フランス語の単語：宗教と信仰 — 27語のイラスト・音声・印刷用カード

son âme. son stylo. ok.

彼女の魂。彼女のペン。なるほど。

La poste de Bayonne est une vieille bâtisse de pierre près de la cathédrale.

バイヨンヌの郵便局古い石造りの建物です大聖堂の近くです。

Elle voit une grande église.

彼女は～を見ます大きいです教会。

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

空気は重く、ほとんど宗教的な期待感に満ちていた。

Il met la bouture dans le sol avec précaution, comme s'il plante quelque chose de sacré.

彼は挿し木を地面に挿す丁寧に、まるで～であるかのように神聖なものを。

Ils construisaient une croix massive.

彼らは巨大な十字架を建てていた。

Elle dit : « Ce cheval est magique.

彼女は言います：「この馬は魔法のようです。

Mais je ne crois pas que... » « Montrez-moi l'échelle. » L'échelle de Girard est encore là, dans une chapelle.

しかし、私はそれが信じられません…」「はしごを見せてください。」ジラールの梯子はまだそこ、礼拝堂の中にあります。

Le monstre dort sous l’eau.

怪物は水の下で眠っています。

Léa regarde l'abbaye.

レアは修道院を見る。

Son film s’appelle La Fée aux Choux.

彼女の映画は『キャベツの妖精』と呼ばれています。

Soudain, le garçon vient vers eux avec le gris-gris.

突然、その男の子がグリグリを持って彼らのほうへやって来ます。

La légende raconte que la fontaine est une entité fière.

その伝説によると、その泉は誇り高い存在だという。

Un navire fantôme qui voulait vérifier que le gardien était bien à son poste, ou s'assurer qu'il était seul avant d'approcher de l'île.

確かめたがっていた幽霊船灯台守が確かに持ち場にいることを、あるいは島に近づく前に彼が一人でいることを確実にしたかった。

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

心の中に魔法のように名前が浮かぶこともなく、天上の声が導いてくれることもなかった。

Elle cherche le bureau des pèlerins.

彼女は探しています巡礼者の事務所

La nef est silencieuse, et la lumière bleue et rouge entre par les vitraux célèbres.

身廊は静かです、そして青と赤の光が有名なステンドグラスの窓から差し込みます。

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

当時、Mathildeは20歳だった。彼女は丁寧に微笑み、その言葉をやや時代遅れの家族の迷信の棚にしまっていた。

Ce n'était pas un mauvais présage.

それは悪い前兆ではなかった。

Je suis entré samedi soir par la petite porte du transept.

土曜の夜、トランセプトの小窓から入りました。

Marie est une pèlerine.

マリーは巡礼者です。

Elle avait entendu dire que la Bête attaquait ce qui fuyait.

獣は逃げるものを襲うと、彼女は聞いていた。

genre pourquoi la maison de maman est hantée

たとえば、お母さんの家がなんで呪われてるのか

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

心の中に魔法のように名前が浮かぶこともなく、天上の声が導いてくれることもなかった。

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

誰かが石を取ると、ヴイヴルはその力を失い、そしてその人はとても裕福になります。

En jetant cette pierre, Étienne a tué la magie pour tout le monde.

この石を投げたことで、エティエンヌは皆のための魔法を消し去ってしまった。

Mes chéris... mes chéris c'est mamie. Il y a un monsieur devant la porte, un monsieur en costume, il dit qu'il est huissier de justice... il dit que je lui dois presque sept mille euros, il a des papiers, je comprends rien du tout... j'ai jamais signé pour des dettes, jamais... il frappe fort, il dit qu'il sait que je suis là... j'ai peur, je suis toute seule ici... Dieu du ciel, dites-moi quoi faire mes chéris, s'il vous plaît...

みんな…みんな、おばあちゃんだよ。ドアの前に誰かいるの、スーツを着た男の人、執行官だって言ってる…私に7000ユーロ近く払えって言うの、書類を持ってる、全然わからない…借金のサインなんてしたことない、絶対に…激しくドアを叩いてる、私にいるってわかってるって…怖い、私一人しかいないのに…天よ、どうすればいいか教えて、みんな、お願い…