韓国語の単語：数 — 70語のイラスト・音声・印刷用カード

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

うん。1年くらい自分で作ったんだ

나 그 파일 2월 14일에 너한테만 보냈어.

僕が、2月14日に、そのファイルをあなただけに送ったんだ。

편집장 하고 싶었잖아. 3년 동안.

編集長になりたかったんだ。3年間。

4번

4番

5분 후에 입구에 도착했다.

5分後に、入り口に到着した。

야 민준이 8곡이나 만들었어.

ねぇ、ミンジュンが曲を8曲も作ったんだよ。

저는 보통 7시에 일어나요.'

普段は7時に起きます。」

저녁 6시 맞지요?

午後6時で合ってますよね？

점수는 9 대 9다.

スコアは9対9だ。

엄마가 사과 하나를 줘요.

母親はりんごを1個あげます。

손에 기차표가 두 장 있었습니다.

（彼女の）手に電車チケットが二枚ありました。

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

お父さんの葬儀の時あなたを見かけました。すべての新芽をあなたのために世話しました。もう10年になります。

근데 사진은 11월에 찍었잖아요.

でも写真、11月だったじゃん。

열한 시 십 분이었다.

11時10分だった。

천 원이에요."

千円です。」

맞아요. 이제 둘이 같이 있네요.

そうね。これで二人一緒だ。

열한 시 십 분이었다.

11時10分だった。

이십 분 후, 그녀가 돌아왔다.

"오늘 바닷길이 열리는 시간은 오후 두 시 오십 분입니다!

"오늘 바닷길이 열리는 시간은오후 두 시 오십 분입니다!

아버지는 삼 년 전에 돌아가셨다.

彼女の父親は3年前に亡くなっていた。

하나… 열… 오십… 백… 이백…

一隻… 十隻… 五十隻… 百隻… 二百隻…

이제 도깨비는 숫자를 알아요.

今そのゴブリンは數字を知っています。

지금은 5시 40분이었다.

今は5時40分だった。

버스 시간까지 삼십 분입니다.

バスの時間まであと30分です。

할아버지 비석하고 50센티도 안 돼.

おじいさんの墓石から50センチもないんだよ。

하나, 둘, 셋!"

いち、に、さん！"

맞아. 석 달 전에 내가 지었어.

そう。3ヶ月前に俺が作ったんだ

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯!

一、二、三、四、五！

그런데 저녁 여섯 시가 되었다.

しかし、午後6時になった。

스물대여섯쯤 되어 보이는, 커다란 백팩을 멘 남자였다.

너 열두 살에 처음 합숙 들어왔을 때.

12歳で初めて合宿所に入った時。

버스 정류장은 십오 분 거리예요.”

バス停までは15分です。”

오백 년 된 친구.

五百年もの友達。

오후 두 시 사십오 분.

午後2時45分。

팔로워가 삼백 명이 넘는 계정이었으니, 나연이 눈치채지 못할 수도 있었다.

フォロワーが三百人を超えるアカウントだったので、ナヨンは気づきもしないかもしれない。

아마도? 60대 초반 정도?

そうね？ 60代前半くらい？

70미터 앞 과녁은 선명하게 보였지만, 그녀의 집중을 흐트러뜨리는 건 과녁이 아니었다.

70メートル先の的ははっきりと見えたが、彼女の集中を乱していたのは的ではなかった。

5천만원????????

5000万ウォン！！！！？？？？

열다섯 살이었다.

15歳だった。

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

画面の中の大統領が長くて濃い茶色の麺を箸でつまみ上げるのを見ながら、彼女は70年前の味を舌先で感じた。

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯!

一、二、三、四、五！

나 열여섯에 유도 시작한 거 알지.

16で柔道を始めたのは知ってるだろ。

일곱 시가 되었다.

午後7時になった。

준호는 열일곱 살이었다.

ジュノは17歳でした。

구청 직원은 아홉 시에 온다고 했어.”

区役所の職員は9時に来ると言っていた。」

여덟 시가 지나서 전화가 왔다.

午後8時過ぎに電話がかかってきた。

이재형은 서른두 살의 서사관이었다.

イ・ジェヒョンは32歳の書記官だった。

스물다섯 살의 서준과 나연이 찍힌 사진이었다.

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

父さん、母さんの名義になってるんでしょ。書類を見たんですよ。母さんが保証人になってるのに、母さんはそれすら知らないじゃないですか— それは俺が何とかする。お前には関係ない。父さん！これ、いくらか分かってるんですか？五千万ですよ、五千万ウォン—

그것도 한 번도 안 열린 채로.

しかも未開封の状態だ。

가격은 만 원이고, 구매자 이름은 수진이다.

値段は1万ウォンで、買い手の名前はスジンです。

도깨비가 사과를 세요.

その鬼はりんごを数えます

윷가락 네 개를 던집니다.

ユンノリの棒４本投げます。

한 번, 두 번, 세 번.

一度、二度、三度。

하지만 두 명만 카메라를 보지 않았습니다.

しかし二人だけカメラを見ませんでした。

한 번, 두 번, 세 번.

一度、二度、三度。

할머니는 303호 문 앞을 보고 있습니다.

303号室のドアの前にいるおばあさんは見ています。

첫 번째 종이는 사형 명령서였습니다.

一枚目の紙は死刑執行命令書でした。

날짜: 1987년 10월 12일

日付：1987年10月12日

다섯 번째 줄이 끊어졌습니다.

5番目の弦が切れた。

서울에 포장마차가 한둘이 아니니까.

ソウルには屋台が一つや二つ以上あるのだから。

11월 셋째 주 목요일, 퇴근길에 지수는 다시 청계천 방향으로 발을 돌렸다.

11月の第3木曜日、仕事の帰り道、ジスは再び清渓川（チョンゲチョン）の方へ足を向けた。

여든이 넘은 나이에도 기억이 또렷한 분이었다.

彼女は80歳を超えても記憶がはっきりしている人だった。

휴대폰 배터리는 일 퍼센트입니다.

携帯電話のバッテリーは1パーセントです。

윷가락 네 개를 던집니다.

ユンノリの棒４本投げます。

2247번 박스에서 소리가 납니다

2247番の箱から音がします。

이 주일 후, 편지가 돌아왔다.

1등을 하면 국가대표 팀에 들어갈 수 있었다.

1位になれば代表チームに入ることができた。

바다에서 큰 배 여러 척을 보았습니다.

彼は海で何艘かの大きな船を見ました。

모르겠어 근데 이 사람 동전 계산 한 번도 틀린 적 없었거든 매번 딱 맞게 냈어

分からないけど、この人一度も小銭の数え間違いをしたことがない毎回きっちり払っていた