topic marker
Also means: as for · part of the negative copula “ではない” · huh?
Example はなは元気?
Are you doing well, Hana?
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0 right?
Also means: know · hey · please
Example 同じ犬種ですね!
It's the same breed, isn't it!
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0 huh?
Also means: yeah
Example ん?
Hmm?
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
やる やる · yaru do it
Also means: how · want to do · if/when doing it
Conjugation Example はい、やります!
Yes, I'll do it!
退職代行を頼んだ翌朝 · A2 so
Also means: yes · that way · such
Example そうですか…
I see...
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1
やだ やだ · yada no way
Example 絶対やだ
No way, definitely not.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
あっ あっ · a ah
Example 「あっ!」
“Ah!”
送り犬がついてきた夜、転んではいけない · A1
そうそう そうそう · sōsō exactly
Example そうそう!
Exactly!
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
んー んー · n̄ hmm
Example んー、直接は知らないけど…
Hmm, I don't know directly, but...
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1 already
Also means: anymore · more · again
Example もう見ました。
I already looked.
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
また また · mata again
Also means: another · see you again
Example また試合しよう。
Let's play again.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
え え · e huh?
Also means: um · picture
Example え!! まって!!
Eh!! Wait!!
富士山の山小屋に電波が来た · A0
あ あ · a ah
Also means: oh · stammered “a” · ah, what a relief
Example あ!
Ah!
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
ありがとう ありがとう · arigatō thank you
Example ありがとう!
Thank you!
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
ちょっと ちょっと · chotto moment
Also means: bit · hey · little over
Example ちょっと待ってください!
Please wait a moment!
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
あれ あれ · are huh?
Also means: that · since then
Example あれ……
Wait...
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
ああ ああ · ā oh, I see
Also means: yeah · that way
Example ああ、なるほど。
Ah, I see.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
今日は こんにちは · konnichiwa hello
Example こんにちは。
Hello.
推しが隣の席の人だった件 · A1 that
Also means: um · excuse me
Example あのユウ?!
That Yuu?!
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
えへへ えへへ · ehehe sheepish giggle
Example えへへ。
Hehe.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2 um
Example あのー... リオさん... あのお店、ありません!どこですか?!えー!
Um... Rio... That shop isn't here! Where is it?! Huh!
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
駄目 だめ · dame no
Also means: bad · not allowed · not working
Example だめ!!
No!!
成人式の晴れ着が他県にある · A1
いや いや · iya no
Example いや、でも…
No, but...
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2 please
Also means: request
Example お願い!!
Please!!
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2 well…
Also means: well, okay · oh · guess
Example まあ、他にもポニーテールの子いるんじゃないの
Well, besides you, aren't there other girls with ponytails?
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
なあ なあ · nā hey
Also means: expressive sentence-ending particle
Example なあ。
Hey.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
疲れ つかれ · tsukare good work
Example お疲れ。
Good job.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
うん うん · un yes
Also means: huh?
Example うん、ひとりだよ!
Yeah, I'm alone!
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
はい はい · hai yes
Also means: pardon? · hello
Example はい!よい天気です!
Yes! It's nice weather!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
嘘 うそ · uso lie
Also means: no way
Example 体調不良は嘘です。
The poor health is a lie.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2 then
Also means: well then · see you
Example じゃあ わたしのお弁当は......
Then, as for my lunch box...
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
ええ ええ · ē yes
Also means: huh?
Example ええ!!!!!!
Yeah!!!!!!
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
笑 わら · wara (laughs)
Example 笑笑!
LOL!
能登の宿に届いた他人の結婚祝い電報 · A0
うわ うわ · uwa wow
Example 「うわあ!
“Wow!
閉店日の駄菓子屋に残った最後の飴 · A1
まあまあ まあまあ · māmā now, now
Example まあまあ。
So-so.
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
御免 ごめん · gomen sorry
Example ごめんなさい!
I'm sorry!
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
おお おお · ō oh
Example おお
Oh
成人式の晴れ着が他県にある · A1
OK オーケー · ōkē okay
Also means: ready
Example OK!! 😭
OK!! 😭
成人式の晴れ着が他県にある · A1
www わらわらわら · warawarawara lol
Example 投げたwww
He threw it lol
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
宜しく よろしく · yoroshiku please
Also means: kindly · properly
Example 今日もよろしく!
Looking forward to today too!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1 ah
Also means: ugh
Example あー、これ本物っぽくない?
Ah, doesn't this look real?
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
えっ えっ · e huh?
Also means: um
Example えっほんと?
Eh, really?
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
どうぞ どうぞ · dōzo here you are
Also means: go ahead · please · feel free
Example はい、どうぞ。
Yes, please go ahead.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
よし よし · yoshi all right
Example よし!
Good! / All right!
C2エラーが出た日の部屋 · A0 do your best
Example 午後も頑張って!
Do your best in the afternoon too!
転職先の会社に元上司がいる · A2
えっと えっと · etto um
Example えっと…
Let me see...
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0 of course
Also means: natural · naturally
Example 当然!!レンの脚本、絶対いいよ!
Of course!! Ren's script, is definitely good!
文化祭の脚本が盗まれた · A1
ええっ ええっ · ē what?
Example ええっ!!!
What!!!
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1
パン パン · pan bread
Also means: bang
Example パンが あります。
There is bread.
いぬと パン · A0 see
Example なるほど。
I see.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
失礼 しつれい · shitsurei sorry for being rude
Also means: excuse me · rude · I’ll take my leave
Example 失礼いたしました。
I am very sorry (for my rudeness).
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
おめでとう おめでとう · omedetō congratulations
Example おめでとう、涼。
Congratulations, Ryo.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
おはよう おはよう · ohayō good morning
Example おはよう〜🎸
Good morning~
推しが隣の席の人だった件 · A1
お休みなさい おやすみなさい · oyasuminasai good night
Example おやすみなさい!
Good night!
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
あら あら · ara oh
Example あら!本当に?😲
Oh! Really? 😲
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
おはようございます おはようございます · ohayō gozaimasu good morning
Example おはようございます!
Good morning!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
いらっしゃる いらっしゃる · irassharu welcome
Also means: be present (honorific)
Example 「いらっしゃい。
'Welcome.
深夜の銭湯で会った老人 · A2
すみません すみません · sumimasen sorry
Also means: excuse me
Example すみません。
I'm sorry.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
頑張れ がんばれ · ganbare can do it
Example 頑張れ!
Do your best!
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
ええっと ええっと · eetto um…
Example えーとね…ユイちゃん、急にやめたの。マネージャー、今でも悲しいから。だから、きかないほうがいいよ。ごめんね。
Um... Yui-chan quit suddenly. The manager is still sad about it. So, it's better not to ask. Sorry.
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1
久しぶり ひさしぶり · hisashiburi for the first time in a while
Also means: long time no see
Example たかし、久しぶりね🌸
Takashi, It's been a while 🌸
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
ドン ドン · don bang
Also means: go
Example ドン、ドン、ドン。
Boom, boom, boom.
佐渡の鬼太鼓に入った新しい音 · A1
うーん うーん · ūn hmm
Example うーん…
Hmm...
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
やばい やばい · yabai oh no
Also means: bad/dangerous · dangerous · awesome
Example やばい
Crazy / Unbelievable
富士山の山小屋に電波が来た · A0
えー えー · ē what?
Also means: um
Example えー
Whoa
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
まじ まじ · maji seriously?
Example まじ
Seriously
推しが隣の席の人だった件 · A1
まじで まじで · majide seriously
Also means: really?
Example まじで
Seriously?
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
ふふ ふふ · fufu soft chuckle
Example ふふ、それ聞くと少し安心します
Hehe, I feel a bit relieved hearing that.
兄の婚約者から届いた本音 · B1 remember?
Also means: look
Example その試合のあと遠くから写真撮ったじゃん、ほら
After that match, we took a photo from afar, look.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
うるさい うるさい · urusai shut up
Also means: annoying · noisy
Example うるさい、寝ろ笑
Shut up, go to sleep lol
甲子園の前日に届いたDM · A2
今晩は こんばんは · konbanwa good evening
Example 「こんばんは。
"Good evening.
終電に乗り遅れた夜 · A1
おう おう · ō yeah
Also means: hey
Example おう
Sure.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
いらっしゃいませ いらっしゃいませ · irasshaimase welcome
Example 「いらっしゃいませ」カウンターの奥から、白髪の老人が声をかけてきた。
'Welcome.' From behind the counter, an old man with white hair called out.
六十年間同じ道を歩いた男が初めて曲がった角 · B2
がんばって がんばって · ganbatte do your best
Example がんばって!
Good luck!
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
がんばれ がんばれ · ganbare do your best
Example 「ミク、がんばれ!」
Miku, Do your best!
チームで一番遅いランナーがもらったバトン · A2
いいえ いいえ · iie no
Example いえ。では、お気をつけて。
No problem. Well then, take care.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
お疲れ様 おつかれさま · otsukaresama good work
Example お疲れ様でした。
Thank you for your hard work.
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2 right now
Also means: i'm home
Example 白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。
Shirai took off his work gloves and called Murakami's number himself. Three rings. Then voicemail. Murakami's low voice played. "This is Murakami. I can't come to the phone right now."
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1
ファイト ファイト · faito go for it
Example ファイト!!
Fight!! (Good luck!!)
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
えと えと · /eto/ um
Example あの… えと… すごい… びっくりした!
Um... er... wow... I was so startled!
推しが隣の席の人だった件 · A1
わあ わあ · wā wow
Example ...わあ。
...Wow.
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1
はあ はあ · hā sigh
Example はあ
Sigh
甲子園の前日に届いたDM · A2
ふーん ふーん · fūn hmm…
Also means: oh, really?
Example ふーん… 田中さん、引き続きよろしくお願いします🙇♀️
Hmm... Mr. Tanaka, please continue to look after us.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
さようなら さようなら · sayōnara goodbye
Example 「さようなら。」
“Goodbye.”
ともだちが きます · A0 oh, really?
Example へえ、かわいい名前ね☺️
Oh, really? That's a cute name. ☺️
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
ううん ううん · ūn no
Example ううん、ぜんぜん
No, not at all
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
もしもし もしもし · moshimoshi hello (on the phone)
Example 「もしもし?」
"Hello?"
祖父が初めて電話をかけてきた夜 · A1
あらあら あらあら · araara oh dear
Example あらあら💦
Oh dear
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0