일본어 A1 어휘 목록: 단어 927개

いぬのなまえは？

강아지 이름이 뭐예요?

どうする！！

어떻게 해야 하지!!

はなは大阪にいる。

하나는 오사카에 있어.

何て書いてある！？

뭐라고 하는데!?

はなは元気？

우리 하나 잘 지내니?

何が入っていましたか？

안에 뭐가 들었었는데요?

フォルダを見て。

폴더를 보세요.

今見ました。

방금 봤어요.

美穂がいるから！

미호가 있잖아요!

れいとうこの中にへんなものがある！！！

냉동실 안에, 이상한 게 있어!!!

はなじゃない！！

하나는 아니야!!

今日、仕事どうなった？

오늘, 일은 어떻게 됐어?

今すぐ！スタートエリアで！

지금 당장! 출발 지점에서!

しばいぬ、ですか？

시바견인가요?

怖いというより…

무섭다기보다는...

同窓会楽しみにしてるって言ってたし。

그리고 동창회를 기대하고 있다고도 했고.

それは福岡エリアのコードだと思います。

후쿠오카 지역 코드인 것 같아요.

しばいぬ、ですか？

시바견인가요?

5ふんで来る！

5분 뒤에 갈게요!

凛さん、連絡できました。

린 씨, 연락이 닿았어요.

ハルだ！！！

하루라구요!!!

ありました。

찾았습니다 (거기 있었어요).

食べましたよ！

제가 먹었어요!

わたしも！！

나도!!

駅の外へ出た。

역 밖으로 나갔어요.

同じ犬種ですね！

같은 품종이잖아, 그렇지!

何の薬か聞いてもいい？

어떤 종류의 약 여쭤봐도 될까요?

たなを見ます。

선반들을 봅니다.

それは、いい考えだと思います。

좋은 생각이라고 생각해요.

はい、やります！

네, 할게요!

今日からバイトのハルです。

오늘부터 시작하는 아르바이트생, 저는 하루입니다.

私も行く！！

나도 갈래!!

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

하루카는 연습할 때마다, 다나카 씨에 대해 생각했습니다.

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

게이코는 사람을 돕는 것의 중요성을 배웠습니다.

どういうこと...

그게 무슨 소리야...

知ってたの？

알고 있었어요?

わかりました。

이해했습니다.

星や魚の形もあります。

별 모양과 물고기 모양도 있습니다.

うしろの席の人のやつ！！！

뒷자리에 앉은 애 거잖아!!!

涼くん、入ったよ！

료 군, 들어왔네!

去年の父の日ってみんな家にいた？

작년 아버지날 말인데, 다들 집에 있었어?

チームは0対1で負けています。

팀은 0대1로 지고 있습니다.

「１、荷物を受け取る」「２、荷物を送る」「３、その他」

"1. 택배 받기" "2. 택배 보내기" "3. 기타"

こどもはえを もちます。

그 아이는 그림을 들고 있습니다.

おばあちゃんはそれをなべにいれます。

할머니는 그것을 냄비에 넣습니다.

ナオ、今日ごはん食べた？

나오, 오늘 밥 먹었어?

とミサは聞きます。

미사가 묻습니다.

好奇心が勝ってしまったわ。

호기심이 이겨버렸어요.

同じ値段。同じ日。

같은 가격. 같은 날.

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

보증인 문제를 2년 동안이나 숨기고 있었어요.

「なんだろう？」

「그건 무엇일까?」

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

3년 동안, 매일 사용한, 소중한 죽도였습니다.

でも、私のことを知ってたってこと.

근데, 나를 알고 있었다는 거.

そうですか…

알겠습니다...

私も送ってないけど…

나도 안 보냈는데, 근데...

引き出しから白い便箋を出しました。

서랍에서 하얀 편지지를 꺼냈습니다.

連絡先は…探せばわかるかもしれない。

연락처... 찾아보면 찾을 수 있을지도 몰라요.

不思議すぎる...

너무 미스터리한데...

はなは歩きます。

하나는 걷습니다.

はなじゃない！！

하나는 아니야!!

でも西に3キロは変です。

하지만 서쪽으로 3킬로미터는 이상하네.

３！３を押してください！！

3번이요! 3번 눌러주세요!!

昔の友達ではなくなったように感じた」健太はかばんから青いノートを出した。

옛날 친구가 아닌 것처럼 느껴졌어” 겐타는 가방에서 파란 공책을 꺼냈다.

ユイさんが書いたの…？

유이 씨가 쓴 거야…?

よかった！！

잘 됐네!!

日付は12年前だ。

날짜는 12년 전이에요.

先生と話してもいいか？

선생님께 말씀드려도 괜찮을까요?

その可能性が高いですね。

그럴 가능성이 높아요.

涼くん、なんかあった？

료 군, 무슨 일 있었어요?

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

지난주 목요일 레슨 때, 선생님이 왠지 넋이 나가 계신 것 같다는 느낌을 받았거든요.

それだけですか？

그게 전부예요?

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

흠, 나는 몰랐어 💦 지난달에 보러 갔을 때 아름답다고 생각했어.

連盟、明日まで待つしかない？

연맹... 내일까지, 기다리는 것만이 유일한 선택인가요?

鳥は元気そうです。

새는 건강해 보입니다.

それ最高じゃん。

대박이네, 그렇지.

かけられないよ。

말을 못 걸겠어.

10月12日…

10월 12일…

でも現実的じゃないと思って、やめた

하지만 현실적이지 않다고 생각해서, 그만뒀어

長野でしょ？

나가노지?

気づいていたかもしれません。

눈치챘을지도 모르지.

忘れなかったんだよ。」

그들은 당신을 잊지 않았어요.

それで OK！

그거 괜찮아!

18日まで、佐伯さんには言わないほうがいい.

18일까지, 사에키 씨에게는 말하지 않는 게 좋겠어.

戦いを終えるためです。

전투를 끝내기 위해서였습니다.

今、仕事中だよ。

나 지금 일하는 중이야.

気をつけて。

조심해.

一つは四角です。

하나는 네모입니다.

このグループだれが作った？

이 그룹 누가 만든 거야?

「おばあちゃんへ」だよ！！

"할머니에게"라고 적혀 있어!!

25人だと、4つ必要になります。

25명이면 4개가 필요합니다.

ありがとう、美穂さん。

고마워요, 미호 씨.

「あっ！」

“아!”

少し前に、知り合いでした。

얼마 전까지는 아는 사이였습니다.

それ、どこにあったの？

그거 어디 있었어?

5分たった。

5분 지났어.

蒼ー！起きてる？

아오! 깨어났어?

なんて言った？

무슨 말을 했어요?

ゆきはかばんを とります。

유키는 가방을 집습니다.

わたしは、自分の消しゴムを見ました。

저는, 자신의 지우개를 봤습니다.

8時間ある！

8시간 남았어!

「こわい。でも一人で会う。

“무서워. 그래도 혼자 만날게.

俺もいい！！

저도요!!

そのあとは？

그리고 그 후에는요?

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

갑자기 끼어들어 죄송하지만, 테이블 좌석 배치에 대해 질문이 하나 있습니다?

給食なかったの？

급식이 없었어?

昔よりうまくなってる。

예전보다 실력이 늘었어.

出口のところで、老人に会った。

출구에서, 노인에게 그는 만났다.

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

신호가 안 잡혀서, 스마트폰을 높은 바위 쪽으로 던지셨대요.

健太まで遠い人になった気がした。

그녀는 겐타마저도 자신과 멀어진 사람처럼 느껴졌다.

「十年後にこれを読む人へ。

「십 년 후에 이 글을 읽을 사람에게.

わたし 帰る。

지금 집으로 가마.

今日、コートで会うな。

오늘은 코트에서 만나자.

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

동료가 “그리지 않는 것도 지도를 만드는 일의 일부입니까?”라고 묻자, 다다타카가 대답했습니다.

もう見ました。

이미 봤어요.

また試合しよう。

다시 하자.

でんぱが きえた。

전파가 사라졌다.

目が赤いです。

(그의) 눈이 빨갛습니다.

連盟、明日まで待つしかない？

연맹... 내일까지, 기다리는 것만이 유일한 선택인가요?

「みずを ください。」

물을 주세요.

今日は一月一日です。

오늘은, 1월 1일입니다.

この辺にはヒグマが多いです。」

이 근처에는 불곰이 많습니다.」

最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。

마지막 날이라 모두에게 인사를 하고 가야 해서.

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

이야기가 좀 길어질 것 같은데 음성(오디오)으로 괜찮을까요?

「樽を一つ、くれ」太郎はこわくなります。

“통 하나를 줘.” 타로는 무서워집니다.

あ！

아!

文子は、じゅうしょをおくった。

후미코는 주소를 보냈다.

二本の糸で、曲を少し変えたのだ。

그녀는 두 줄을 사용해 곡을 조금 바꾸었다.

今日、捨てました。

오늘 버렸어요.

出汁の準備を始めました。

육수 준비를 시작했습니다.

落ちそうです。

떨어질 것 같습니다.

おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。

할아버지는 지금까지 한 번도 / 전혀 전화하지 않았습니다.

今は8時よ！

지금 8시야!

演奏が終わりました。

연주가 끝났습니다.

わたしたちのチームは四人です。

우리의 팀은 네 명입니다.

……よくわかりません、このアプリ。

...잘 모르겠어요, 이 앱을요.

はなは朝６時に砂浜へ行きます。

하나는 (주어) 오전 6시에 모래사장으로 갑니다.

誰かが置いたものですか？

누가 놓고 간 건가?

それ、てがみじゃないの？

그거 편지 아니야?

三千円です。

3,000엔이었어.

すき

좋아해(너를)

時代は変わった。

시대가 변했다.

沼がなくなると、私もいなくなる」健二は驚きました。

늪이 사라지면, 나도 사라집니다." 겐지는 놀랐습니다.

それ先生に見せよう！！

선생님께 그걸 보여드리자!!

それ…二週間後じゃない？

그거… 2주 후 아니야?

誰かが俺たちをだまそうとしてる。

누군가 우리를 속이려는 거야.

出発できるぞ！

나 떠날 수 있어!

K大に着いた。

K대학교 도착했어.

机の上にあった...

책상 위에 있었는데...

した。3回。

응, 세 번이나 했어.

パパ聞いた？！

아빠, 들었어?!

誰か送った？

누가 보낸 거야?

...土曜日、うまくいくといいね

...토요일이 잘 지나가길 바라요.

忠敬は海の中に、小さな黒い岩を見つけました。

다다타카는 바다에 작은 검은 바위를 발견했습니다.

熊本の店に別の着物がある！

구마모토의 가게에서 기모노가 또 있어!

ケンジは野球が好きです。

Kenji 야구 좋아합니다.

薬です。今日必要です！

약이에요. 오늘 필요해요!

国道から来て、峠の方向へ行った。

고속도로에서 왔고, 산길 쪽으로 갔어요.

ふたりとも今、時間ある？

둘 다 지금, 시간 있어?

ミカは笑いました。

미카는 미소 지었습니다.

本もあります。

책들도 있습니다.

他の書き込みはあるか？

다른 기록들은 있나요?

みんなも笑いますよね。

다들 웃을 거죠?

練習が始まります。

연습이 시작됩니다.

わるかったの？笑

아니면 나빴던 걸까? (ㅋㅋㅋ)

遠藤さん、あなたが気づいてくれてよかったです。

엔도 씨, 알아봐 주셔서 기뻐요.

大切な仕事ですね。

중요한 일이네요.

俺は優勝しか見ていなかった。

나는 우승만 보고 있었어.

ああ、なるほど。

아, 그렇군요.

でも、友が死にました。

하지만 친구가 죽었습니다.

僕ですか？」

나인가요?」

県大会で当たった。

현 대회에서 맞붙었었지.

コーチはまだ根に持ってる。

감독님은 아직도 뒤끝이 남아서,

問題、ですか？

문제가요?

チームは0対1で負けています。

팀은 0대1로 지고 있습니다.

私の名前が出た。

내 이름이 나왔어. (언급됐어.)

Aタワーの810号室に住んでいます。

A타워 810호에 살고 있습니다.

一緒にお茶を飲みませんか？」

같이 차를 마시지 않을래요?”

かわいい。

귀여워.

絵が描きたい

저는 그림을 그리고 싶어요.

手に指輪がありました。

키지무나의 손에 반지가 있었습니다.

三週間くらい。

한 3주 정도요.

負けないで！！

이기세요!!

今日は町の祭りです。

오늘은 마을 축제입니다.

そして、青いノートがあります。

그리고 파란색 공책이 있습니다.

誰も動きませんでした。

아무도 움직이지 않았습니다.

三つあります。

세 개 있습니다.

それは関係ない！！

그건 상관 없어요!!

ナオ、今日ごはん食べた？

나오, 오늘 밥 먹었어?

早く戻って！

빨리 돌아가!

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

도깨비 가면을 쓴 사람이 북소리에 맞춰 춤을 춥니다.

父のトラックに乗りました。

아버지의 트럭을 타고 그는 탔습니다.

ケイは少し怖いです。

케이는 조금 무서워합니다.

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

오늘, 켄지는 운동장에 섰습니다.

バトンをわたします。

배턴을 넘겨줍니다 / 건네줍니다.

赤い自転車でした。

빨간색 자전거였습니다.

おかね、ある？

돈은 좀 있으세요?

どうしよう…

어떡하지…

献立表に残ってたんだね

식단표에 남아있었구나

今、仕事中だよ。

나 지금 일하는 중이야.

じゃあ、じゃんけんで決めよう！

그럼, 가위바위보로, 정하자!

あのユウ？！

그 유우?!

うちはどこ？

집이 어디예요?

長い間、本当にお疲れ様でした。

오랜 시간 동안 정말 수고 많으셨습니다.

地図アプリを開きます。

지도 앱 엽니다.

ユイは若い女の人です。

유이는 젊은 여성입니다.

先輩のことを気にしてる人間がいるって、伝えたい

선배를 걱정하는 사람이 있다 는 걸, 전하고 싶어

次の朝、葉の上に赤い花がありました。

다음 날 아침, 나뭇잎 위에 빨간 꽃이 있었습니다.

大きいですか？

커요?

ケンは何度もたこ焼きを回します。

켄은 다코야키를 여러 번 돌립니다.

高木様、ご確認したいことはありますか？

타카기 씨, 확인하고 싶으신 것이 있으신가요?

リョウは三位、ケンは四位でした。

료는 3위였고, 켄은 4위였습니다.

あのー... リオさん... あのお店、ありません！どこですか？！えー！

저기... 리오 씨... 그 가게가 없어요! 어디예요?! 에이!

もう一度！３番！

한 번 더! 3번!

私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。

그냥, 그 약의 위치 확인하고 싶었어요.

すぐ行きます！

금방 갈게!

田中恵子は三十五歳です。

타나카 케이코는 35세입니다.

どういう意味？

무슨 뜻이야?

伝えた。泣いてた

그랬다고 말했어요. 그녀는 울고 있었어요.

隼、もう寝ろ。

하야토, 이제 그만 자.

向こうも気づいてたんだ…

그 사람도 눈치챘구나...

一緒に行きましょう。

같이 가자.

そこへ、おかあさんが来ました。

그곳으로, 어머니가 오셨습니다.

お前には刀は要らない。

너에게는 칼이 필요 없다.

3Bの劇、知ってる？

너희 3반 연극에 대해 알아?

うちはかき氷屋台だよ。

저희는 팥빙수 가게예요.

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

그 가게, 똑같은 접시 두 개를 팔았잖아요.

...少し面白いですね。

...좀 재미있지 않아.

ゆきはうれしいです。

유키는 기쁩니다.

先にここに来て書いていった

그들은 먼저 이곳에 왔고 그것을 썼어

だめ！！

아니야!!

その曲をもっと聴きたいです。」

그 곡을 더 듣고 싶습니다.”

それを返すためだった。

그 빚을 갚기 위해서였어.

誰かが置いたものですか？

누가 놓고 간 건가?

山田先生の顔は真剣でした。

야마다 선생님의 얼굴은 진지했습니다.

一時間 かかりました 😢

한 시간 걸렸어 😢

これが十年前のノート？

이게 십 년 전 노트야?

少し待ってください。

잠시만 기다려 주세요.

「番号をもらいました。

"연락처가 접수되었습니다.

木の中から声がしました。

나무 안에서 목소리가 들려왔습니다.

この巾着がその子のやつ。

이 주머니는 그 여자아이 거예요.

今から配送会社に連絡します。

이제, 배달 회사로 연락하겠습니다.

お願い！！

제발요!!

美術学校は就職が難しい。

미술 학교 말인데, 취직하기가 어렵잖아.

10年前、ハルって16歳だよね？

10년 전, 하루는 16살이지?

日付は12年前だ。

날짜는 12년 전이에요.

15年前のやつ

15년 전 거야

ここは最後のお寺です。

여기가 마지막 사찰입니다.

でも頭が追いつかない。

하지만 머리가 따라가질 못하겠어요.

「いつもありがとうございます。

"언제나 감사드립니다.

心が重かった。

마음이 무거웠다.

じゃあ、てがみをれいとうこから出すね！

그럼, 편지는... 냉동실에서 꺼내 놓을게요!

外野手は走ります。

외야수 달립니다.

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

오늘 처음으로, 잠옷 입고 아침을 먹고 있어.

道の線を見て進みました。

그는 길의 선을 보면서 앞으로 나아갔습니다.

こちらこそ。

저도요.

夜遅くに失礼しました。

늦은 밤에 연락드려 죄송합니다.

私、あの帳面の場所を知らなかった。

내가 그 공책의 위치를 몰랐다는 건.

熊本の店に別の着物がある！

구마모토의 가게에서 기모노가 또 있어!

中学3年生の最後の夏です。

중학교 3학년의 마지막 여름입니다.

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

이전 회사에서 내가 제일 싫어했던 사람 내 상사잖아!!

どうすればいいですか？

어떻게 해야 하죠?

長い間、本当にお疲れ様でした。

오랜 시간 동안 정말 수고 많으셨습니다.

父のそばにいろ」と天狗は言った。

아버지 곁에 있어라」라고 덴구는 말했다.

なんで大丈夫なんですか笑

왜 괜찮죠? (ㅋㅋㅋ)

それ最高じゃん。

대박이네, 그렇지.

ふたりとも今、時間ある？

둘 다 지금, 시간 있어?

最初のページだけです。

첫 페이지만요.

正しい方法で解決したいです。

제대로 해결하고 싶어요.

そして、川へ投げた。

그리고 그것을 강으로 던졌습니다.

レンの脚本だもん！

렌의 대본이니까!

15年前 このケーキ型でケーキを作ったの

15년 전 이 케이크 틀로 케이크를 만들었어.

人がたくさんいます。

사람이 많이 있습니다.

美咲が自分で作った曲でした。

미사키가 스스로 만든 곡이었습니다.

焼肉は無理笑

고기 파티는 무리야 웃음

市場で買ったタコを、かごに入れていました。

그녀는 시장에서 산 문어를 바구니에 넣어 두었습니다.

普通じゃない...

정상적인 상황이 아니네요...

「早く、樽をくれ！」

“빨리, 통을 줘!”

川の水は静かだった。

강물은 고요했습니다.

間違えました！！

제가 실수했어요!!

やっぱり……！

과연!

毎日見てる！！

맨날 보는데!!

え！なに？

어! 뭔데?

もう一度！３番！

한 번 더! 3번!

ハナの足が石に当たります。

하나의 발이 돌에 부딪힙니다.

うん。絶対来るよ。

네. 꼭 갈게요.

初めて見ます。

그는 그것을 처음 봅니다.

...美術学校？

...미술 학교라고?

ほんとに！？

정말요!?

知らない先生？

모르는 교수님?

なんだか、いい気持ちです。

어쩐지 / 왠지, 기분이 좋네요.

まあ、他にもポニーテールの子いるんじゃないの

뭐, 너 말고도, 포니테일 머리인 여자애들이 있잖아?

三つ全部。シルクフラワー。

셋 다. 조화야.

「新しい音ですね。

새로운 소리네요, 그렇죠?

ケンは少し驚いた。

켄은 조금 놀랐어.

それから、鬼は毎日橋を守ります。

그 후로 / 그 뒤로, 도깨비는 매일 다리를 지킵니다.

うしろの席の人のやつ！！！

뒷자리에 앉은 애 거잖아!!!

おかしい！！

이상하네!!

「たぶん」じゃだめです！！

'아마도'는 안 돼요!!

長靴が外に？

장화가 밖에 있어?

おいしい！！

맛있어!!

どちらも、さばのへしこを売っていた。

두 가게 모두 고등어 헤시코를 팔았습니다.

小さい白い箱ですか？

작은 하얀 상자인가요?

本当は前からずっとしんどかった。

솔직히 말하면, 정말 오랫동안 힘들었어.

色が少し違うけど

색깔은 조금 다르지만

風で飛びましたか。

바람에 날아갔나요?

もう二十年間、誰も使っていない。

이미 20년 동안, 아무도 그것을 사용하지 않았습니다.

毎日、あまり話しません。

그는 매일 말을 거의 하지 않습니다.

もちろんです。

물론이죠.

直人は下を向きました。

나오토는 고개를 숙였습니다.

「今日、私は街を選びました。

「오늘, 저는 거리를 선택했어요.

お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。

알려드리는 것이 늦었지만, 정말 죄송합니다.

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

사람들이 기도하기 위해 그곳을 방문할 때, 신이 그곳에 없다는 것을 알면서도 합장한다.

音が合わない時もありました。

음이 맞지 않을 때도 있었습니다.

そこには、こう書いてあった。

그곳에는 다음과 같이 적혀 있었다:

女の子は公園にいます。

그 소녀는 공원에 있습니다.

内容は何でしたか。

내용은 뭐였어?

こちらこそ。

저도요.

大変だ。

큰일이야.

でも地図に道は写ってたろ。

하지만 지도에는 길이 나타나고 있었어, 그렇지?

式は何時？

식은 몇 시인가요?

また電話が来た。

또 전화가 왔어요.

お金は出す！

제가 돈을 낼게요!

え、どの展覧会？

어? 무슨 전시회?

「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。

'삭제 예정' 부분은, 생각대로 연설에 포함할게요.

がんばろうね🎵

힘내요 🎵

まだ早いかも。

아직은 좀 이를지도 몰라요.

押して！！

눌러!!

花をもらった。

꽃을 받았어요.

今度からちゃんと来よう。みんなで。

이제부터라도 다 같이 제대로 오자.

はい。明日は9時集合です。

네. 내일 9시 회의예요.

歌が終わった時、最初は何も聞こえませんでした。

노래가 끝났을 때, 처음에는 아무 소리도 들리지 않았습니다.

私の口も大きく開いていました。

제 입도 크게 벌어져 있었습니다.

古い家は来週売る予定だった。

그들은 다음 주에 그 낡은 집을 팔 계획이었다.

このファイル、全員に送りました…

이 파일, 모두에게 보낸...

目が合った。

우리의 눈이 마주쳤다.

形も場所も。

모양도 장소도.

いつか、ちゃんと謝りたい。

언젠가 제대로 사과하고 싶다.

でも、車の前で止まりました。

하지만 차 앞에서 멈췄습니다.

朝からずっと家にいる。

아침부터 집에 있었어요.

昔、運送の仕事をしていました。

옛날에 운송업에서 일했어요.

相手チーム、長野サンダーズ？

상대 팀은, 나가노 썬더스인가?

秋田市内の古道具屋

아키타 시에 있는 골동품 가게죠.

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

그런 상처, 가족밖에 모르잖아?

「青緑のジャージの男性が自転車で来た。

청록색 저지를 입은 남자 자전거를 타고 왔어요.

息を吸います。

숨을 쉽니다.

大阪の夏の夜です。

오사카의 여름밤입니다.

田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。

타무라는 상자 네 개를 안고 A 타워 로비로 향했다.

直人は弓を引きました。

나오토는 활을 당겼습니다.

「音と音の間も聞きなさい」はるかはもう一度、ばちを上げた。

소리와 소리 사이의 여백도 들어라. 하루카는 다시 한 번 피크를 들어 올렸다.

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

아오이는 메시지를 치려다 지웠다. 다시 치고 또 지웠다.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

아, 도쿄 대학은 아주 좋은 학교인데.

給食室の先生にお願いして

급식실 선생님께 부탁해서

二人は管理人の事務室へ行きます。

두 사람은 건물 관리인의 사무실로 갑니다.

凛さん、連絡できました。

린 씨, 연락이 닿았어요.

足が痛くなった。

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

전혀. 잎의 질감도 완전 다르고. 광택이 이상해.

池と大きな松の木が書いてある。

연못과 큰 소나무가 그려져 있어요.

音がない時間も、音楽の一部になった。

소리가 나지 않는 시간도 음악의 일부가 되었다.

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

오사카에 있는 미술 학교는 매년 합격하는 학생 수가 아주 적은 학교입니다.

全然知らなかった…

전혀 몰랐어...

体調不良は嘘です。

몸이 안 좋다는 건 거짓말이에요.

この皿、古くないです。

이 접시는 오래되지 않았어요.

一つ大事な荷物があります。

중요한 짐이 하나 있어요.

三本目の糸が切れた。

세 번째 줄이 끊어졌다.

ごはんとうめぼし一個です

밥이랑 김치 하나요.

窓から光が少し入ってきた。

창문을 통해 빛이 조금 들어왔다.

祖母は五十年前に借りて、まだ返していないの」美香が「これを着てもいい？」と聞くと、祖母は「はなさんに聞いてから」と言いました。

할머니는 50년 전에 빌려서, 아직 돌려주지 않았어」 미카가 “이거 입어도 돼?”라고 묻자, 할머니는 “먼저 하나에게 물어보렴.”이라고 말했습니다.

こっちも本気だ！！

나도 진심이야!!

道の線を見て進みました。

그는 길의 선을 보면서 앞으로 나아갔습니다.

一番奥の教室に入った。

가장 안쪽 교실로 들어갔다.

今日は町の祭りです。

오늘은 마을 축제입니다.

ゆいはとても楽しみです。

유이는 매우 기대하고 있습니다.

チームで大事な選手だったから。

너는 팀의 중요한 선수였으니까.

健太の母は、いつも大阪弁で話した。

겐타의 어머니는 항상 오사카 사투리로 말했다.

海の風のような音です。

그것은 바닷가의 바람 같은 소리입니다.

なんの特別？

무슨 특별한 날?

すると、刀は特別な音を出しました。

그러자, 검이 특별한 소리를 냈습니다.

花をもらった。

꽃을 받았어요.

ずっと一人で抱えてたんだ

그들은 줄곧 혼자서 그것을 참고 있었던 것입니다.

まず橋本さんに確認してもらって。

우선 하시모토 씨에게 확인해 달라고 하자.

じゃあ わたしのお弁当は......

그럼 제 도시락은...

沢の近くです。

개울 근처예요.

ケンは東京に来て三ヶ月になった。

켄 도쿄에 와서 3개월이 되었다.