프랑스어 B1 어휘 목록: 단어 1,318개

la photo au parc.

공원에서 찍은 사진.

au milieu de l'autoroute ?!

한가운데 고속도로에서?!

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

나 이 재킷 알아!!

tu crois que je réponds ?

나도 답을 해야 할까?

et merci imane !!

그리고 이마네, 고마워요!!

Léa aide Sarah à s'échauffer.

레아는 사라가 몸을 풀도록 돕는다.

2 euros 😰 c'est rien !

2유로라니 😰 이건 말도 안 되는 가격이야!

Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.

나 지금 너 있는 곳에서 20분 거리에 있어.

Il doit parler !

그가 말해야 해요!

Étienne, c'est pour un mort.

Étienne, 죽은 사람 거야.

C'est TOI qui vends ça ???

이거 파는 사람 너야???

Chloé a tout effacé.

끌로에가 모든 것을 지웠어요.

papi sors s'il te plaît !!

할아버지 나오세요 제발요!!

il ne répond pas.

아무 답장이 없네.

Mais il y avait 80 chansons !

80곡이나 있었다고요!

JE VOIS « vendu » sur l'annonce !!

광고에 « 판매 완료 » 라고 뜨는데!!

Par la bonne personne.

알맞은 사람에게 말이야.

il négocie avec du fromage.

치즈로 협상하고 있네.

Plus de compte partagé.

계정 공유는 이제 안 돼.

Avec les 60 euros.

60유로로요.

Chloé a tout effacé.

끌로에가 모든 것을 지웠어요.

tu vas dire quoi ?

무슨 말 할 건데?

Un mot court et dur comme une pierre.

짧고 단호한 한마디 돌처럼.

tu vas bien ?

잘 지내?

Je fais quoi ???

나 어떡하지???

C'est le même chemin.

가는 길은 똑같아요.

Tu vois la rue ?

거리가 보이나요?

Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.

나 지금 너 있는 곳에서 20분 거리에 있어.

Je suis là aussi.

나도 여기 있어.

Il y a une grande rue.

있어요 큰 거리가.

Un café et une vraie conversation sur le fait de CHANGER DE COLOC.

커피 한잔하면서 진지하게 얘기 좀 하자, 룸메이트 바꾸는 것에 대해서.

Après un moment, il le laisse passer.

잠시 후, 병사는 에티엔을 지나가게 해 준다.

sans me demander. sans me dire.

나한테 물어보지도 않고, 말 한마디 없이.

Sur la route, Paul roule entre les montagnes.

길에서 폴은 산들 사이를 달린다.

pourquoi trop tard ?

왜 늦었는데?

Pour ton anniversaire !

네 생일 때문에!

Ça aide un peu.

조금이라도 도움이 될 거예요.

c'est juste une veste...

그냥 재킷일 뿐인데...

C'est mon anniversaire aujourd'hui !!!

오늘 내 생일이란 말이야 !!!

Elle est sous la chaise.

그것은 의자 아래에 있어요.

regarde les commentaires au moins...

적어도 댓글이라도 좀 봐...

Il doit parler !

그가 말해야 해요!

tu vas dire quoi ?

무슨 말 할 건데?

pourquoi elle fait ça ?

왜 그러는 거야?

Donc soit Aubert a menti à l'enterrement, soit il n'avait pas bien lu son propre dossier.

그럼 오베르 씨가 장례식에서 거짓말을 했거나, 아니면 자기 파일을 제대로 읽지도 않았다는 거네요.

Il prend le pain.

그는 빵을 가져간다.

Chez ta mère ? Chez Lucas ?

너희 어머니 댁이나 루카스 집은?

Je pensais que c'était un questionnaire bien-être.

저는 그것이 ~라고 생각했었어요. 웰빙 설문지인 줄.

il faut faire quelque chose.

우리는 무언가를 해야 해요.

Cela peut être utile pour tout le monde.

이건 모두에게 유용할 수 있어요.

Tu viens dîner ?

저녁 먹으러 올 거야?

Je suis ici. Oui.

제가 여기 있어요. 네.

Pour combien de temps ?

얼마나 오래?

un petit panneau ?

작은 표지판?

La balise n’est plus à sa place !

표지가 더 이상 제자리에 있지 않다!

Il est 11 heures.

11시입니다.

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

마침내 그들은 7시 56분에 검문소에 도착한다.

Plus de compte partagé.

계정 공유는 이제 안 돼.

— J’ai trouvé votre sac !

— 당신의 가방을 찾았어요!

Il marche vers l'eau.

그는 물 쪽으로 걸어갑니다.

« Marc Arnaud », dit Sophie enfin.

"마르크 아르노," 소피가 마침내 말합니다.

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

내 평판은 이 고등학교에서 다시 쌓는 데만 수년이 걸렸어.

Colette a mis un like.

콜레트가 놓거나 떠났습니다. 좋아요.

Je les trouve moi-même un peu excessives.

제 생각에도 좀 과한 것 같고요.

— J'ai eu beaucoup de travail cette semaine.

— 이번 주에 일이 많았어요. 이번 주에.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

그녀는 바위에 기대어 있었다, 입술은 약간 푸르스름했고, 산소 마스크는 절반쯤 흘러내려 있었다.

tu lui donnes des petits papiers, non ?

작은 종이에 써서 줬지, 그렇지?

je veux pas aller en cours demain

내일 학교 가기 싫어

Un homme sort du bureau.

한 남자가 나옵니다 사무실에서.

La vie est bizarre.

인생은 이상하다.

t'as mis quel numéro ?

어떤 번호를 입력했어요?

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

그것은 신비로운 심연, 샘이다 그것의 실제 깊이는 오랫동안 알려지지 않았다.

Lucie. le dîner de papa est dans 3 heures.

루시. 아빠 저녁 식사 3시간 남았어요.

Je remarque d'ailleurs que certains messages ont été supprimés ce matin.

참고로, 몇몇 메시지가 오늘 아침에 삭제되었다는 것을요.

C'était presque mieux ainsi.

그 편이 오히려 나았다.

Pourquoi tu demandes ça ?

그건 왜 물어봐?

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

나 이 재킷 알아!!

Je ne cherche pas de procès. Ni de vengeance.

심판을 하자는 것도 아니고, 복수를 하려는 것도 아니야.

Tu es près de la rivière.

강 근처에 있어요.

« Voilà votre parapluie ! » dit-il.

“여기 있습니다 당신의 우산! 그가 말한다.

Mon père est dans le train.

제 아버지는 기차 안에 계세요.

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

하지만 교사와 의견 공적인 (그리고) 정치적인 신분에 따라 복잡해져요.

Aubert savait. Il a forcément su dès le début que le testament était à parts égales.

오베르는 알고 있었어. 처음부터 유언장이 지분을 똑같이 나누는 거라는 걸 알았을 거야.

tu peux quitter le groupe toi-même et rejoindre après, ça supprime tes anciens messages pour les nouveaux membres je crois ??

그룹에서 나갔다가 다시 들어오면, 이전 메시지는 삭제되니까요 새 멤버들에게는요, 아마도??

Il s'assoit en face d'elle.

그는 그녀 맞은편에 앉습니다.

je comprends. tu as le droit.

이해해. 넌 그럴 권리가 있어.

oui oui j'arrive !!

응응 갈게!!

Dans les cas graves, poursuites pénales.

심각한 경우 형사 기소까지 갈 수 있죠.

Oh non non non !

오 안 돼 안 돼 안 돼 !

C'est possible.

가능합니다.

j'avais oublié le 2 à la fin.

끝에 2를 빼먹었어요.

Le fleuriste change tout.

꽃집에서 모든 걸 바꾸고 있어.

je sais. je pensais que j'avais mal compris.

알아요. 저는 ~라고 생각했어요 제가 오해했던 거예요.

Le dahu sort de l’ombre.

다후가 어둠 속에서 나온다.

Je suis en deuxième année à l'école des arts de Nevers.

뇌베르 예술학교 2학년이에요.

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

그것은 사람들이 여러 장소에 들어갈 수 있게 해 줍니다.

Après cette tragédie, les courses sur les routes publiques deviennent plus difficiles à organiser.

이 비극 이후, 공공 도로에서의 경주를 개최하기가 더 어려워진다.

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

1월에 가족 공용 컴퓨터에 면접 확인 창을 띄워놓은 채로 뒀더라.

Deux salles, même nom.

두 개의 헬스장, 이름은 같아요.

Marie ne passe pas.

마리 지나가지 못한다.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

테오, 들어봐. 지금 제대로 된 번호 찾고 있어. 확인 메일 여기 어디 있을 거야. 내 잘못이야, 미안해. 움직이지 마!

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

그녀가 근무를 시작한 첫 주이고, 그녀의 상사는 트램이 비어 있기를 원한다. 차고지로 돌아가기 전에.

ok panique générale.

좋아요, 대혼란이에요.

Ibrahima, un jeune pêcheur, arrive en courant.

젊은 어부 Ibrahima가 달려온다.

on parlera du reste demain

나머지 얘기는 내일 하자

Je comprends. Je crois que je voulais me rendre utile.

이해해요. 저는 도움이 되고 싶었던 것 같아요.

Tout à coup, un petit paquet tombe près de lui.

갑자기 작은 소포 하나가 그의 곁에 떨어진다.

Tu dois partir ce soir.

너 오늘 밤에 나가야 해.

Claire cherche un stylo.

찾고 있다 펜.

Mademoiselle Clémentine, j'ai également lu votre commentaire du 3 novembre sur mes chaussures.

클레망틴 양, 저도 읽었어요 제 신발에 대한 11월 3일자 댓글을요.

La vague soulève le bateau et frappe ses côtés.

파도가 배를 들어 올리고 배의 양옆을 친다.

Super ! À vendredi ! 🌸

좋아요! 금요일에 봐요! 🌸

Quelle est la situation exacte avec ce Théo.

정확한 상황은 무엇인가요 이 테오와 함께.

En effet.

정말 그렇군요.

Et puis il était parti, d'abord à Bordeaux, puis, selon les rumeurs, à Montréal.

그리고 그는 떠났었다, 처음에는 보르도로, 그 다음에는, 소문에 따르면, 몬트리올로.

Le vent est fort.

바람이 강합니다.

Il tient le bouton dans la main.

그는 단추를 잡는다 손에.

L'article est paru deux semaines plus tard.

그 기사는 2주 후에 실렸다.

c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !

괜찮아. 내 기차 4시 45분이야. 나 여기 있어!

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

그는 무언가를 두려워하는 것처럼 보였어.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

복도에서 잉크 냄새가 납니다 그리고 오래된 나무 냄새도 납니다.

Puis elle secoue doucement la tête.

그런 다음 그녀는 부드럽게 고개를 젓는다.

J'appelle. Tout de suite.

전화할게. 바로.

Le ballon rouge vole haut.

빨간 공이 높이 날아간다.

Un grand bouquetin bloque la route.

큰 아이벡스 한 마리가 도로를 막고 있다.

Autour d’elle, des hommes parlent de caméras.

그녀의 주변에서는 남자들이 카메라에 대해 이야기합니다.

« Je comprends. » Elles continuent les cartons en silence.

"이해해요." 그들은 침묵 속에서 계속해서 상자를 포장합니다.

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

간단한 메시지였지만, 그 의미는 엄청났다: 이 영토는 그 이후로 프랑수아 1세 국왕의 것이었다.

Et pourtant j'ai survécu à Deruelle.

그리고 드루엘한테서도 살아남았잖아.

change ton mot de passe maintenant s'il te plaît

제발 지금 당장 비밀번호 바꿔

Merci les gars. Ok.

고마워 얘들아. 좋아.

d'ailleurs... elle est en ligne là.

그나저나... 지금 온라인이네.

c'est un jeu pour toi ?

이게 너한테는 장난이야?

Un génie incompris, disaient certains.

오해받는 천재, 어떤 이들은 그렇게 말했다.

Il est ROUGE !!!

그가 빨개요!!!

Le portrait du roi est grand.

그 초상화 왕의 크다.

Bien. La playlist va revenir.

좋아요. 플레이리스트가 돌아올 거예요.

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

네온사인도 없었다, 소셜 미디어 계정도 없었다.

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

"그럼, 7유로 99센트입니다." 그는 낮은 목소리로 말했다.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

두 줄뿐이었어요. 그는 찾고 있다고 말해요 오랫동안 자신의 뿌리를 그리고 자신이 입양되었다는 것을 1973년 출생 시,

Deux yeux brillent derrière elle.

그녀 뒤에서 두 눈이 빛난다.

Il n'a pas expliqué.

그는 설명해 주지 않았어.

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

메콩에서 일하던 웨이터가 방금 인스타그램 팔로우했어.

"Ton père joue de l'accordéon ?"

"아버지께서 연주하시나요 아코디언을?"

— D'accord, dit Léa.

— 좋아요, 레아가 말해요.

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

프랭크가 보고서를 세 번이나 다시 쓰게 만들었다고.

il est du même parti que le maire

시장이 속한 정당과 같아요

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

그것은 사람들이 여러 장소에 들어갈 수 있게 해 줍니다.

elle a dit : "je comprends la situation, faites attention à l'avenir"

그녀는 "상황은 이해해요, 앞으로는 조심해요"라고 말했어요

Je suis à la mauvaise adresse.

저는 잘못된 주소에 왔어요.

le dos c'est sûrement un truc de rien du tout, quelqu'un qui remerciait Théo pour...

뒷면은 분명 별거 아닐 거야, 누군가 테오한테 고마워할 일이 있어서...

Mais la personne qui t'a donné les informations, elle, elle était là.

하지만 너에게 정보를 준 사람은, 그녀는, 그녀는 거기 있었지.

Il s'agit du testament.

유언장에 관한 내용이야.

on passe au niveau supérieur.

다음 단계로 나아가고 있습니다.

ne dis rien du passé

과거에 대해선 아무 말도 하지 마

— Je porte du pain à ma tante.

— 이모에게 빵을 가져다주고 있어요.

Mais ma force est en moi.

하지만 내 힘은 내 안에 있다.

J'ai parlé au président.

제가 대통령께 말씀드렸어요.

Est-ce qu'on peut changer un membre du jury ??

혹시 바꿀 수 있나요 배심원을요??

c'est à cause de lui tout ça ? le pauvre...

이 모든 게 그 사람 때문이에요? 저 불쌍한 것...

Ses yeux sont grands.

그의 눈은 크다.

Elle dit seulement « c'est compliqué » et elle change de sujet.

그저 '복잡해요'라고 말하고 화제를 바꿉니다.

La salle est pleine.

홀은 가득 찼다.

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

그는 무언가를 두려워하는 것처럼 보였어.

Il y a une correspondance dans mes résultats.

일치하는 게 있어 내 결과에.

t'as eu peur hein Lucie 😂

겁먹었었네, 루시 😂

le prof de maths il est adjoint au conseil municipal

수학 선생님이요 시의회 보좌관이에요

dans l'ordre exact où je les ai publiées.

제가 게시했던 정확한 순서대로요.

combien d'argent on a?

우리 돈 얼마나 있어?

Des visiteurs arrivaient de Dakar, et le maire devait parler devant la tour.

다카르에서 방문객들이 오고 있었고, 시장은 탑 앞에서 연설할 예정이었다.

Le socle en pierre, devant l'escalier principal, était là — mais le buste en plâtre peint, le visage calme et sérieux de la République, n'était plus.

주 계단 앞에 있는 돌 받침대는 거기에 있었다 — 하지만 채색된 석고 흉상, 공화국의 차분하고 진지한 얼굴은 더 이상 [거기에] 없었다.

Tu dois créer ton propre compte maintenant.

너도 이제 네 계정을 따로 만들어야 해.

Il y avait mon nom dessus !!!

내 이름도 적혀 있었다고 !!!

Son corps savait quoi faire.

그의 몸은 무엇을 해야 할지 알고 있었다.

Ça veut dire : le roi part bientôt. » Léa comprend.

그것은 다음을 의미합니다: 왕이 곧 떠납니다.” 레아는 이해합니다.

Sarah gagne son premier match.

사라는 첫 번째 경기를 이긴다.

bon. cours de Première sur la Seconde Guerre mondiale dans dix minutes

음. 주니어반 수업 제2차 세계 대전에서 10분 안에

Non, je suis sérieuse.

아니, 나 진심이야.

Tu as le numéro de réservation ?

예약 번호 가지고 계세요?

Le soleil est bas et orange.

해는 낮고 주황색이다.

Elle attend le départ de la course automobile Paris-Madrid.

그들은 파리-마드리드 자동차 경주의 시작을 기다리고 있습니다.

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

제목은 직설적이었다: 진짜 카망베르가 위협받다 — 노르망디의 한 가족이 전통을 지키기 위해 싸우다.

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

당신이 이해하지 못했다는 것을 우리가 증명하면 당신이 서명하고 있던 것 — 설명이 부족한 계약, 지나치게 기술적인 용어 — 우리는 절차에 이의를 제기할 수 있어요. 그리고 목요일 전에 압류를 막을 수 있어요.

Je suis sûre à 100%.

100% 확실해.

Le ruban tombe dans l’eau.

리본이 물속으로 떨어진다.

Si mes collègues apprennent...

제 동료들이 알게 되면...

Elle pose ses sacs.

그녀는 내려놓는다 그녀의 가방들을.

Je suis de retour.

돌아왔어요.

Monsieur Arnaud est vieux.

아르노 씨는 늙었다.

La lumière est dans une petite pièce.

불빛은 작은 방 안에 있다.

Elle ouvre la boîte.

그녀는 상자를 열어요.

Attends… Franck vient de liker mon activité de vendredi.

잠깐만... 프랑크가 방금 좋아요를 눌렀어. 내 금요일 활동에.

c'est à 23h !!

지금 밤 11시야!!

— Oui, grâce aux personnes de la ligne.

“응, 기찻길을 따라 있던 사람들 덕분이야.”

Je suis en deuxième année à l'école des arts de Nevers.

뇌베르 예술학교 2학년이에요.

La fromagerie est en difficulté. » La fromagerie des Leconte produisait du Camembert de Normandie depuis quatre générations.

치즈 공장이 어려움을 겪고 있다. » 르콩트 치즈 유제품 공장은 4대째 노르망디 카망베르를 생산해왔었다.

Ses pieds touchent l'eau froide.

그녀의 발이 닿습니다 차가운 물에.

t'as mis mamie sur un crédit à 19% d'intérêts ???

할머니를 신용대출에 묶어놓다니 19% 이자로???

Son ski gauche toucha la neige de manière irrégulière et, pendant une seconde, il crut tomber.

그의 왼쪽 스키가 눈 위를 불규칙하게 밟았고 잠시 동안, 그는 자신이 넘어지고 있다고 생각했다.

figure de style

관용구

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

네온사인도 없었다, 소셜 미디어 계정도 없었다.

C'est juste le mot « dentiste » qui était faux. Reste là-dessus, minimise.

그저 "치과"라는 단어가 거짓말이었을 뿐이지. 그것만 밀고 나가, 대수롭지 않게 넘겨 버려.

C'est TOI qui vends ça ???

이거 파는 사람 너야???

Ce n'était plus la terre des hommes qui vivaient ici depuis des siècles.

더 이상 수 세기 동안 이곳에 살아온 사람들의 땅이 아니었다. 그곳에 수 세기 동안 살아왔던.

T'as créé un profil de rencontres.

데이팅 프로필을 만들었어.

Il cherche à gauche.

그는 ~을 찾고 있다 왼쪽으로.

Une clarté soudaine qui balayait tous les doutes.

모든 의심을 쓸어버린 갑작스러운 명료함.

Elle n'entendit rien de particulier.

그녀는 특별한 것을 아무것도 듣지 못했다.

C'est gentil mais je vais rentrer chez mes parents.

친절하시네요, 하지만 전 부모님 댁으로 돌아가려고요.

Soudain, pendant l’échauffement, Hamza, le gardien principal, tombe et se fait mal à la cheville.

갑자기 몸을 풀던 중 주전 골키퍼 함자가 쓰러지고 발목을 다친다.

Une coopérative d'agriculteurs normands a proposé son aide.

노르망디 농부 협동조합이 도움을 제안했다.

L'imperfection cachée était devenue la condition nécessaire de la perfection visible.

숨겨진 불완전함이 가시적인 완벽함의 필수 조건이 되었습니다.

Tu choisis « Supprimer ».

'삭제'를 선택해.

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

어떤 상사들은 "친밀감을 쌓으려고" 그러기도 하거든.

Elle écoute.

그녀는 듣는다.

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

정상은 거기에 있었다, 평범한 흰 능선 관심 없는 사람이라면 누구나 대수롭지 않게 여겼을

Je prends le train vendredi soir.

금요일 저녁에 기차를 탈 거예요.

Ce soir, on mange dehors.

오늘 밤, 외식할 거예요.

Le soir où j'étais censée être au dîner d'entreprise.

나 원래 회사 회식 가기로 했던 그날 밤 말이야.

attends... tu veux dire que quelqu'un a eu les sujets à l'avance ???

잠깐... 네 말은 그러니까 누가 주제를 미리 알고 있었다고???

La boîte commune.

공유 받은 편지함.

Tu venais de perdre Papa il y a un an à peine.

아빠를 여읜 지 겨우 1년밖에 안 됐었잖아.

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

다음 두 절은 가장 강렬했던 순간 중 일부였다 그가 그녀가 노래하는 것을 들었던 것들 중에서.

ce qui est bizarre c'est qu'il m'a demandé si certaines de ses critiques étaient... justifiées

이상한 건 그가 나한테 자기 비판 중 일부가... 정당했는지 물어봤다는 거야

Comment ça, tes clients ?

무슨 뜻이에요, 당신의 고객들이라니?

Il est 19h07 !!

오후 7시 7분이야!!

Écoute l'épisode 12 à 4:30.

12화를 들어봐 4분 30초 부분을.

Vendredi dernier entre 12h50 et 13h55.

지난주 금요일 오후 12:50에서 1:55 사이.

Bon. Je rappelle Nantes.

알았어요. 낭트에 다시 전화할게요.

Sa voix est douce.

그의 목소리는 부드럽다.

Tu vas noter par écrit tout ce qui s'est passé ces trois semaines.

지난 3주 동안 일어난 모든 일을 기록해 두세요.

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

그리고 나서 우리 함께 사냥감시원에게 가서 이야기하자.” 마르그리트는 불가에 앉았다.

ces messages étaient privés.

그 메시지들은 사적인 거였어.

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

그렇다면 절차는 꽤 간단합니다.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

여기에 제 개인 주소가 있습니다 이 게시물에 전체 공개됩니다.

le 11 avril c'est quoi comme date pour vous ??

4월 11일이 당신에게 어떤 날인가요??

Il y avait des zones vides, des coins où la toile blanche était encore visible.

빈 공간들이 있었는데, 하얀 캔버스가 여전히 보이는 구석들이 있었다.

Mon avis Google ?

제 구글 리뷰요?

je vais chercher mes affaires

내 물건 챙길게

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

하지만 그 수요일에는, 토마스가 예산을 너무 빨리 계산했다.

je tourne à droite...

오른쪽으로 돌고 있어요...

tu rentres chez toi?

집에 가는 길이야?

Il relut ses mots, et brusquement, il arracha la page.

그는 자신의 말을 다시 읽었다. 그리고 갑자기, 그는 페이지를 찢어버렸다.

Son cœur bat vite.

그녀의 심장이 빠르게 뛴다.

La réponse du docteur ?

의사 선생님 답장이요?

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

족장 돈나코나는 그 광경을 지켜보고 있었다 숲에서, 팔짱을 낀 채, 얼굴에는 그늘진 표정으로.

je veux d'abord comprendre ce que Yasmine a fait exactement.

일단 야스민이 정확히 무슨 짓을 한 건지 알고 싶어.

Il se sent plus courageux.

그는 더 용감해졌다고 느낀다.

Pas un ami proche.

절친한 사이는 아니지만,

Bah ouiii je bosse là !!

그럼 당연하지이, 나 거기서 일하잖아!!

Le ticket est dans un cadre sur le bureau.

그 티켓은 책상 위의 액자 안에 있다.

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

같은 순간, 작은 배 한 척이 항구를 떠난다.

Je vais poser la question suivante très calmement.

제가 다음 질문을 할 거예요 아주 침착하게.

Sa voix est calme.

그의 목소리는 차분하다.

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

하지만 이 전통에는 비용이 많이 들었고, 슈퍼마켓들은 늘 더 낮은 가격을 원했다.

Comme c'est pratique 😍 Tu peux aider Jean-Pierre !

어쩜 이리 편리할까 😍 장피에르를 도울 수 있겠네!

interrogea Mathilde, fascinée malgré elle.

마틸드가 매혹되어 자신도 모르게 물었다.

Deux ans auparavant, Camille et lui s'étaient disputés — une dispute sérieuse, à propos d'un choix de vie qu'il n'avait pas accepté.

2년 전, 카밀과 그는 심각하게 다투었었다. — 심각한 다툼이었고, 그가 받아들이지 않은 삶의 선택에 대한 것에 대한 것이었다.

"Mon père est mort."

"우리 아버지는 돌아가셨습니다."

Mais après quelques minutes de marche, il a réalisé quelque chose d'étrange : ses mains ne tremblaient plus.

하지만 몇 분 정도 걷고 나서, 그는 무언가 이상하다는 것을 깨달았다: 그의 손은 더 이상 떨리지 않았다.

Je me souviens de beaucoup de choses concernant cette période, oui.

난 많은 것들을 기억해 그 시절에 대해서라면, 그래.

Clara travaille comme garde dans le parc naturel.

클라라는 자연 공원에서 공원 관리원으로 일한다.

mais j'ai reçu un appel du notaire ce matin. il dit que tu as un rendez-vous.

하지만 오늘 아침에 공증인에게서 전화를 받았단다. 너와 약속이 잡혀 있다고 하더구나.

genre en mode commando. vite fait

코만도 모드처럼. 빨리.

💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.

💀 오케이 나 로그아웃한다 회의 전에 필기한 걸 다시 읽어봐야 해.

C'est effectivement ma couleur préférée.

정말로 제가 가장 좋아하는 색깔이에요.

Je dois être professionnelle.

프로답게 행동해야 해.

Je suis le directeur adjoint.

저는 부국장입니다.

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

나중에 그녀는 많은 영화를 만들고 미국에서 스튜디오를 운영한다.

Au bout de l'escalier, il y a une petite boîte en bois sous la scène.

계단 끝에서, 작은 나무 상자가 있다 무대 아래에.

vas-y Léo. tu peux le faire.

가서 부딪쳐봐 레오. 넌 할 수 있어.

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

그녀의 머릿속에 어떤 이름도 마법처럼 떠오르지 않았고, 자신의 발걸음을 인도해 줄 천상의 목소리도 들려오지 않았다.

et devine qui m'attendait à la sortie du bâtiment

그리고 누가 나를 기다리고 있었는지 맞춰봐 건물 출구에서

On va tous se retrouver dans les journaux ???

우리 다 신문에 나게 되는 거냐고???

La guerre finit en novembre 1918.

전쟁은 끝난다 1918년 11월에.

L'entreprise vient de m'envoyer une offre.

회사에서 방금 합격 통보를 보냈어.

je vais parler des travaux dans la rue.

길거리 공사에 대해 이야기할게요.

Mes chéris... l'huissier il est parti. Il a laissé la lettre sous la porte. Il dit qu'il revient jeudi avec une autorisation de saisie conservatoire... il peut prendre quoi dans la maison ? J'ai peur pour ma vaisselle, celle de ma mère... et pour le buffet Henri II dans le couloir...

얘들아... 집행관이 갔어. 문 밑에 편지를 두고 갔어. 목요일에 임시 압류 영장을 가지고 다시 온대... 집에서 뭘 가져갈 수 있는 거야? 내 식기들, 우리 엄마 거가 걱정돼... 그리고 복도에 있는 앙리 2세 뷔페도...

Pas comme une critique.

비난하려고 하신 말씀이 아니라.

Ce n'était pas sa décision à prendre.

그녀가 결정할 일이 아니었다.

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

마침내 그들은 7시 56분에 검문소에 도착한다.

évidemment que j'aurais dit non !!

당연히 안 된다고 했겠지!!

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

알테아 그룹. 커뮤니케이션 매니저 직무.

et si je supprime pas et qu'il a assez d'éléments pour aller aux RH ?

그리고 내가 삭제하지 않는다면 그리고 그가 인사부에 갈 만한 충분한 증거를 가지고 있다면?

Et que s'il était libre un week-end, il y a un très bon restaurant à Cahors.

그리고 그가 주말에 시간이 된다면, 카오르에 아주 좋은 식당이 있어요.

C'est très clair !!!

아주 명확하게 적혀 있잖아 !!!

Le passage menait à une petite cour calme.

그 통로는 작고 조용한 안뜰로 이어졌다.

Le mardi matin, quand Carole Mesnil est arrivée au Musée des Arts Décoratifs, elle a tout de suite senti que quelque chose n'allait pas.

화요일 아침, 캐롤 메스닐이 장식 미술관에 도착했을 때, 그녀는 무언가 잘못되었다는 것을 즉시 감지했습니다.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

그것은 더 나빴다: 높은 음, 1초의 몇 분의 1초 동안 너무 길게 지속된, 약간 음정이 맞지 않은.

Il expliquait chaque pierre, sauf devant une petite porte bleue dans la Croix-Rousse.

그는 모든 돌을 설명했다, 작은 파란 문 앞을 제외하고 크루아-루스 지역에서.

Vingt ans de victoires.

20년의 승리.

Ce n'est pas le mariage Martin.

여기는 마틴 결혼식이 아니에요.

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

문 너머로 그에게 말해 네 변호사가 그의 사무실에 연락할 거라고.

c'était pour me parler du budget de la nouvelle campagne de communication

예산에 대해 나와 이야기하는 것이었다 새로운 커뮤니케이션 캠페인의

bon. cours de Première sur la Seconde Guerre mondiale dans dix minutes

음. 주니어반 수업 제2차 세계 대전에서 10분 안에

Elle comprend aussi qu’on peut être courageux et accepter de l’aide.

그녀는 또한 누구나 용기를 내어 도움을 받아들일 수 있다는 것을 이해한다.

Pour demander officiellement l'annulation et les données de paiement.

공식적으로 취소 요청을 하고 결제 데이터도 요청하려고.

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

그는 카드 결제도 할 수 없었다. — 두 달 전에 이미 월 한도를 초과했기 때문이다, 긴급한 자전거 수리 때문에.

Elles sont rapides, bruyantes et difficiles à conduire.

자동차들은 빠르고 시끄러우며 운전하기 어렵습니다.

si tu appelles Papa ce soir, appelle-moi avant.

오늘 밤 아빠에게 전화한다면, 그전에 나에게 전화해 줘.

Elle est terminée, celle-là.

그건 끝났어.

Elle est la belle-mère de Nadia et elle séjourne dans l'immeuble cette semaine.

나디아의 시어머니세요. 이번 주에 이 건물에 머무르고 계세요.

À dix-sept heures cinquante-cinq, Clara change la batterie.

오후 5시 55분에 클라라는 배터리를 교체한다.

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%, 그것은 이복형제에 대한 비율입니다 당신의 입장에서 볼 때.

elle a même posté la version avec tes petits détails en encre dorée que t'avais montrés en story…

그녀는 금색 잉크로 된 당신의 작은 디테일이 들어간 버전까지 게시했어요 당신이 스토리에 올렸던 그것...

« C'est haut », dit-il simplement.

'높군,' 그가 간단히 말한다.

Le genre de journée grise qui donne l'impression que l'été n'a jamais vraiment existé.

여름이 정말 존재했던 적이 없었던 것처럼 느끼게 하는 그런 잿빛 날이었다 여름이 정말 존재했던 적이 없었던 것처럼 느끼게 하는

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

문 너머로 그에게 말해 네 변호사가 그의 사무실에 연락할 거라고.

La date de création ?

생성 날짜?

Paul reprend la route et conduit Léa jusqu’à Digne.

폴은 다시 길을 나서 레아를 디뉴까지 태워다 준다.

J'ai reconnu tout de suite !!

바로 알아봤다고!!

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

아주 잘 해낼 거야 💪 끝나고 소식 알려줘!!

Awa offre du thé à Ibrahima.

아와는 이브라히마에게 차를 조금 권합니다.

une faute??

실수라고??

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

오케스트라 단원 중 일부는 그녀의 시선을 피했다, 분노의 폭발을 두려워하며.

Ok. 20h. Et... pour ce que ça vaut, ce que j'ai dit sur toi — c'était vrai.

알았어. 8시. 그리고... 도움이 될지는 모르겠지만, 내가 너에 대해 말한 건 — 다 진실이었어.

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

어쩌면 언젠가, 충분한 인내심을 가진 누군가가 올 것이다 — 이름이나 증거를 얻으려는 것이 아니라, 그저 샘에 자신의 존재를 바치기 위해서였다.

c'est la première fois en un an et demi

1년 반 만에 처음이에요

Elle peut créer un nouveau compte ou essayer avec un autre artiste.

새 계정을 만들거나 다른 아티스트를 시도할 수도 있어요.

Je voulais juste que ce soit dit. Clairement. Une fois.

그냥 한 번쯤은 분명하게 짚고 넘어가고 싶었을 뿐이야.

Juste une sorte de compréhension calme.

그저 차분한 이해 같은 것뿐이었다.

La conférence de presse eut lieu en janvier 2019 dans la galerie des Batailles.

기자회견은 2019년 1월에 열렸다 전투의 회랑에서.

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%, 그것은 이복형제에 대한 비율입니다 당신의 입장에서 볼 때.

gérard si tu retournes là-bas je te demande une commission

제라르, 거기 다시 간다면 당신에게 커미션을 부탁하는 거야

Elle remet la médaille dans la boîte.

그녀는 메달을 다시 넣어요. 상자에.

Elle garde le secret.

그녀는 비밀을 지킵니다.

Théo. Je viens de recevoir une confirmation d'hôtel à Nice pour le week-end prochain.

테오. 방금 받았어 니스에 있는 호텔 예약 확인서인데 다음 주말 예약이야.

Tu es folle ??

정신 나갔어요??

c'est une toque de chef sur un fond vert !!

요리사 모자예요 초록색 배경이에요!!

Ça dépend des montants et de la durée.

금액과 기간에 따라 다릅니다.

et le journaliste il l'a trouvé comment ?

그리고 기자는 어떻게 그걸 알아냈죠?

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

시간을 내어 기록을 찾아봤어요 오늘 아침에 우리 그룹의 최신 정보를 파악하기 위해서요.

« Vous... pourquoi ? » Nadia a imprimé le reçu et le lui a tendu.

« 당신은... 왜요? » 나디아는 영수증을 출력하여 그에게 건넸다.

Vous avez une communauté très... active.

당신네 커뮤니티는 정말... 활발하네요.

— Deux baleines cassées, le ressort central abîmé.

— 살대 두 개가 부러졌고, 중심 스프링이 손상되었어요.

Il a montré à Mathieu les chiffres : les dettes, les factures impayées, la liste des clients perdus.

그는 Mathieu에게 수치를 보여 주었다: 빚과 미납 청구서, 잃어버린 고객들의 명단.

Amara, vingt-deux ans, née à Marseille de parents guinéens, avait grandi avec cette voix dans les oreilles.

기니안 부모에게서 태어나 마르세유에서 22세의 나이로, 아마라, 그 목소리를 들으며 자랐습니다.

le voisin du 4e filme tout le temps depuis sa fenêtre, il envoie des images aux médias.

4층 사는 이웃이 자기 창문에서 항상 촬영을 하거든. 그 영상을 언론사에 보내나 봐.

Marc court, il presse, il travaille dur.

마르크는 달리고, 압박하며, 열심히 뛰고 있습니다.

Ce qui se passa ensuite est difficile à raconter sans paraître inventer une légende.

다음에 무슨 일이 일어났는지는 말하기 어렵다 마치 전설을 지어내는 것처럼 보이지 않고서.

la semaine dernière j'ai posté un truc sur "la réunion qui finit en débat sur la couleur des serviettes en papier"

지난주에 내가 ~에 대해 뭔가 게시했는데 "색깔에 대한 논쟁으로 끝나는 회의 종이 냅킨 말이야"

c'est à 23h !!

지금 밤 11시야!!

Nadia pose son téléphone sur son bureau en verre. Par la fenêtre, Lyon brille sous un ciel de septembre. Elle a un client dans vingt-cinq minutes. Elle remet ses lunettes, ouvre son ordinateur, et cherche le numéro de son contact dans un cabinet de droit de la consommation.

나디아는 유리 책상 위에 휴대폰을 올려놓는다. 창밖으로, 리옹은 9월의 하늘 아래 빛나고 있다. 그녀는 25분 뒤에 손님이 있다. 그녀는 안경을 다시 쓰고, 컴퓨터를 열고, 소비자법 사무소에서 담당자의 번호를 찾는다.

comme prévu depuis le début lol

처음 계획했던 대로네 ㅋㅋㅋ

Je vous montre tout à votre arrivée.

도착하시면 모든 걸 보여드릴게요.

Chambre double. Mon nom exact.

더블 룸에. 이름도 내 이름 정확하고.

Son verre de vin rouge posé directement sur le parquet, à moitié vide.

그녀의 레드 와인 잔이 바로 나무 바닥 위에 놓여 있었고, 반쯤 비어 있었습니다.

Mais Cartier avait ses ordres et une mission à accomplir.

하지만 카르티에는 그의 임무가 있었고 수행해야 할 임무가 있었다.

même énergie de « vous m'avez déçu »

그 특유의 "넌 날 실망시켰어" 분위기까지

Dans deux jours, le mercredi 13 juillet, la mairie organisait une cérémonie officielle pour les soixante ans du jumelage avec la ville allemande de Frechen.

이틀 뒤인 7월 13일 수요일, 시청에서는 공식 행사를 개최할 예정이었다 독일 도시 프레헨과의 자매 결연 60주년 기념 행사였습니다.

Elle s'approche du bord.

그녀는 가장자리로 다가간다.

Au contraire, Nadia n'était pas du genre bavard.

반대로, 나디아는 말을 많이 하는 편이 아니었다.

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

누군가 돌을 가져가면, 와이번은 힘을 잃고, 그 사람은 매우 부자가 됩니다.

Il écrivit que cette croix était peut-être un mensonge planté dans une terre étrangère.

그는 이 십자가가 아마도 거짓이었을 것이라고 썼다. 외국 땅에 세워진.

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

간단한 메시지였지만, 그 의미는 엄청났다: 이 영토는 그 이후로 프랑수아 1세 국왕의 것이었다.

Peut-être que la réponse de la fontaine n'était pas un mot, mais cet état de paix intérieure.

아마도 그 분수의 대답은 단어가 아니라, 내면의 평화라는 상태였을 것이다.

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

그는 작은 틈으로 손전등을 비췄다 그가 벽돌 벽에 낸 — 폭이 겨우 20센티미터 정도 되는.

lol elle connaît encore ses habitudes 💀

ㅋㅋㅋ 얜 아직도 걔 습관을 다 아네 💀

Ils construisaient une croix massive.

그들은 거대한 십자가를 만들고 있었다.

protéger QUOI exactement ??

도대체 뭘 지키고 싶었다는 거야 ??

Je suis professeur.

저는 교수입니다.

Ou que je suis malade !

아니면 내가 아프다고!

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

카림, 한 가지 세부 사항이 있어. 댓글이 달렸어 모르는 계정에서: "예쁜 동네이야".

ou aller le voir directement.

아니면 직접 만나러 가세요.

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

이제야 오베르 변호사님이 왜 장례식에서 서류 전문을 다 읽지 않았는지 이해가 되는구나.

— Au sous-sol.

— 지하실에요.

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

아버지와 나는 나란히 앉아 있었다 푸르니에 씨의 사무실 앞에, 둥근 안경을 쓴 작은 체구의 남자로서 스위스 시계처럼 정확하게 말하는

TU L'AS REMPLI ?

당신이 작성했다고?

si vous la retirez maintenant elle va savoir que c'est à cause d'elle !!

지금 그녀를 내보내면 그녀는 이게 다 그녀 때문인 걸 알게 될 거예요!!

La rue est très froide.

거리는 매우 추워요.