ロシア語の単語：国と言語 — 18語のイラスト・音声・印刷用カード

На финише был только один свободный номер в команду страны.

フィニッシュラインでは、ナショナルチームにはフリーの枠が一つしかありませんでした。

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

モスクワに着くと、彼はすぐにロシア連邦議会の建物であるホワイトハウスへ向かいました。

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

買い手たちは布地を触り、ナッツを試食し、マクシムが理解できない言語で話していました、しかし、それは彼には音楽のように聞こえた。

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

ロシアのホッケーでは、パックではなく、小さなボールでプレーする。

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

アメリカ代表チームのリーダー、ダグ・コリンズがゴール下に飛び込み、ソビエトのディフェンダーに激突した。

Аня живёт в большом национальном парке.

アーニャ住んでいる大きな国立公園。

Берлин. Конференция по техническому переводу.

ベルリンです。テクニカルトランスレーションの会議です。

С другой — Бобби Фишер, американец, которого одни считали гением, а другие — просто сумасшедшим.

もう一方には、アメリカ人のボビー・フィッシャーがいた。一部の人々が天才だと考えていた。そして他の人々は単に狂っていると考えていた。

Немецкие войска окружили Ленинград.

ドイツ軍がレニングラードを包囲しました。

Он всегда сидел у входа в Итальянский зал.

彼はいつも入り口のそばに座っていましたイタリア展示室の入口に。

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"歴史的な母国との再統一の領土。"

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

そのあと、別の声が――静かで、少ししわがれた、はっきりとしたグルジア訛りの声でした。

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

窓の外では、果てしないシベリアの森が流れていった。

В маленьком грузинском кафе Тамары готовили ужин.

タマーラの小さなグルジア料理のカフェでは、夕食の準備をしていた。

Мстислав Ростропович сидел в своей парижской квартире и смотрел новости.

ムスティスラフ・ロストロポーヴィチは座っていました。彼のパリのアパートにそしてニュースを見ていました。

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

役員の一人――FIBAの代表である、ブラジル人のレナト・ウィリアム・ジョーンズが、あることを主張した。時計の針を3秒戻すべきだというのだ。

— Она говорит: «Приходите ещё», — перевёл парень.

「また来てね、と言っているよ」と、その男は通訳した。

я турист, говорю по-английски, не вижу тропу

私は観光客です英語を話します道がわかりません