アラビア語の単語：形・大きさ・素材 — 43語のイラスト・音声・印刷用カード

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

ささやかな贈り物、ささやかなお詫びです。

يَرَى سَامِي خَطَّ النِّهَايَةِ قَرِيبًا.

サーミはゴールラインが近いことに気づく。

مَشَى يُوسُفُ فِي شَوَارِعِ مُحَرَّمْ بَك الضَّيِّقَةِ.

ユセフは～の通りを歩きました。狭いムハッラム・ベイ。

يُرِيدُ الرَّجُلُ خَشَبَ الشَّجَرَةِ.

男は欲しがっているその木材を。

هممم. الكثير من الناس يصنعون حصاناً خشبياً.

ふむ。多くの人が木馬を作りますからね。

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

何か光るものが見えますベッドの下に。

الشكل، اللون، الحجم

形、色、大きさ

أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

一方、対戦相手であるベイト・アル・ジンディ家の『アデル』は、ちょうどカイロから戻ってきたばかりだったそこでは、大変な鍛冶屋の仕事場で働いていた父の重い病気の知らせを聞いてからアデルは何年もトレーニングをしていなかったそして誰もが、彼が最初の数分で負けるだろうと囁いていたそしておそらく、家族の記録に汚点を加えるような侮辱を受けるだろうと試合が始まり、村人たちが泥の円形の周りに並んだ子供たちがその光景を見るために、ヤシの木の幹に登るほどだった二人の若者は、長い間、打ち合いや組み合いを交わした疲労と消耗が、彼らの顔にはっきりと見て取れたそして突然、カラムは自分が有利な体勢にいることに気づいた相手を、試合の終了を告げる決定的な一撃で倒すことができるしかし、彼は突然立ち止まった。

حلقات.

輪切りに。

مِنَ المَدِينَةِ القَلْبُ يَنْبُضُ بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ سَارَةُ تَرْكُضُ إِلَى البُرْجِ هُنَاكَ جَرَسٌ ضَخْمٌ قَدِيمٌ هِيَ تَشُدُّ الحَبْلَ بِقُوَّةٍ الجَرَسُ يَرِنُّ فِي كُلِّ مَكَانٍ صَوْتُهُ

街から心臓は鼓動する速くサラは走る塔へベルがある大きくて古い彼女は引っ張るロープ力強くベルが鳴るどこでもその音

تَقُولُ نُورَةُ: «سَقَطَ الصَّحْنُ مِنْ يَدِي، وَكَانَ فِيهِ شَقٌّ صَغِيرٌ.

ヌーラは言います：「皿を手から落としてしまって、小さなひびが入ったの。

يَجِبُ أَنْ يُدَحْرِجَهَا عَلَى زُجَاجٍ بَارِدٍ، وَيَنْظُرَ إِلَى لَمَعَانِهَا فِي ضَوْءِ الشَّمْسِ، وَيَشْعُرَ بِحَرَارَتِهَا بَيْنَ أَصَابِعِهِ.

彼はそれを転がし、冷たいガラスの上で、そしてその輝きを太陽光の下で見て、そしてその温度を指の間で感じなければなりませんでした。

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

彼らは暗闇の中を一緒に這い、張り出した岩棚の下にある狭い避難場所を見つけるまで。

دَخَلَ الشَّيْخُ عَبْدُ الرَّحْمٰنِ إِلَى الْغُرْفَةِ وَهُوَ يَحْمِلُ كِتَابًا قَدِيمًا جِدًّا، مُغَلَّفًا بِجِلْدٍ بُنِّيٍّ.

シェイク・アブドゥル・ラフマンが部屋に入ってきたとても古い書物を抱えながら、茶色の革で装丁された。

تُخْرِجُ عُودًا رَفِيعًا مِنْ حَقِيبَتِهَا وَتُدْخِلُهُ بِحَذَرٍ يَخْرُجُ الْخَاتَمُ بِبُطْءٍ النَّاسُ يُصَفِّقُونَ بِفَرَحٍ!

取り出します細い棒彼女のバッグからそして慎重にそれを挿入します指輪が出てきますゆっくりと人々は拍手します喜びとともに！

لقيت الجزمة دي جوه فتحة صغيرة في الحيطة

中にこの靴があったんだ壁の小さな穴

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

サリムは自分のラクダの背中に布地や金属製の道具を積んでいた。父親がそれらを買った。持っていたお金のすべてで、交換したいという希望を抱いてドファールで最高級の乳香と。

فَفِي أَحَدِ الْأَيَّامِ، اقْتَرَبَتْ مِنْ بَابِ الشُّقَّةِ الْفَارِغَةِ وَلَاحَظَتْ شَيْئًا غَرِيبًا: طَبَقَةٌ رَقِيقَةٌ مِنَ الْغُبَارِ تُغَطِّي الْبَابَ، لَكِنَّ آثَارَ أَقْدَامٍ حَدِيثَةٍ كَانَتْ وَاضِحَةً عَلَى الْأَرْضِ أَمَامَهُ.

ある日、彼女はその空き部屋のドアに近づき、奇妙なことに気づいた。ドアには薄く埃が積もっていたが、最近の足跡が床の上に、それははっきり見えていました。

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

レイラは、白くなったサンゴの斑点を撮影するのに忙しくなりました、カリームの合図に無関心でそれらは、彼女の深度を監視する必要があることを彼女に思い出させていたそして酸素レベルを。

لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ

なぜなら買い手が夕方に彼女の返事を待っていたから彼女は大きな門から市場に入ったそして突然、彼女は立っている自分に気づいた別世界（べっせかい）の真（ま）ん中（なか）音（おと）があらゆる方向（ほうこう）から重（かさ）なり合（あ）っていたお菓子（かし）を売（う）る人（ひと）たちの呼（よ）び声（ごえ）そして銅（どう）を打（う）つ職人（しょくにん）たち月桂樹（げっけいじゅ）油（ゆ）で作（つく）られた石鹸（せっけん）の匂（にお）い空（そら）を満（み）たしていたしかし本当（ほんとう）に彼女（かのじょ）の注意（ちゅうい）を引（ひ）いたのは高（たか）い金属（きんぞく）の天井（てんじょう）だった何千（なんぜん）もの小（ちい）さな穴（あな）が開（あ）けられていたそこからは細（ほそ）い光（ひかり）の糸（いと）が漏（も）れていた

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

その覆いは黒い絹でできており、そこには金色の糸で刺繍されたクルアーンの節があった。

اليَوْمَ، يَأْتِي ضَبَابٌ كَثِيفٌ.

今日、濃い霧が出ます。

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

そして女たちは家の屋根に集まり、何が起こるかを見る古いモスクの隣にある、広くて泥だらけの広場で誰もが気づかないわけにはいかないほどの、張り詰めた空気が漂っていたなぜなら、誰もが自らの家族の勝利を、まるで尊厳のための勝利であるかのように期待していたからだその年、『カラム』が勝つと予想されていたベイト・アル・サイード家の息子が、楽々と彼は20歳の青年で、肩幅が広く、筋肉がよく発達していた彼は冬の間、熱い砂の上でトレーニングをした一方、対戦相手であるベイト・アル・ジンディ家の『アデル』は、ちょうどカイロから戻ってきたばかりだったそこでは、大変な鍛冶屋の仕事場で働いていた父の重い病気の知らせを聞いてからアデルは何年もトレーニングをしていなかったそして誰もが、彼が最初の数分で負けるだろうと囁いていた

كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ

音（おと）があらゆる方向（ほうこう）から重（かさ）なり合（あ）っていたお菓子（かし）を売（う）る人（ひと）たちの呼（よ）び声（ごえ）そして銅（どう）を打（う）つ職人（しょくにん）たち月桂樹（げっけいじゅ）油（ゆ）で作（つく）られた石鹸（せっけん）の匂（にお）い空（そら）を満（み）たしていたしかし本当（ほんとう）に彼女（かのじょ）の注意（ちゅうい）を引（ひ）いたのは高（たか）い金属（きんぞく）の天井（てんじょう）だった何千（なんぜん）もの小（ちい）さな穴（あな）が開（あ）けられていたそこからは細（ほそ）い光（ひかり）の糸（いと）が漏（も）れていたまるで真昼（まひる）に降（ふ）る星（ほし）のようだった彼女（かのじょ）はその時（とき）手紙（てがみ）の中（なか）にあった祖父（そふ）の言葉（ことば）を思（おも）い出（だ）したそして彼女（かのじょ）は混乱（こんらん）と好奇心（こうきしん）が混（ま）ざったような気持（きも）ちになった彼女（かのじょ）はついに、自身（じしん）が相続（そうぞく）した小（ちい）さな店（みせ）に到着（とうちゃく）した

هذا الطين رطب!

この泥は濡れている！

طقم فضة بـ ٦٠٠ جنيه ومفيش حاجة وصلت

600ポンドのシルバージュエリーセットそして何も届きませんでした

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

あなたに嬉しいニュースを共有したかったのですが、クライアントが昨日私に連絡してきたんですそしてタワーのデザインにとても感銘を受けたと特にキネティックガラスのファサードについてですね

فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ صَبَاحًا، كَانَ سَطْحُ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ عِنْدَ مَحْمِيَّةِ رَأْسِ مُحَمَّدٍ أَمْلَسَ كَالزُّجَاجِ، وَكَانَتِ الشَّمْسُ تَبْدَأُ فِي رَسْمِ خُطُوطٍ ذَهَبِيَّةٍ بَرَّاقَةٍ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْفَيْرُوزِيَّةِ الصَّافِيَةِ.

朝の6時に、紅海の表面はラアス・ムハンマド自然保護区でガラスのように滑らかだった、そして太陽は始まりつつあった鮮やかな金色の線を描く澄んだターコイズブルーの海の上に。

جَاءَتِ النِّسَاءُ مِنْ كُلِّ بَيْتٍ يَحْمِلْنَ الْأَرُزَّ وَاللَّحْمَ وَاللَّبَنَ الْجَامِدَ.

女性たちは家々からやって来て米と肉を運び、そして「ジャミード」（乾燥ヨーグルト）も。

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

ずっと昔、塔の階段を改修したとき、私と夫は、彼に神の慈悲があらんことを—階段の下から小さなブリキの箱を見つけたの。

تَرَى مَصَابِيحَ نُحَاسِيَّةً جَمِيلَةً وَتَسْمَعُ أَصْوَاتَ الْبَاعَةِ الْمَرِحَةِ.

彼女は美しい銅製のランプを見ますそして陽気な売り手たちの声を聞きます。

ثُمَّ وَضَعَتْ طَبَقًا مَثْقُوبًا فَوْقَ الْخُضْرَوَاتِ، وَوَضَعَتِ الْكُسْكُسَ فِيهِ، وَأَغْلَقَتِ الْقِدْرَ بِإِحْكَامٍ.

それから、野菜の上に穴の開いた皿を置き、その中にクスクスを入れて、鍋をしっかり閉じました。

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

そう！大きなお皿を、鍋の上にかぶせて。

لِلْقَصْرِ بَابٌ عَالٍ وَجَمِيلٌ.

その宮殿には〜がある高い扉そして美しい。

وَكَانَ تَحْتَهَا مَاءٌ عَمِيقٌ.

その下には深い水がありました。

هُوَ مِنْ ذَهَبٍ، وَفِيهِ ثَلَاثُ زَهَرَاتٍ صَغِيرَةٍ.

金でできていて、小さな花が三つ付いている。

هُوَ يَحْمِلُ مِفْتَاحًا ذَهَبِيًّا.

彼は〜を持っている金の鍵を。

تَرْسُمُ مَرْيَمُ الْقَصْرَ، وَتَرْسُمُ نُقْطَةً صَفْرَاءَ فَوْقَ الْبُرْجِ.

マリアムは宮殿を描き、黄色い点を描き、塔の上に。

ارْتَفَعَتْ رِمَالٌ دَقِيقَةٌ مِنَ الْقَاعِ، وَبَدَأَ التَّيَّارُ الْقَوِيُّ يَجُرُّهُمَا بِعُنْفٍ نَحْوَ الْأَعْمَاقِ الْمُظْلِمَةِ.

細かい砂が底から舞い上がり、そして強い流れが彼らを激しく引きずり始めました暗い深みへと。

ورقة صفراء، ممزقة من الأطراف، مكتوب عليها "سند ملكية" وتاريخ ١٩٤٨

端が破れた黄色い紙だった、そこには「権利証」と1948年の日付が書かれていた

فتحت الظرف بحذر شديد، الورق قديم كتير

封筒を慎重に開けた、紙はとても古い

مريم تغلق صندوق الخياطة برفق، وتمسك القطعة الفضية بيدها، وتذهب إلى المطبخ عند جدتها.

マリアムは優しく裁縫箱を閉め、銀色のものを手に持ち、祖母のいる台所へ向かいました。

فِي الْبَيْتِ جَرَّةٌ كَبِيرَةٌ مِنْ طِينٍ أَحْمَرَ.

家の中では大きな壺赤い粘土から。