スペイン語の単語：交通 — 79語のイラスト・音声・印刷用カード

Ellos llegaron en un barco al puerto de Valparaíso, una ciudad muy importante y bonita.

彼らは船で到着しましたバルパライソの港に、とても重要で美しい都市です。

Alquiló un coche y condujo por el desierto durante dos días.

彼女は車を借りて二日間砂漠を運転した。

Álex está en un tren.

アレックスは電車に乗っています。

El tren llega a la estación.

電車が到着する駅に。

Él hace pan con forma de barco.

彼はパンを作ります船の形をした

Por la mañana, un camión grande llega al pueblo.

朝に、大きなトラックが到着します町へ。

Se llama "Arte sobre ruedas".

それは「車輪の上のアート」と呼ばれています。

Carmen oye el viento. Oye la carretera. Oye la voz de su hermana decir 'ahora'. Mira por la ventana. La calle blanca. El único árbol. La puerta azul.

カルメンは風の音を聞く。道路の音を聞く。妹の声が「今だよ」と言うのを聞く。彼女は窓の外を見る。白い通り。1本の木。青い扉。

Yo quiero una bicicleta .

私は欲しい自転車。

Veo burros y mulas con carros.

私は見るロバそしてラバと一緒にカート。

Más adelante, otra pasajera dejó libre un asiento.

その後、別の乗客が席を一つ空けてくれた。

El conductor escuchó la conversación.

運転手はその会話を聞いた。

El Teleférico es como un autobús en el cielo.

ケーブルカーは〜であるバスのような空の。

a los espíritus de las personas que se ahogan en el mar, y los lleva a una vida nueva y feliz a bordo.

魂を人々の溺れる海で、そして彼らを連れて行きます新しい生活にそして船上で幸せに。

Llevaba tres semanas estudiando horarios, curvas y alturas para diseñar un nuevo mapa turístico del Tren de las Nubes.

彼女は三週間、時刻表や曲線、高低差を調べていた雲の列車の新しい観光地図を作るために。

Cuarenta minutos después, una corriente de barro, ramas y piedras cruzó un tramo de la ruta.

40分後、泥と枝と石の流れが道の一部を横切った。

En el andén, vio a Carlos.

プラットホームで、彼はカルロスを見ました。

Vi a los artesanos construir los marcos de las bicicletas con bambú.

私は見た職人たちがフレームを組み立てるのを自転車の竹で。

Había que mantener la autoridad nacional, asegurar las comunicaciones y obedecer a los generales enviados al istmo.

国家の権威を維持し、通信を確保し地峡に派遣された将軍たちに従わなければならなかった。

—Mi abuelo trabajaba en la vía —explicó—.

「私の祖父は鉄道で働いていたの」と彼女は説明した。

Encontraron a Orlov junto a una caja de transporte especialmente diseñada.

彼らはオルロフを発見した特別に設計された輸送用の箱の隣で。特別に設計された。

A través de la ventanilla, Inés vio una plataforma baja, construida con piedras oscuras.

窓越しに、イネスは低いホームを見た、黒い石で造られたホームだった。

La carretera estaba bajo fuego y su vehículo apenas tenía combustible.

道路は砲火にさらされており、彼の車両には燃料もほとんど残っていなかった。

—También lo usan los campesinos para cubrir la carga de las mulas —respondió Samuel—.

「農民たちも、ラバの荷物を覆うために使っている」とSamuelは答えた。

Estas grúas no tenían motores; funcionaban con la fuerza de hombres y animales.

これらのクレーンはモーターを持っていませんでした；それらは力で動いていました人間と動物の。

Las manos de Lucía no están firmes. Ella mira las palabras. Ella las lee tres veces. Su parada está muy cerca ahora.

ルシアの手は震えている。彼女はその言葉を見る。3回読み返す。彼女の降りる駅は、もうすぐそこだ。

Esta ruta alternativa, mucho más segura y ancha, desvió casi todo el tráfico de camiones y autobuses.

この代替ルートは、はるかに安全で幅が広い、ほぼ全ての交通を迂回させたトラックとバスの。

La carretera estaba bajo fuego y su vehículo apenas tenía combustible.

道路は砲火にさらされており、彼の車両には燃料もほとんど残っていなかった。

Estados Unidos mantenía buques cerca de la costa y no ocultaba su deseo de controlar la futura ruta entre los océanos.

アメリカ合衆国は沿岸近くに艦船を配置し支配したいという望みを隠そうともしなかった将来の大洋間航路を。

Este apodo no es una exageración; durante décadas, este camino de grava, con apenas tres metros de ancho en algunos tramos y sin barreras de protección, se cobró la vida de cientos de personas cada año.

このニックネームは誇張ではない；何十年もの間、この砂利道は、わずか3メートルの幅で一部の区間ではそして防護柵なしで、命を奪った数百人の毎年。

El aire era cálido y olía a mar y a gasolina.

空気は暖かく、海とガソリンの匂いがしました。

Tomé un taxi a mi apartamento, encontré el certificado y volví a la oficina.

アパートまでタクシーに乗り、証明書を見つけそして事務所に戻りました。

El bus salió de la parada.

バスは停留所を出発しました。

El helicóptero aterrizó en un claro de la selva.

ヘリコプターは着陸しましたジャングルの空き地に。

"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.

「唯一の面接はここ、地下だ」と、フリオは言った、暗いトンネルの入り口を指差しながら。

Encontraron dos camionetas junto al sendero.

彼らは小道の脇にピックアップトラックを2台見つけた。

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

しかし、ブレーキが異音を立て列車は高原の真ん中で動かなくなった。

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

彼らは首都まで列車で移動するつもりだったが、鉄道会社が遅らせた兵士たちの輸送を。

cuando no pelea por estacionamientos lo es 😂

喧嘩していない時は駐車場のためにね、彼はそうなんだ

Alquilamos una camioneta en la ciudad de Coyhaique, llenamos el tanque de gasolina y empezamos nuestra aventura hacia el sur.

私たちはトラック/バンを借りましたコイハイケ市で、私たちはガソリンを満タンにしましたそして私たちの冒険を始めました南へ向かって。

Diego sale del baño. Pasa por delante de la sala de reuniones con la cabeza baja. Un compañero le pregunta si está bien. Él dice que sí con la cabeza y sigue andando. Sale por las escaleras al exterior del edificio. La calle de Valencia huele a fritanga y a escape. Él se apoya en la pared y sigue escribiendo.

ディエゴはトイレを出る。うつむいたまま会議室の前を通り過ぎる。同僚が「大丈夫か？」と声をかけるが、彼は黙って頷き、そのまま歩き続ける。階段を降りてビルの外に出た。バレンシアの通りは油の匂いと排気ガスが混ざっている。彼は壁にもたれかかり、メッセージを書き続ける。

Hasta entonces no había notado que el viejo automóvil rojo de Mara ya no estaba allí.

それまで気づいていなかったMaraの古い赤い車がもうそこにないことに。

Ana compra un billete y entra en una cabina roja.

アナは買う切符をそして入る赤いゴンドラに。

El semáforo es para los peatones.

信号機は〜です歩行者向けです。

El semáforo es para los peatones.

信号機は〜です歩行者向けです。

Los tripulantes del barco son brujos y marineros que murieron en el mar hace mucho tiempo.

その船の乗組員は魔術師ですそして船乗りたち亡くなった海でずっと昔に。

A través de la ventanilla, Inés vio una plataforma baja, construida con piedras oscuras.

窓越しに、イネスは低いホームを見た、黒い石で造られたホームだった。

También vio polvo blanco en los pedales.

彼女はペダルに付いた白いほこりも見た。

Dentro había fotografías antiguas, documentos y un mapa ferroviario amarillento.

中には、古い写真や文書、そして黄ばんだ鉄道地図があった。

Elena Ríos, una joven bióloga con una pasión que igualaba la complejidad de su campo, observaba las aguas turbias desde su pequeña lancha de investigación.

エレナ・リオス、若き生物学者であり自身の専門分野の複雑さに匹敵する情熱を持つ彼女は、濁った水を見ていました彼女の小さな調査船から。

Justo cuando terminamos, un viejo granjero se detuvo en su furgoneta.

ちょうど私たちが終えたとき、年配の農夫が自分のバンで立ち止まりました。

También atan la canoa.

彼らはカヌーもつなぎ留めます。

El neumático trasero estaba completamente sin aire.

後輪のタイヤは完全に空気が抜けていました（空気がなかった）。

Para ellos, las algas eran poco más que malas hierbas del mar, un estorbo que se enredaba en las hélices de los barcos.

彼らにとって、海藻は海の雑草にすぎず、船のプロペラに絡まる邪魔者でした。

En el maletero deben estar las herramientas."

道具はトランクにあるはずだ。」

Según sus documentos, después de aquella larga subida no había ninguna parada hasta el viaducto.

彼女の資料によれば、あの長い上り坂の後は高架橋まで停車駅は一つもなかった。

Tuvimos un pinchazo.

パンクしてしまいました。

Un hombre, el remero, movía la trajinera lentamente por el agua.

一人の男性が、船頭が、トラヒネラを動かしていたゆっくりと水上を。

Estos barcos se llaman trajineras.

これらのボートはトラヒネラと呼ばれています。

Alquiló un coche y condujo por el desierto durante dos días.

彼女は車を借りて二日間砂漠を運転した。

El acueducto es una estructura muy alta para transportar agua a la ciudad.

その水道橋は〜です非常に高い構造物水を運ぶために都市へ。

Yo monto mi bicicleta .

私は乗る私の自転車。

Hermano, te juro que mi papá necesita una novia. Está de mal humor todo el tiempo. Solo habla del trabajo y de la vecina loca que, según él, no sabe manejar.

なあ、マジでうちの親父には彼女が必要だよ。いつも機嫌が悪いんだ。仕事と、親父いわく運転もできないイカれた近所のおばさんの話しかしない。

Un día, mientras ayudaba a descargar cajas de algas secas listas para ser enviadas, le confesó: 'Nunca hubiera creído que estas plantas que siempre ignoramos salvarían nuestro hogar.

ある日、乾燥海藻の箱を荷下ろしするのを手伝っているとき発送できる状態の、彼は打ち明けた：「いつも見向きもしなかったこの植物が、私たちの故郷を救うなんて、思いもしなかった。」

Pero, cuando el camión arrancó, varias personas seguían en la cancha, repitiendo el nombre de Rubén para no olvidarlo.

しかし、トラックが走り出したとき、何人もの人々がまだコートに残っており、忘れないようにルベンの名を繰り返していた。

El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.

カレウチェは航行しますとても速くそしてまた航行することもできます水面下を。

El negocio está cerrado y el camino al centro está cortado.

店は閉まっていて、町の中心部へ続く道は通行止めになっている。

La empresa quería desviar un tramo para ampliar sus operaciones.

会社は事業を拡大するため、その一部の流れを変えようとしていた。

ella dice que él no sabe estacionar

彼女はこう言ってる彼は駐車の仕方を知らないと

En Colón, las tropas colombianas del general Juan B. Tovar habían desembarcado esa misma mañana.

コロンでは、フアン・B・トバル将軍率いるコロンビア軍がその日の朝に上陸していた。

Mi hija va a subir más adelante —respondió el hombre.

私の娘が後から乗ってくるんですと男性は答えました。

Si había peligro, la ruta debía cerrarse antes de las diez.

危険がある場合、十時前にコースを閉鎖しなければならなかった。

Su padre no había ido a buscarla a la estación ni le había preguntado por qué volvía.

父親は駅まで彼女を迎えに来ずなぜ戻ってきたのかも尋ねなかった。

Dos cocineros bajaron del tren.

二人の料理人が列車から降りた。

Siempre me roba el espacio de estacionamiento

彼はいつも私から奪うんです駐車スペースを

—Con esto quizá consiga combustible o pueda pagar el paso en el puesto de control.

—これで燃料を手に入れられるかもしれないし、検問所で通行料を払えるかもしれない。

Salí de mi casa y caminé a la estación de metro.

私は出た私の家をそして歩いた駅まで地下鉄の。

este fin de semana tenía pensado coger el tren a Barcelona

今週末バルセロナ行きの電車に乗るつもりだったんだ

Aunque el peligro inherente del precipicio sigue ahí, la ausencia de tráfico pesado ha reducido drásticamente los accidentes.

断崖の固有の危険はまだそこにあるが、重量交通がないことは事故を劇的に減少させた。