ロシア語の品詞別単語リスト：代名詞 — 73語

не знаю, что сказать.

何と言っていいかわからない。

Я тоже ем мороженое!

私もアイスクリームを食べています！

Это не я. Правда.

私じゃない。本当に。

Я нашёл этот телефон в сумке.

この電話を見つけましたカバンの中で。

Он в носке бежит.

彼は靴下で走っています。

Кто это — МЫ?

誰が？ 私たち？

Все смотрят на ёлку.

みんなが見ます木を。

Ты написала наш адрес?

私たちの住所を書きましたか？

Весь вечер Антон думает.

一晩中アントンは考えます。

а то, что я узнала об этом от журналиста.

ジャーナリストからそれを知ったということ。

Дима, ты что-то знаешь?

ディマ、何か知ってる？

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

あの写真、まだ持ってるか？」

Но кто принёс торт?

でも誰がケーキを持ってきたのですか？

НЕТ. Вы её украли?!

まさか。彼女を盗んだの？！

Теперь они обе улыбаются.

「今、二人とも笑っています。」

Два - один. Наши.

2対1。うちのチーム。

Я не знал, что такое бывает здесь.

こんなことがここで起こるなんて知らなかった。

На нём она и Антон.

そこには彼女とアントンが写っています。

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

この話を撮影したジャーナリストが家族にコメントを求めています。

Его друзья уже ждут на льду.

彼の友達はもう氷上で待っています。

Да. Ты их забыла у меня.

ええ。私のところに忘れていったのよ。

а может это кто-то другой?

そして、もしかしたら別人かもしれない？

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

彼は自分がちっぽけであると同時に、自由であると感じました。

И это не всё.

それだけじゃないんだ。

Антон ничего не ответил.

アントンは何も答えませんでした。

Вся улица уже написала друг другу.

通り中の人たちはもう互いに連絡を取り合っています。

НЕТ. Вы её украли?!

まさか。彼女を盗んだの？！

Никто мне не платил.

誰も買収なんかしてない。

Когда она вернулась домой, Ксюша спросила: — Ну что, нашла что-нибудь?

彼女が家に帰ると、クシューシャが尋ねました。「それで、何か見つかった？」

Вот оно!

あった！

Ой. Это мой телефон!!

えっ。これは私の電話です!!

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

1年前、カーチャの誕生日パーティーで、デニスは、アリナが決して親友に期待しないようなことをした。

Я сам слышал в буфете.

食堂で自分で聞きました。

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. 設定 →「他のすべてのセッションを終了」

Другие лодки идут быстро.

他のボートは速く進んでいます。

Вы обе — мои клиентки.

お二方とも私のクライアントです。

третье? тётя, сколько ещё нужно?

3人目？おばさん、あと何人必要なんですか？

Теперь любая бабушка в Тюмени сделает пельмени сама.

今やチュメニのどんなおばあさんでも自分でも作るだろう。

— Это моя перчатка!

「これは僕の手袋だ！」

Аня идёт к другой двери.

アニャは行きます別のドアへ。

хоть кто-нибудь

誰か、誰でも

В день нашей свадьбы.

私たちの結婚式の日です。

Два - один. Наши.

2対1。うちのチーム。

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

カチャは見ていました：何人かがそれぞれ2本ずつボトルを取っていました。

Точно наши???

うちで間違いない???

Да. Просто хочу сама рассказать.

はい。あなたに直接伝えたいだけなの。

да!! говорят "хотим тот самый шашлык из видео"

うん！彼らは言うには「あの動画のシャシュリクが欲しい」

Руслан, они сами написали мне первыми

ルスラン、彼ら自身が私に先に連絡してきたんです

— Это была ошибка с самого начала.

— 最初から間違いだった。

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

この「ほう」という一言には、カチャがまるで長い演説を聴いたかのように感じるほど、多くの意味が込められていた。

но это наша дача!!!

でも私たちのダーチャよ！！！

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

翌日、恐怖を乗り越え、彼女は姉に電話をかけた。例の、あの姉に。1年前に喧嘩をして以来、疎遠になっていた姉だ。原因は、取るに足らない些細な誤解だった。

Но твой номер тут!

でもあなたの番号がここにあります！

Теперь дом ваш дом.

これで、この家はあなたの家よ。

ЧТО?! Сергей, ты же говорил другое!

なんだって？！セルゲイ、君は違うことを言っていた！

Я нашла ваши ключи.

見つけましたあなたの鍵を。」

— Она не помнит своё имя.

彼女は自分の名前を覚えていない。

Вы точно одни в чате?

チャットに君一人でいるのは確か？

— Это твоя монета?

「このコインはあなたのものですか？」

На всякий случай.

念のため

— Это ваше варенье?

「これはあなたのジャムですか？」

Одна семья приносит пироги, другая — сыр и яблоки.

一方の家族はパイを持ってきて、もう一方の家族はチーズとりんごを持ってきます。

Я спросила его кое-что.

何か質問したの。

— Это ваша сумка?

――これはあなたのバッグですか？

«Это моё пианино», — говорит женщина.

「これは私のピアノです」と、その女性は言います。

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

それだけでもほとんど信じがたいことだった、まるでコンクリートの壁にできた小さなひび割れから、光が差し込んでいるようだった。

Андрей слышал подобное уже второй день подряд.

アンドレイは、二日続けてこのような言葉を聞いていた。

Он мог продолжать играть ещё несколько ходов, делая вид, что борется, но это была бы просто ложь — перед залом и перед самим собой.

彼は、戦っているふりをしながら、さらに数手プレイを続けることもできたが、それは観客に対しても自分自身に対しても、ただの嘘にしかならなかっただろう。

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

ただ、どんな拒絶にもそれぞれの水があるという理解、かつてその中に入り込み、それ以来、出ていかない水。

«Чьё это?» — думает Маша.

「これは誰の？」—マーシャは考える。

Теперь иногда она играет эту песню и думает о женщине, чья музыка живёт в её руках.

今、時々彼女はこの歌を演奏するそして、彼女の音楽が彼女の手の中で息づいている女性のことを考える。

Гора должна видеть твоё лицо.

山はお前の顔を見ていなければならない。

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

彼は、こういうタイプの人の一人だった、その存在に気づくのは、それがなくなった時だけだ：いつもきれいな小道、いつも切れていない玄関の電球。