suis sûre à 100%.

Ne sono sicura al 100%.

« Vous allez avoir une amende, Monsieur Ferré », dit-elle finalement.

'Avrai una multa, Signor Ferré,' dice infine.

combien de commentaires maintenant ?

quanti commenti adesso?

C'est juste le mot « dentiste » qui était faux. Reste là-dessus, minimise.

È solo la parola "dentista" che era falsa. Attieniti a questo, minimizza.

Il cherche à gauche.

Lui cerca a sinistra.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Se Léa avesse cominciato a perdere conoscenza mentre lui era lassù, non avrebbe potuto riportarla giù da solo.

Une clarté soudaine qui balayait tous les doutes.

Una chiarezza improvvisa che spazzava via ogni dubbio.

Ce soir, on mange dehors.

Stasera, ceniamo fuori.

Elle la tient longtemps sans parler.

La tiene in mano a lungo senza parlare.

Tu venais de perdre Papa il y a un an à peine.

Avevi appena perso papà da appena un anno.

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

In tal caso, la procedura è piuttosto semplice.

Probablement un faux compte.

Probabilmente un account falso.

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

Quel mercoledì, tuttavia, Thomas aveva calcolato il suo budget troppo velocemente.

Description : grand, manteau bleu, environ quarante ans.

Descrizione: alto, cappotto blu, circa quarant'anni.

je veux d'abord comprendre ce que Yasmine a fait exactement.

Prima voglio capire esattamente cosa ha fatto Yasmine.

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

Ma questa tradizione costava cara, e i supermercati volevano sempre prezzi più bassi.

évidemment que j'aurais dit non !!

ovviamente avrei detto di no!!

Il y a du bois partout.

C'è legno ovunque.

« C'est haut », dit-il simplement.

'È in alto', dice semplicemente.

Je voulais juste que ce soit dit. Clairement. Une fois.

Volevo solo che venisse detto. Chiaramente. Una volta per tutte.

Non ! Certainement pas !

No! Certamente no!

Franchement c'était une semaine horrible.

Francamente è stata una settimana orribile.

Je peux me former rapidement.

Posso formarmi rapidamente.

Marc court, il presse, il travaille dur.

Marc corre, pressa, lavora sodo.

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

L'affare era stato archiviato rapidamente all'epoca: un annegamento accidentale durante una tempesta particolarmente violenta.

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

Era un messaggio semplice, ma il suo significato era immenso: questo territorio apparteneva da allora al re Francesco I.

je travaille tôt demain.

Domani lavoro presto.

ou aller le voir directement.

o andare a trovarlo direttamente.

Sa main ne guérit pas complètement, mais Django adapte sa technique.

La sua mano non guarisce completamente, ma Django adatta la sua tecnica.

Un bruit vient de l’arrière.

Un rumore proviene dal fondo.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

I suoi appunti oscillavano tra letture meteorologiche di precisione chirurgica e brevi osservazioni personali, a volte quasi poetiche.

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

Quello che si stava apprestando a fare era perfettamente legale, ragionevolmente utile e assolutamente irreversibile.

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

«Prima, consideravo la Gioconda come una risposta definitiva della storia dell’arte.

Apparemment nous avons beaucoup à discuter sur ce village.

A quanto pare abbiamo molto di cui discutere su questo villaggio.

La dispute n'était pas encore totalement résolue — les dettes existaient toujours — mais pour la première fois depuis des années, père et fils travaillaient côte à côte dans la cave.

La disputa non era ancora completamente risolta — i debiti esistevano ancora — ma per la prima volta dopo anni, padre e figlio lavoravano fianco a fianco nella cantina.

Tu fais le rendez-vous normalement.

Fai la visita normalmente.

"Explorer des options" c'est pas pareil que "envoyer une candidature" !!

"Valutare opzioni" non è la stessa cosa di "inviare una candidatura" !!

« Alors il est entré seul. » Ils trouvent Lucas Ferré facilement.

« Allora è entrato da solo. » Trovano Lucas Ferré facilmente.

Pour demander officiellement l'annulation et les données de paiement.

Per richiedere ufficialmente la cancellazione e i dati di pagamento.

L’appareil est dedans.

La macchina fotografica è dentro.

Lina pose une serviette dessous.

Lina mette un asciugamano sotto.

j'ai 18 mois de travail là-dedans jade

Ho 18 mesi di lavoro lì dentro Jade

L'ordonnance était parfaitement normale.

La ricetta era perfettamente normale.

Ne sois pas en retard.

Non fare tardi.

Si ça se passe mal c'est entièrement ta faute.

Se va male è interamente colpa tua.

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

Ama vuole preparare il foutou di igname, un piatto denso, per gli anziani del villaggio.

Je vais appeler la mairie immédiatement.

Sto per chiamare il municipio immediatamente.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien regolava il ritmo, controllava regolarmente che Léa lo seguisse, cercava i punti di riferimento che avevano segnato durante la salita.

— La corde a sûrement cassé, répond Marc.

« La corda deve essersi spezzata », risponde Marc.

ok. est-ce que t'as posté quelque chose récemment qui aurait pu te trahir ?

ok. hai pubblicato qualcosa di recente che avrebbe potuto tradirti?

On a échangé deux mots max.

Abbiamo scambiato al massimo due parole.

S'il voulait justement te voir réagir, tu lui donnes la réaction.

Se voleva specificamente vedere la tua reazione, gli stai dando proprio quella reazione.

Mais Alice pense autrement.

Ma Alice la pensa diversamente.

donc Fournier reconnaît peut-être pas forcément

quindi Fournier potrebbe non riconoscerlo necessariamente

Mais pour ce travail, il faudrait trois jours minimum.

Ma per questo lavoro, ci vorrebbero almeno tre giorni.

Mais devant la porte bleue, il s'arrêtait net.

Ma davanti alla porta blu, si fermò di colpo.

« Ce que tu sous-entends est extrêmement sérieux, » dit Tanguy enfin, la voix plus basse, presque un murmure.

«Ciò che lasci intendere è estremamente grave,» disse infine Tanguy, con la voce più bassa, quasi un sussurro.

sérieusement ?

seriamente?

Soudain, son crayon se casse.

Improvvisamente, la sua matita si rompe.

Elle se retourne lentement.

Si gira lentamente.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Era appoggiata contro la roccia, le labbra leggermente blu, la maschera d'ossigeno a metà spostata.

Je comprends votre situation. Conformément au RGPD, nous ne communiquons pas les données personnelles d'un tiers sans procédure légale.

Capisco la vostra situazione. In conformità con il GDPR, non comunichiamo i dati personali di terzi senza procedimenti legali.

J'ai effectivement une lettre concernant l'éclairage de la rue des Tilleuls.

In realtà ho una lettera riguardo all'illuminazione di Linden Street.

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

E perché hai fatto un colloquio sufficientemente convincente da spingerli a offrire il posto a me.

Elle aime le football, mais elle voit rarement des femmes jouer.

Le piace il calcio, ma vede raramente delle donne giocare.

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

L'artista aveva giudicato il suo lavoro insufficiente, ed è stato proprio questo dubbio ad aver dato vita al capolavoro.

enfin physiquement

almeno fisicamente

Yassine reste debout et bloque le ballon.

Yassine rimane in piedi e blocca il pallone.

Mais si je ne le fais pas, j'ai l'impression que je lui ferme définitivement la porte.

Ma se non lo faccio, ho l'impressione di chiuderli la porta in faccia definitivamente.

Lourdes est morte il y a six mois, et ce souvenir touche Inès profondément.

Lourdes è morta sei mesi fa, e questo ricordo tocca profondamente Inès.

honnêtement? mieux que le rendez-vous

sinceramente? meglio dell'appuntamento

J'en avais marre de te voir faire ça.

Ero stufo di vederti fare così.

« D'accord », dit-il doucement.

'D'accordo,' dice piano.

— Elle a vraiment chanté, autrefois ?

«Cantava davvero, una volta?»

ok c'est toi qui lui as donné des ailes littéralement

ok sei tu che le hai letteralmente dato le ali

Vingt minutes d'effort, en supposant que ses propres jambes obéissent encore correctement.

Venti minuti di sforzo, supponendo che le sue gambe stessero ancora obbedendo correttamente.

— Techniquement, je peux réparer n'importe quoi.

— Tecnicamente, posso riparare qualsiasi cosa.

la directrice valide le tweet en off.

il preside convalida il tweet ufficiosamente.

Elle boit l'eau tranquillement.

Beve l'acqua tranquillamente.

camille t'as mis le radiateur clong clong exprès ??

Camille, hai messo il termosifone clong clong di proposito??

Les habitants ont faim et froid, et les nouvelles sortent difficilement de la ville.

Gli abitanti hanno fame e freddo, e le notizie escono con difficoltà dalla città.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Da sei mesi, la sua squadra documentava e consolidava le cantine del padiglione nord — un labirinto di corridoi in pietra calcarea risalenti per la maggior parte al regno di Luigi XIV, ma parzialmente riempite in epoche indeterminate.

Thomas rembourse. Intégralement.

Thomas paga indietro. Per intero.

Mais — et c'est important — ne supprime rien de ton côté, ne la tague pas publiquement avant qu'on ait tout archivé.

Ma — e questo è importante — non cancellare nulla da parte tua, non taggarla pubblicamente prima che abbiamo archiviato tutto.

Elle relisait les procès-verbaux de l'Affaire du collier — ce scandale extraordinaire de 1785 qui avait détruit la réputation de Marie-Antoinette sans qu'elle y soit véritablement impliquée.

Stava rileggendo i verbali dell'Affare della collana — questo straordinario scandalo del 1785 che aveva distrutto la reputazione di Maria Antonietta senza che lei vi fosse veramente coinvolta.

Le genre de nuit qui vous rappelle que la vie des gens ne s'arrête pas proprement à minuit.

Il tipo di notte che ti ricorda che la vita delle persone non si ferma esattamente a mezzanotte.

mais je veux aussi qu'elle sache que quelqu'un a activement envoyé ce screenshot à un journaliste

ma voglio anche che sappia che qualcuno ha attivamente inviato questo screenshot a un giornalista

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

Teoricamente, questo processo permetteva di tornare indietro nel tempo, di pelare virtualmente gli strati di vernice e pigmenti per vedere cosa esisteva prima dell'immagine finale.

La plateforme traite différemment un signalement groupé coordonné.

La piattaforma tratta una segnalazione di gruppo coordinata in modo diverso.

Marcel Renault, un célèbre pilote et constructeur, est gravement blessé près de Couhé-Vérac.

Marcel Renault, un celebre pilota e costruttore, rimane gravemente ferito vicino a Couhé-Vérac.

Mais par contre liker spécifiquement cette activité-là...

Ma d'altra parte, mettere mi piace proprio a questa attività specifica...

Souleyman la regarda longuement.

Souleyman la guardò a lungo.

Le bassiste, lui, ferma brièvement les yeux, attendant l'effondrement qui ne vint pas.

Il bassista, da parte sua, chiuse brevemente gli occhi, aspettando il crollo che non venne.

— Alors écrivez-les, dit Amara soudainement.

— Allora scrivile, disse Amara all'improvviso.

Inès paie et colle soigneusement le timbre sur son enveloppe.

Inès paga e incolla con cura il francobollo sulla sua busta.

gentiment

gentilmente

ça ne change rien juridiquement.

ciò non cambia nulla legalmente.

Attends je te laisse mais on se rappelle obligatoirement après ok ? je suis là

Aspetta, devo andare (ti lascio) ma dobbiamo assolutamente richiamarci più tardi, okay? Io ci sono

« cordialement » 💀 c'est tellement lui

"cordiali saluti" 💀 è proprio da lui

Chauvigny, qui se trouvait dans le couloir et entendait sans écouter, nota mentalement qu'il serait là une heure plus tôt le lendemain.

Chauvigny, che si trovava nel corridoio e sentiva senza ascoltare, annotò mentalmente che sarebbe stato lì un'ora prima il giorno dopo.

Et cette ignorance-là, étrangement, ne lui sembla pas une défaite.

E quell'ignoranza, stranamente, non le sembrò una sconfitta.

Claire présenta les faits avec une précision délibérément froide.

Claire presentò i fatti con una precisione deliberatamente fredda.

Et tes originaux publiés en mars — tu as les liens, les timestamps, idéalement une sauvegarde Wayback ou PDF ?

E i tuoi originali pubblicati a marzo — hai i link, i timestamp, idealmente un backup Wayback o un PDF?

Si je passe subitement en privé ce soir, il va trouver ça bizarre.

Se all'improvviso divento privata stasera, lo troverà strano.

Elle descendait à travers des rochers étroits et virait brusquement à gauche juste avant l'arrivée.

Scendeva tra rocce strette e svoltava bruscamente a sinistra poco prima del traguardo.

Possible. Ou alors il est juste maladroit socialement et il voulait juste te montrer qu'il court lui aussi.

Possibile. Oppure è solo socialmente imbarazzante e voleva solo mostrarti che corre anche lui.

Ironiquement.

Ironicamente.

Je vais poser la question suivante très calmement.

Vado a fare la seguente domanda molto con calma.

Nadia et Clémentine passent plusieurs minutes à supprimer leurs anciens messages dans le groupe. Gérard essaie d'aider mais supprime accidentellement un message important sur les nouvelles poubelles de l'immeuble.

Nadia e Clémentine passano diversi minuti a cancellare i loro vecchi messaggi nel gruppo. Gérard cerca di aiutare ma cancella accidentalmente un messaggio importante sui nuovi bidoni dell'immondizia dell'edificio.

Le chapeau est étonnamment léger.

Il cappello è sorprendentemente leggero.

Mais des années plus tard, quand ses enfants lui demandaient pourquoi il ne prenait jamais le chemin de la rivière après le coucher du soleil, il souriait tristement.

Ma anni dopo, quando i suoi figli gli chiedevano perché non prendeva mai il sentiero del fiume dopo il tramonto, lui sorrideva tristemente.

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

Quello che si stava apprestando a fare era perfettamente legale, ragionevolmente utile e assolutamente irreversibile.

sagement

saggiamente

Officieusement, personne ici ne les utilisait.

Ufficiosamente, qui nessuno li usava.

la logique normale, c'est : quelqu'un vole mon identité pour réserver des hôtels gratis, d'accord.

La logica normale è: qualcuno mi ruba l'identità per prenotare hotel gratis, d'accordo.

Pas visuellement — les vendeurs de tissu wax étaient là, les pyramides de mangues brillaient sous le soleil de mai, et les odeurs de cumin et de poisson séché flottaient dans l'air chaud.

Non visivamente — i venditori di tessuti wax erano lì, le piramidi di mango brillavano sotto il sole di maggio, e gli odori di cumino e di pesce essiccato aleggiavano nell’aria calda.

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

Teoricamente, questo processo permetteva di tornare indietro nel tempo, di pelare virtualmente gli strati di vernice e pigmenti per vedere cosa esisteva prima dell'immagine finale.

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

All'epoca, Mathilde aveva vent'anni; aveva sorriso educatamente, archiviando questa frase nel reparto delle superstizioni familiari un po' obsolete.

Puis il dit : « D'accord. » Clara monte sur un petit tabouret et prend le violon délicatement.

Poi dice: “Va bene.” Clara sale su uno sgabello piccolo e prende il violino delicatamente.

Mais j'ai perdu mon téléphone dans le gouffre. » Gérard rit joyeusement.

Ma ho perso il mio telefono nel baratro." Gérard ride gioiosamente.

C'était le journal de bord personnel de Yann Kergoz, gardien du phare du Créac'h sur l'île d'Ouessant, disparu mystérieusement le 14 novembre 1987.

Era il diario di bordo personale di Yann Kergoz, guardiano del faro di Créac'h sull'isola di Ouessant, scomparso misteriosamente il 14 novembre 1987.

Il continua à planter ses clous, méthodiquement, sans la regarder.

Continuò a piantare i suoi chiodi, metodicamente, senza guardarla.

Lucas entre dans le cabinet. Il voit Amara. Il s'arrête. Il ouvre la bouche. Il la referme. Amara sourit nerveusement.

Lucas entra nello studio. Vede Amara. Si ferma. Apre la bocca. La richiude. Amara sorride nervosamente.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Le disposizioni testamentarie richiedono un quadro formale per essere comunicate validamente.

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

Nessun nome si formò magicamente nella sua mente, nessuna voce celestiale venne a guidare i suoi passi.