일본어 B2 어휘 목록: 단어 1,459개

いぬのなまえは？

강아지 이름이 뭐예요?

どうする！！

어떻게 해야 하지!!

はなは大阪にいる。

하나는 오사카에 있어.

はなは元気？

우리 하나 잘 지내니?

フォルダを見て。

폴더를 보세요.

今見ました。

방금 봤어요.

れいとうこの中にへんなものがある！！！

냉동실 안에, 이상한 게 있어!!!

はなじゃない！！

하나는 아니야!!

今日、仕事どうなった？

오늘, 일은 어떻게 됐어?

今すぐ！スタートエリアで！

지금 당장! 출발 지점에서!

しばいぬ、ですか？

시바견인가요?

怖いというより…

무섭다기보다는...

それは福岡エリアのコードだと思います。

후쿠오카 지역 코드인 것 같아요.

5ふんで来る！

5분 뒤에 갈게요!

ありました。

찾았습니다 (거기 있었어요).

わたしも！！

나도!!

今日からバイトのハルです。

오늘부터 시작하는 아르바이트생, 저는 하루입니다.

知ってたの？

알고 있었어요?

うしろの席の人のやつ！！！

뒷자리에 앉은 애 거잖아!!!

涼くん、入ったよ！

료 군, 들어왔네!

去年の父の日ってみんな家にいた？

작년 아버지날 말인데, 다들 집에 있었어?

ナオ、今日ごはん食べた？

나오, 오늘 밥 먹었어?

なんで連絡してくれなかったの

왜 나한테 연락 안 했어?

とミサは聞きます。

미사가 묻습니다.

お母さんだけがしていた。

엄마만 그렇게 썼었는데.

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

3년 동안, 매일 사용한, 소중한 죽도였습니다.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

그리운 느낌과, 무겁게 느껴지는 마음이 동시에 찾아왔다.

引き出しから白い便箋を出しました。

서랍에서 하얀 편지지를 꺼냈습니다.

連絡先は…探せばわかるかもしれない。

연락처... 찾아보면 찾을 수 있을지도 몰라요.

不思議すぎる...

너무 미스터리한데...

はなは歩きます。

하나는 걷습니다.

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

그 공책을 발견한 것은... ...우연이라고밖에 말할 수 없는 것이었습니다.

その可能性が高いですね。

그럴 가능성이 높아요.

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

흠, 나는 몰랐어 💦 지난달에 보러 갔을 때 아름답다고 생각했어.

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

그러나 지금 눈앞에 있는 것은 유럽의 기독교적 장면을 그린 천이다.

もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。

만약 실패한다면, 이 기술로 복원할 수 있는 사람은 더 이상 아무도 없다.

かけられないよ。

말을 못 걸겠어.

でも現実的じゃないと思って、やめた

하지만 현실적이지 않다고 생각해서, 그만뒀어

中は皿ですか？

안에 접시 있어요?

気をつけて。

조심해.

「おばあちゃんへ」だよ！！

"할머니에게"라고 적혀 있어!!

「おりません。

「없습니다.

それ、どこにあったの？

그거 어디 있었어?

なんて言った？

무슨 말을 했어요?

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

흰색 장미, 흰색 백합, 그리고 흰색 거베라를 준비할 수 있습니다.

「でも」と田中は続けました。

“하지만,” 다나카가 말을 이었습니다.

ゆきはかばんを とります。

유키는 가방을 집습니다.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

연구자들이 여러 명 찾아와, 주변이 밟혀 훼손될지도 모른다.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

같은 장소에서, 너희 둘 다 시험 보지 않았어?

それでも、教えてほしかった。

그렇다 해도, 네가 말해주길 바랐어.

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

갑자기 끼어들어 죄송하지만, 테이블 좌석 배치에 대해 질문이 하나 있습니다?

給食なかったの？

급식이 없었어?

宿主さんの話によると、

주인의 이야기에 따르면,

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

나도 확실히 기억하고 있긴 하지만 그건 우리 반 사람이면 누구든 알고 있을 만한 내용이잖아.

今日、コートで会うな。

오늘은 코트에서 만나자.

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

동료가 “그리지 않는 것도 지도를 만드는 일의 일부입니까?”라고 묻자, 다다타카가 대답했습니다.

この辺にはヒグマが多いです。」

이 근처에는 불곰이 많습니다.」

母は息子の顔を見るなり、声も出さずに泣いた。

어머니는 아들의 얼굴을 보자마자, 소리 없이 눈물을 흘렸다.

文子は、じゅうしょをおくった。

후미코는 주소를 보냈다.

おかあさんはえを あげます。

어머니는 그림을 줍니다.

今日、捨てました。

오늘 버렸어요.

落ちそうです。

떨어질 것 같습니다.

うちはどこ？

집이 어디예요?

ボールは つくえの うえです。

공은 책상 위에 있습니다.

直人は自分でも信じられません。

나오토 자신도 믿을 수 없었다.

美香が店に入ると、友達はみんな彼女を「森さん」と呼んだ。

미카가 가게에 들어갔을 때, 친구들은 모두 그녀를 ‘모리 씨’라고 불렀다.

伝えた。泣いてた

그랬다고 말했어요. 그녀는 울고 있었어요.

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

아버지는 놀이공원을 별로 좋아하지 않으셨다.

した。3回。

응, 세 번이나 했어.

誰か送った？

누가 보낸 거야?

薬です。今日必要です！

약이에요. 오늘 필요해요!

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？

네, 잠깐만요 잠깐만… 두 분이 아는 사이인가요? 정말 우연이네! 세상 참 좁다! 타나카 씨, 료군과는 어디서 알게 되셨어요?

しかし誰一人、客の存在を認めなかった。

하지만 단 한 사람도 손님의 존재를 인정하지 않았다.

あれ……

잠깐만요...

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

하루카는 연습할 때마다, 다나카 씨에 대해 생각했습니다.

調べました。

조사해 봤습니다.

Aタワーの810号室に住んでいます。

A타워 810호에 살고 있습니다.

手に指輪がありました。

키지무나의 손에 반지가 있었습니다.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

쿄코는 작게 숨을 내쉬고, 평소처럼 쓰레기를 버리고, 서둘러 아파트를 떠났다.

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

은행 통장 뒤에 끼워져 있던 편지지에, 약한 인간이라 도망쳤다는 후회와, 사용처는 네가 정해도 된다는 딸을 향한 마음이 적혀 있었다.

それからは、毎朝コーヒーを飲みながら、その曲を聞きました。

그때부터, 매일 아침 커피를 마시면서, 저는 그 노래를 들었습니다.

相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。

상대가 힘으로 공격해 왔을 때, 렌은 힘으로 맞서 싸우지 않았다.

翌朝、競売の下見会が始まった。

다음 날 아침, 경매 예비 전시가 시작되었다.

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

도깨비 가면을 쓴 사람이 북소리에 맞춰 춤을 춥니다.

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

오늘, 켄지는 운동장에 섰습니다.

わたしが生まれた年です。

제가 태어난 해네요.

俺に向けたのかもしれない。

나를 향한 걸 수도 있어.

地図アプリを開きます。

지도 앱 엽니다.

「清之助」という名が彫ってあった。

大きいですか？

커요?

ケンは何度もたこ焼きを回します。

켄은 다코야키를 여러 번 돌립니다.

高木様、ご確認したいことはありますか？

타카기 씨, 확인하고 싶으신 것이 있으신가요?

しかし、その目はすべてを知っていた。

하지만 그 눈은 모든 것을 알고 있었다.

見れば見るほど、お母さんだと思う。

볼수록, 엄마 같다는 생각이 드네요.

私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。

그냥, 그 약의 위치 확인하고 싶었어요.

缶は元に戻しましたか

캔은 원래대로 돌려놨나요?

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

많은 사무라이들이 "겐조의 칼을 갖고 싶다"고 말했습니다.

誰かが置いたものですか？

누가 놓고 간 건가?

一時間 かかりました 😢

한 시간 걸렸어 😢

木の中から声がしました。

나무 안에서 목소리가 들려왔습니다.

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

바위 위에 펼쳐진 주황색 구호 담요, 저 멀리 능선이 보여요

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

선생님의 성품을 생각하면, 우리 돈에 손을 대셨을 리가 없어요.

しかし、彼は歩き続けた。

50代くらい。

50세 가량 되었어요.

外野手は走ります。

외야수 달립니다.

道の線を見て進みました。

그는 길의 선을 보면서 앞으로 나아갔습니다.

こちらこそ。

저도요.

結果は、一等賞だった。

目線の高さを指摘した。

시선의 높이를 지적했다.

14点！

14점!

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

그것은 외로운 싸움이었지만, 자신의 그림이 정당하게 평가받는 기쁨은, 무엇과도 바꿀 수 없었다.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

当時の美術界において、 女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、 社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

一週間、同じことが続きました。

일주일 동안, 같은 일이 계속되었다.

ふたりとも今、時間ある？

둘 다 지금, 시간 있어?

それでも最終的には収容車に乗らざるを得なかった。

그렇다 하더라도, 결국 그는 수용차에 탈 수밖에 없었다.

転職先が決まりました。

새로운 직장으로 가는 곳이 결정되었어.

彼女はゆっくりと弾き始めました。

그녀는 천천히 연주하기 시작했습니다.

15年前 このケーキ型でケーキを作ったの

15년 전 이 케이크 틀로 케이크를 만들었어.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

심사 위원들은 한 특정 작가의 작품 앞에서 발걸음을 멈추고, 감탄의 소리를 내뱉었다.

ユキは、自分がとても小さい存在だと感じました。

유키는, 그녀 자신이 아주 작은 존재라는 것을 느꼈습니다.

現在の残高：四百八十二万三千円。

현재 잔액: 4,823,000엔.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

가는 편 쪽에는 '사용 완료'라는 도장이 찍혀 있었지만, 오는 편 쪽에는 아무런 도장도 없었습니다.

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

켄이치는 반죽을 밟고, 미사키는 면을 잘랐습니다.

もう一度！３番！

한 번 더! 3번!

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(사쿠라다의 기록, 메이지 35년 11월) 미시마 사건에 관해서는 여기에 자세한 내용을 기록하겠다.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

전년도 가을, 100미터 배영에서 일본 신기록을 세웠던 후지타는 불과 지난주, 도쿄 올림픽 대표 선수로서 공식적으로 비공식 선발 통지를 막 받은 참이었다.

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

그 광경은 마치 운명의 선별을 하는 냉혹한 의식과 같았다.

健二はこわくて、なかなか眠れませんでした。

켄지는 무서워서, 좀처럼 잠들 수 없었습니다.

知らない先生？

모르는 교수님?

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

헤드라인에는 '제12회 올림픽 도쿄 대회, 개최 난항?'이라고 쓰여 있었다.

ケンは少し驚いた。

켄은 조금 놀랐어.

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

그 여름, 켄지는 TV 앞에 앉아, 형 유타가 고시엔 결승전에서 투구하는 모습을 지켜보고 있었다.

卒業式の集合写真の隣に、一枚の個人写真があった。

졸업식 단체 사진 옆에는, 한 장의 개인 사진이 있었다.

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

딸 아스카와 돌이킬 수 없는 말다툼을 한 직후의 일이었고, 그녀는 대학 입학을 계기로 집을 나섰다.

おいしい！！

맛있어!!

色が少し違うけど

색깔은 조금 다르지만

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

미카는 그 자리에 서서 한동안 움직일 수 없었다.

もう二十年間、誰も使っていない。

이미 20년 동안, 아무도 그것을 사용하지 않았습니다.

十二年間、本当にお世話になりました。

12년 동안 정말 저를 잘 보살펴 주셨어요.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

하코네 역전의 4구는, 히라츠카에서 오다와라까지 21km가 조금 안 되는 구간이다.

「今日、私は街を選びました。

「오늘, 저는 거리를 선택했어요.

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

사람들이 기도하기 위해 그곳을 방문할 때, 신이 그곳에 없다는 것을 알면서도 합장한다.

「なぜですか？」

"왜죠?"

森田さんには娘さんがいましたよね。

모리타 씨는 딸이 있었죠?

お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。

신으로서의 본분을 잊은 것이오?' '아지로의 신이시여,' 더 높은 계급의 신이 조용히 말했다.

こちらこそ。

저도요.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

구백 년 동안 전해져 온 그 기술은 이제 Shozo 혼자의 손에 있었다.

大変なことが起きた

큰일이 났어

落ち着いて。

진정해요.

弟子が増え、やがて弟子の弟子ができた。

二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。

그는 스물한 살에 입대하여 남쪽 섬으로 건너갔다.

私の口も大きく開いていました。

제 입도 크게 벌어져 있었습니다.

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

오직 신사의 완공이라는 확실한 무게만이 그 장면을 지배했다.

いつか、ちゃんと謝りたい。

언젠가 제대로 사과하고 싶다.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

마을 의회가 대형 개발업체에 호수 주변 토지를 매각하는 계획을 추진하고 있다는 것이었다.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

작곡가로서 20년 경력을 가진 세이이치는, 비평가들로부터 '기술적으로는 완벽하지만 감정이 부족하다'는 평가를 자주 받았다.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

연구자들이 여러 명 찾아와, 주변이 밟혀 훼손될지도 모른다.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

미즈키가 유노사와 온천에 도착한 시간은 저녁 다섯 시가 조금 넘은 때였다.

十年前に、山を削る開発の話が出たときにもな。」

10년 전 산을 깎아 개발하자는 이야기가 나왔을 때에도 말이야。」

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

'저기요, 그거 한 그릇 주시겠어요?'

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

멸종위기종의 자생지가 공개되자마자 사라져 버린 사례를 아즈사는 여럿 알고 있었다.

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

렌 군이 "새로운 방식에 빨리 익숙해지길 바란다" 라고 했잖아?

息を吸います。

숨을 쉽니다.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

当時の美術界において、 女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、 社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

直人は弓を引きました。

나오토는 활을 당겼습니다.

彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。

그녀는 자신의 정체성을 숨긴 것이 아니라, 예술을 위해 새로운 이름을 창조했다는 것을, 마침내 스스로를 용서할 수 있게 된 것이다.

王の前に立った、あの頃の踊り手の顔だ。

왕 앞에 섰던, 그 시절의 무용수의 얼굴이었다.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

전쟁이 확대되고, 수영장들은 점차 군사 시설로 용도 변경되었다.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

높은 산길을 넘을 때, 등천(산의 요정)이 여행객들을 세 가지 규칙을 따르게 한다는 이야기다.

紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。

紺色のコート를 입고 흰 머리를 뒤로 묶은 채로.

祖母は五十年前に借りて、まだ返していないの」美香が「これを着てもいい？」と聞くと、祖母は「はなさんに聞いてから」と言いました。

할머니는 50년 전에 빌려서, 아직 돌려주지 않았어」 미카가 “이거 입어도 돼?”라고 묻자, 할머니는 “먼저 하나에게 물어보렴.”이라고 말했습니다.

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

하지만 그의 말년에 대해서는 알려진 바가 많지 않고, 역사의 어둠 속으로 사라진 인물이었다.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'타치바나 겐자부로 제작'—메이지 시대의 유명한 가면 제작자의 이름이다.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

외국 선박에 접근하는 자, 외국인의 생명을 구하는 자는 말할 것도 없고, 존왕양이(Sonno Joi) 주군 없는 사무라이들에게 표적이 될 수 있었다.

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

공장에서 흘러나오는 오염된 물이 蛍川으로 흘러 들어가 강바닥의 진흙은 검게 변했고 독특한 냄새가 나기 시작했습니다.

FAXが届いた。

팩스가 왔어요.

120台まで駐車できます。

120대까지 주차할 수 있습니다.

「中村隆志　昭和三十二年　春」。

'나카무라 타카시, 쇼와 32년(1957년) 봄.'

「追加公演のオファーが来ています。

「추가 공연 제안이 들어왔습니다.

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

오직 신사의 완공이라는 확실한 무게만이 그 장면을 지배했다.

次の朝、凛は村議会の議員の一人である叔父に会いに行った。

다음 날 아침, 린은 마을 의회의 의원 중 한 명인 삼촌을 만나러 갔다.

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

그녀의 논문 가설은 '기온 마츠리는 교토 전통 문화의 순수한 결정체이다'라는 것이었다.

発見は死後三日。

사후 3일 만에 발견되었습니다.

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

“어릴 적부터 제작을 도왔고,” “스무 살을 넘길 무렵에는 아버지보다 솜씨가 뛰어날 정도가 되었다고 들었습니다.” “그럼 타치바나 겐자부로의 따님이라는 말씀이신가요?” “그렇습니다.

宮本はそこへ、あらん限りの力でタスキを渡した。

그곳에서 미야모토는 온 힘을 다해 타스키를 건네주었다.

父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。

살아계셨을 때 아버지가 '이 소스는 영국에서 태어났단다.'라고 하셨던 것을 기억해냈다.

代表通知を手にして笑顔だった、十八歳の自分を。

선발 통지서를 손에 들고 미소 짓고 있던, 열여덟 살의 자신을.

経済的には理にかなっているかもしれない。

경제적으로는 타당할 수 있다.

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

네덜란드어 통역관들은 의사소통을 할 수 없어 곤경에 처해 있습니다.' 이네는 말없이 그 이야기를 들었다.

ふみこさんは施設に引越されたのかも。

후미코 씨는 시설로 이사 가셨나요? 요.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

「또한 이 가면에 대해서는, 가면 제작자 다치바나 세쓰코에 의한 제작 가능성을 보여 주는 자료가 새로 발견되었으며,」 "소게츠도에서 조사를 진행 중입니다." 장내가 약간 술렁였다.

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

만약 왜냐고 묻는다면, 증거로서 너무 빈약했기 때문이라고 답할 것이다.

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

마이크를 통해 들리는 목소리는 조금 일그러져 있었지만, 그 말에 담긴 간절한 걱정은 충분히 전해졌다.

その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。

그날 아침, 상점가를 막 빠져나왔을 때, 다나카는 앞에 있는 한 여성의 뒷모습을 보았다.

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

그것은 텐구의 깊은 슬픔에서 태어난 것이었다.

ケンジは目を閉じます。

켄지 눈을 감습니다.

田沢骨董店、調べた。

다자와 골동품점을 검색해봤어요.

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(사쿠라다의 기록, 메이지 35년 11월) 미시마 사건에 관해서는 여기에 자세한 내용을 기록하겠다.

今の長崎は、「攘夷」の気運が高まりつつある時代だ。

당시 나가사키는 '조이(외세 배척)' 기운이 고조되던 시대였다.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

그리고 적절한 보호 조치를 취하려면, 공공기관의 힘이 필요하다.

1940年7月、日本政府はオリンピックの開催権を正式に返上した。

1940년 7월, 일본 정부는 공식적으로 올림픽 개최권을 올림픽 개최권을 반납했다.

いくら払いましたか？

얼마에 사셨어요?

味はとてもおいしいです。

아주 맛있습니다.

毎年五月に一面に咲いて。

매년 5월이면 온통 피어납니다.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

그는 자신의 무력함을 직면하게 된 듯한 기분이었다.

ほかのお客さんも来て、「私は魚の形！」

다른 손님들도 와서, “저는 물고기 모양으로요!”

それぞれの糸は人間の縁を表している。

각각의 실은 인간의 운명(인연)을 나타낸다.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

하얀 꽃잎에는 미세한 톱니가 있고, 중심부에서 옅은 보라색 줄무늬가 뻗어 있었다.

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

메이지 시대 후기에 요코하마에서 활동했던 것으로 알려진 사립 탐정으로, 몇 가지 난사건의 해결에 관여했다는 기록이 조금 남아 있다.

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

사쿠라이 나나미라고 자신을 소개하며, 교토 출신 건축학과 학생이라고 말했다.

真由が父の死を知ったのは、東京の警察からの電話だった。

마유가 아버지의 죽음을 알았을 때, 도쿄 경찰로부터 전화가 왔다.

甘い食べ物です」と外国の人は言います。

달콤한 음식입니다」 외국인이 말합니다.

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

다나카는 몇 달을 보냈다. 흐릿해진 음표들을 하나하나 읽으며.

「このたびのご選考には、深く感謝申し上げます。」

"이러한 선정에 깊이 감사드립니다."

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

등불 빛 속에서, 그들은 이네를 보고 잠시, 혼란스러운 모습을 보였습니다— ——여의사, 게다가 외모가 일본인인지 서양인인지 분간할 수 없는 인물이라는 사실에.

三島幸太郎を殺したのが誰であれ、この事件は私の心の中では永遠に閉じられない。

고타로 미시마를 죽인 사람이 누구든, 이 사건은 내 마음속에서 영원히 닫히지 않을 것이다.

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

한동안 만질 수도 없었지만, 오늘은 자연스럽게 손이 가네요.

「おばあちゃんは、それを受け入れたの？」。

'할머니는 그걸 받아들이셨어?'

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

일단, ×의 위치가 어디쯤인지, 좀 더 자세히 알 수 있을까요?

個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。

개인적인 정에 휩쓸려서는 안 된다” 츠나시로의 신은 묶음 속의 한 가닥 실에 시선을 고정했다.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

들어줄 사람이 어딘가에는 꼭 있을 거라고 생각해요.” 6월 23일, 조직적인 저항이 끝난 뒤에도, 많은 사람이 여전히 방공호에 남아 있었다.

県大会で当たった。

현 대회에서 맞붙었었지.

でも、あの花が今日もそこに咲いているという事実は変わらない。

하지만 그 꽃이 오늘도 그곳에 피어 있다는 사실은 변하지 않는다.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'타치바나 겐자부로 제작'—메이지 시대의 유명한 가면 제작자의 이름이다.

ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。

배낭을 내려놓고, 바위 뒤에 몸을 붙였다.

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

오쿠니누시노 미코토의 오른팔이라고도 불리는 복의 신이, 올해 끊어야 할 실의 묶음을 탁상 위에 펼쳤다.

しかし二百メートル進むごとに、その痛みは確実に増していった。

하지만 200미터를 나아갈 때마다, 통증은 확실하게 심해졌다.

「異国の技術を恐れてはならん。

"이국의 기술을 두려워해서는 안 된다.

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

꿈이 현실이 되려는 바로 그 순간에, 그 꿈은 소리 없이 부서지기 시작하고 있었다.

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

멸종위기종의 자생지가 공개되자마자 사라져 버린 사례를 아즈사는 여럿 알고 있었다.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'타치바나 겐자부로 제작'—메이지 시대의 유명한 가면 제작자의 이름이다.

何度か叩いても、すぐには反応がなかった。

몇 번 두드렸지만 바로 반응은 없었다.

段ボール箱を一つひとつ開けていくうちに、真由は古い銀行の封筒を見つけた。

골판지 상자를 하나씩 열어보는 동안, 마유는 오래된 은행 봉투를 발견했다.

数人が顔を上げ、メモを取り始めた。

몇몇 사람들이 고개를 들고 메모를 하기 시작했다.

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

“정말 무엇이 있는지 확인해 봅시다.” 조수가 빠지자 바위의 형태가 뚜렷하게 보였습니다.

女の人はイヤホンを外します。

그 여자는 이어폰을 뺍니다.

「海は必ず戻してくれる。」

“바다는 반드시 돌려줄 것이다.”

「その男性は朝鮮人の炭鉱労働者で、名前は金仁秀（キム・インス）といった。

「그 남자는 조선인 탄광 노동자였고, 이름은 김인수(金仁秀)라고 했다.

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

그것은 모녀라기보다는, 한 여성으로서 먼저 살아간 사람의 삶을 이야기하는 듯한 울림이었다.

若者たちは召集され、藤田もまた例外ではなかった。

젊은이들은 징집되었고, 후지타도 예외는 아니었다.

港に着くと、イギリス船の甲板には数人の船員が不安そうに立っていた。

항구에 도착하자, 영국 선박의 갑판 위에는 몇몇 선원들이 불안한 듯 서 있었습니다.

伴走車の窓から、竹田監督の声が飛んできた。

동행 차량 창문 너머로 다케다 감독의 목소리가 들려왔다.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

보통 노멘의 뒷면에는 제작자의 낙관이나 소유자의 주인이 찍혀 있다.

競売は始まり、価格は上がっていった。

경매가 시작되었고 가격이 올라갔다.

木を読み、木に合わせ、木と交渉する。

그들은 나무를 읽고, 나무에 맞추고, 나무와 협상한다.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

지난해 지도 읽기 강습회에서 배운 것이 이제 와서 분명히 도움이 되고 있었다.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

미야모토의 달리기 자세가 확연히 부자연스러워졌다는 것을, 그는 아마 오래전에 눈치챘을 것이다.

戦いを終えるためです。

전투를 끝내기 위해서였습니다.

まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。

마치 누군가 자신을 지켜보고 있다는 것을 의식하는 것처럼, 그는 신중하고 엄숙하게 작업을 진행했다.

生きた伝統を、標本瓶に入れようとする行為だ。

살아있는 전통을 표본병에 담으려는 행위다.

美咲は名刺を受け取りました。

미사키는 명함을 받았습니다.

いくつかの音は推測するしかなかった。

그는 일부 음표를 추측할 수밖에 없었다.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

전날 정오가 조금 지난 무렵, 거대한 지진이 간토 지방을 덮쳤다.

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

당시의 경기 수준에서는 노령으로 간주되었지만, 예선에서 낸 기록은 자신의 일본 기록을 조금 갱신하고 있었다.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

전년도 가을, 100미터 배영에서 일본 신기록을 세웠던 후지타는 불과 지난주, 도쿄 올림픽 대표 선수로서 공식적으로 비공식 선발 통지를 막 받은 참이었다.

東京から新幹線で約二時間半。

도쿄에서 신칸센으로 약 2시간 반.

当然！！レンの脚本、絶対いいよ！

당연하지!! 렌의 대본인데, 확실히 좋아요!

選択だった。

선택이었다.

清は少し迷ってから、器に盛って渡した。

키요시는 잠시 망설이다가, 그것을 그릇에 담아 건네주었다.

父はかつて出島に勤務したオランダ商館付きの医師、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトだった。

그녀의 아버지는 네덜란드 상관에 배정된 의사였다 네덜란드 상관의 의사, 필립 프란츠 폰 지볼트였다.

さらに、文治さんの弟子として登録されていた人物が一人います。

더욱이, 분지 씨의 제자로 등록되어 있었 던 인물이 한 명 있습니다.

師から借りた蘭書の中に、蒸気機関による軍艦の記述があったからだ。

스승에게 빌린 네덜란드어 서적 속에, 증기기관으로 움직이는 군함에 대한 기록이 있었기 때문이다.

十月になると、八百万の神々は出雲へと向かう。

10월이 되면, 8백만 신들이 이즈모로 향합니다.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

식사는 빈약했고, 많은 동료들이 동상이나 영양실조로 쓰러졌다.

毎日の仕事では、直接関わることは少ないかと思います

평소 업무에서는 직접적으로 만날 일이 적을 것 같습니다.

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

장소를 특정할 수 있는 랜드마크는 의도적으로 제외하고, 꽃과 잎, 그리고 포기 밑동만 기록했다.

結果は、一等賞だった。

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

남알프스는 북알프스에 비해 등산객이 적고, 능선 위 산장 사이의 간격도 길다.

しかし記録されるとき、人は彼女を消す。

하지만 기록될 때, 사람들은 그녀를 지운다.

うしろの席の人のやつ！！！

뒷자리에 앉은 애 거잖아!!!

田中は両手でカップを包み、初めてこの店の椅子に腰を下ろした。

다나카는 두 손으로 컵을 감싸 쥐고, 이 가게의 의자에 처음으로 앉았다.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

「또한 이 가면에 대해서는, 가면 제작자 다치바나 세쓰코에 의한 제작 가능성을 보여 주는 자료가 새로 발견되었으며,」 "소게츠도에서 조사를 진행 중입니다." 장내가 약간 술렁였다.

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

다음 날 아침, 타나카 렌은 차콜 그레이 스웨트셔츠를 벗고 오랜만에 셔츠를 입었다. 거울 앞에서 무테안경을 고쳐 쓰고, 귀 뒤에 샤프를 살며시 꽂는다. 행사장으로 향하며 그는 한 가지만은 다짐하고 있었다——오늘은, 자신의 말로 이야기하겠다고.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

「또한 이 가면에 대해서는, 가면 제작자 다치바나 세쓰코에 의한 제작 가능성을 보여 주는 자료가 새로 발견되었으며,」 "소게츠도에서 조사를 진행 중입니다." 장내가 약간 술렁였다.

「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。

“도대체 기리시마 세이노스케라는 사람은 누구지?” 위원 중 한 명이 팔짱을 끼며 말했다.

断ち切ることで、両者に新たな道が開かれる。

그것을 끊음으로써, 둘 모두에게 새로운 길이 열릴 것이오.

一つ目：道を外れるな。

첫째: 길을 벗어나지 마라.

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

그러나 그 문구에는 '이네의 활약'이라는 말은 한 글자도 나오지 않았고, '나가사키 주민들의 노력에 의한 것'이라고만 쓰여 있었다.

翌朝、音楽事務所から電話がかかってきた。

다음 날 아침, 음악 에이전시에서 전화가 왔다.

もう三週間、毎朝この現場に来ているが、声をかける機会を探し続けていたと打ち明けた。

그녀는 3주 동안 매일 아침 이곳에 오고 있었다, 그리고 그에게 말을 걸 기회를 찾아왔다고 고백했다.

峠の真ん中で、大きな天狗が突然現れた。

고개의 한가운데에서, 큰 텐구가 갑자기 나타났습니다.

復帰後の一年半は、苦痛の連続だった。

복귀 후 1년 반은 고통의 연속이었다.

東京都内だというのに、ここには都市の喧騒がまったくない。

도쿄 도내임에도 불구하고, 이곳에는 도시의 소란함이 전혀 없었다.

感情とは制御を失うことだと、彼は信じていたからだ。

그는 감정이란 통제력을 잃는 것이라고 믿었기 때문이다.

担当の人が「珍しいケースですね」って言ってた

담당자가 "특이한 케이스네요" 라고 말했어

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

사쿠라이 나나미라고 자신을 소개하며, 교토 출신 건축학과 학생이라고 말했다.

廃墟の中で生まれたその料理が、やがて日本の食文化の一部になるまで、そう時間はかからなかった。

폐허 속에서 태어난 그 요리가, 마침내 일본 식문화의 일부가 될 때까지, 그렇게 많은 시간이 걸리지 않았다.

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

네덜란드어 통역관들은 의사소통을 할 수 없어 곤경에 처해 있습니다.' 이네는 말없이 그 이야기를 들었다.

二度と村の土を踏むことは許さない」これは追放ではなかった。

다시는 마을 땅을 밟는 것을 허락하지 않겠다.' 이는 추방이 아니었다.

しかし一九二一年の秋、帝展の委員会から一通の招待状が届いた。

그러나 1921년 가을, 제전 위원회에서 초대장 한 통이 도착했다.

書いたのはいずれも、長谷川家の女性たちだった。

글을 쓴 사람은 모두 하세가와 가문의 여성들이었다.

胸の奥が、熱くなるような、あるいは冷たくなるような不思議な感覚に包まれた。

가슴속이 뜨거워지는 듯, 혹은 차가워지는 듯한 이상한 감각이 그를 감쌌다.

いくらですか？」

얼마예요?”

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

문화청 조사관이 '현대 기술로 충분하다'고 말했을 때, Shozo는 단순히 고개를 저었다.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

「야마호코 장식품에 대해, 제대로 조사해서 보고서를 써 보거라」 지도교수에게 그런 말을 들은 미오는 처음으로 진지한 시선으로 이 축제를 바라보게 되었다.

「追加公演のオファーが来ています。

「추가 공연 제안이 들어왔습니다.

ひどい...

끔찍해...

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

"음, 어쩔 수 없지." 그는 마음속으로 생각하며, 맞은편 자리에 앉았다.

舞台に出る前、祖父は言った。

무대에 오르기 전에 할아버지가 말했다.

胸の奥が、熱くなるような、あるいは冷たくなるような不思議な感覚に包まれた。

가슴속이 뜨거워지는 듯, 혹은 차가워지는 듯한 이상한 감각이 그를 감쌌다.

次は川の橋を渡るだろう。」

다음은 강다리 건너갈 것 같아요."

うまく名前のつけられないその感情が、なぜか京子の胸に静かに刺さった。

제대로 이름 붙일 수 없는 그 감정이, 왠지 쿄코의 가슴에 조용히 박혔다.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

지난해 지도 읽기 강습회에서 배운 것이 이제 와서 분명히 도움이 되고 있었다.

百合子の声には、批判でも賛美でもない、何か言葉にしにくい感情が混じっていた。

유리코의 목소리에는, 비판도 찬양도 아닌, 뭐라 말하기 힘든 어떤 감정이 섞여 있었다.

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

전쟁 전, 아버지의 중화요리점에는 양식의 요소를 받아들인 메뉴가 있었고, 이 우스터소스는 특별한 경우에만 사용하는 조미료였다.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

「야마호코 장식품에 대해, 제대로 조사해서 보고서를 써 보거라」 지도교수에게 그런 말을 들은 미오는 처음으로 진지한 시선으로 이 축제를 바라보게 되었다.

神は、自らの存在を賭して、二人の未来を守ることを選んだのだ。

신은 자신의 존재를 걸고, 두 사람의 미래를 보호하기로 선택했다.

祖母の部屋は、長年にわたって積み重なった記憶の層のような場所だった。

할머니의 방은, 오랜 세월에 걸쳐 쌓여 온 기억의 층과 같은 장소였다.

炎は静かに、しかし確実に紙を飲み込んでいった。

불꽃은 조용하지만 확실하게 종이를 삼키기 시작했다.

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

해설자가 조용한 목소리로 '기권이 되었습니다'라고 알린 순간, 옆에 서 있던 아버지가 아무 말 없이 그 자리를 떠난 것을, 미야모토는 지금도 생생하게 기억한다.

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ！

그 마을의 오래된 집들은 구조상 소리가 나기 쉬워서, 정말 걱정 안 하셔도 돼요!

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

노토리산을 넘어 다이몬자와로 내려가는 길에 들어서자마자, 능선에서 짙은 안개가 밀려왔다.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

교과서 그대로의 지식을 가르치고, 진로 상담에 쫓기며, 학생들의 개성을 평가하는 것이 아니라, 틀에 맞추는 데 필사적이었다.

人は、自分の世界が崩れるとわかっていても、その事実と向き合う権利を持っているのではないか。

사람들이 자신의 세계가 무너지고 있다는 것을 알고 있더라도, 그 사실을 마주할 권리가 있지 않은가?

その強さが、今の自分には少しだけ眩しく思えた。

그 강인함이 지금의 나에게는 조금 눈부시게 느껴졌다.

太鼓の音で、みんなが踊りました。

모두가 북소리에 맞춰 춤을 췄습니다.

自然には並ばない感じですね。

자연적으로는 그렇게 놓이지 않는 느낌이네요.

顔は厳しく、声は大きかったです。

얼굴은 엄격했고, 목소리는 컸습니다.

昔、松本の中央2丁目のあたりに喫茶店ってあったか覚えてるか？

예전에 마쓰모토의 주오 2초메 근처에, 카페가 있었는지 기억나?

このトーク履歴、保存できますか

이 대화 기록, 저장할 수 있습니까?

チームは0対1で負けています。

팀은 0대1로 지고 있습니다.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

연구자들이 여러 명 찾아와, 주변이 밟혀 훼손될지도 모른다.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

마을 의회가 대형 개발업체에 호수 주변 토지를 매각하는 계획을 추진하고 있다는 것이었다.

この曲は感情の話ではなく、純粋な構造の実験だ、と。

이 곡은 감정에 관한 것이 아니라 순수한 구조에 대한 실험이라고 그는 생각했다.

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

하지만 그의 말년에 대해서는 알려진 바가 많지 않고, 역사의 어둠 속으로 사라진 인물이었다.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

当時の美術界において、 女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、 社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

絶滅危惧ⅠA類。

멸종위기ⅠA류다.

ゆっくり海に近づきます。

천천히 바다로 다가갑니다.

朝、母の熱は下がりました。

아침이 되자 어머니의 열이 내렸습니다.

そしてイネ自身が半分外国人の血を持つという事実は、すでに彼女を標的にしやすい存在にしていた。

그리고 이네 자신이 절반은 외국인 혈통이라는 사실은 이미 그녀를 쉬운 표적으로 만들었다.

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

꿈이 현실이 되려는 바로 그 순간에, 그 꿈은 소리 없이 부서지기 시작하고 있었다.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

그날 밤, 미야자키는 나무 판잣집 병영의 구석에서 가방을 손바닥에 올려놓고 오랫동안 응시했다.

リゾートホテルを建て、都市部からの観光客を呼び込む。

리조트 호텔을 짓고 도시 지역의 관광객들을 유치할 것이다.

残り時間は五秒でした。

남은 시간은 5초였습니다.

「衣装の帯が少しずれています」ウトは目を開けずに答えた。

“의상의 허리띠가 약간 흐트러졌어요.” 우토는 눈을 뜨지 않은 채 대답했다.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

외국 선박에 접근하는 자, 외국인의 생명을 구하는 자는 말할 것도 없고, 존왕양이(Sonno Joi) 주군 없는 사무라이들에게 표적이 될 수 있었다.

スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。

양복을 입은 젊은 남자가, 허리를 곧게 펴고 카메라를 향하고 있었다.

音楽学者の田中敬一がその手帳を受け取った時、彼はすぐに気づいた。

음악학자 다나카 케이이치가 그 수첩을 받았을 때, 그는 즉시 깨달았다.

彼女が本名を名乗るのは、それからさらに六年後のことだ。

그녀가 본명을 밝히는 것은, 그로부터 다시 6년 뒤의 일이었다.

大正から昭和、平成、そして令和まで——それぞれが異なる筆跡で、異なる人生を綴っていた。

다이쇼부터 쇼와, 헤이세이, 그리고 레이와까지— 각각은 다른 필체로 다른 삶을 기록하고 있었다.

かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、今では雑草が伸び放題で、深い静寂が村を支配していた。

かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、 今では雑草が伸び放題で、 深い静寂が村を支配していた。

1940年2月のある朝、十八歳の藤田洋介は新聞を手に固まった。

1940년 2월의 어느 날 아침, 열여덟 살의 요스케 후지타 신문을 손에 든 채 굳어 있었다.

もう壊してるんだ

거기 벌써 철거 중이잖아.

茶色い毛は朝の光の中で輝いていました。

그 갈색 털은 아침 햇살 속에서 빛나고 있었습니다.

笑いすぎて腹痛い😭

너무 웃어서 배가 아파 😭

解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。

철거업체에서 받은 자료에 따르면, 하세가와 기누코는 향년 85세였다.

九月の末、植物学者の三上梓はスマートフォンの画面を何度も見直した。

9월 말, 식물학자 미카미 아즈사는 스마트폰 화면을 몇 번이고 다시 확인했다.

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

콩쿠르 도중에 연주를 멈추는 사람은, 보통 없습니다.

一歩先が崖になっているかもしれない。

바로 한 걸음 앞이 절벽일지도 모른다.

「もったいないか」と思いながらも、彼は熱した鉄板の上の麺にそっとソースを垂らした。

'아깝나?' 하고 생각하면서도 그는 달궈진 철판 위의 면에 소스를 살짝 뿌렸다.

恥ずかしかった。

민망했어.

三島の義弟が「不審死ではないか」と強く主張したためで、警察は最初から自然死と判断していた。

미시마의 동서가 '이것은 의심스러운 죽음이 아닌가?'라고 강하게 주장했기 때문이다, 경찰은 처음부터 자연사로 판단했음에도 불구하고.

祖母は結局、松田健一と結婚し、五人の子供を育て、七十八年の人生を終えた。

할머니는 결국 마쓰다 겐이치와 결혼해, 다섯 아이를 키우고, 78년의 삶을 마쳤다.

母が高い熱を出したからです。

그것은 어머니가 고열이 났기 때문입니다.

しかし大人になってからは、そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。

しかし大人になってからは、 そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。

私は事件を「未解決」として手帳に記録し、表紙を閉じた。

저는 이 사건을 공책에 '미해결'로 기록하고 표지를 닫았습니다.

皆さん、まっすぐ歩いていくから」田中は壁の写真を眺めた。

모두들 그냥 직진해서 가버리니까요.” 다나카는 벽에 걸린 사진들을 바라보았다.

あの日、私が書斎に入ったとき、空の茶碗の縁に、ごく薄い紅の跡があった。

그날, 제가 서재에 들어갔을 때, 빈 찻잔의 가장자리에 아주 희미한 핏자국이 있었다.

月次の資料、まだ受け取っていません。

월간 보고서, 아직 받지 못했습니다.

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

하세가와 가문의 옛 민가는 다음 주에 철거될 예정이었고, 린의 임무는 사전 구조 기록을 작성하는 것이었다.

エースは通常、もっと注目度の高い区間を走るものだからだ。

에이스는 보통, 더 주목도가 높은 구간을 달리기 때문이다.

それでも彼女は今、かつて王の前でしか踊られなかった舞を、東京の劇場で披露しようとしていた。

그럼에도 그녀는 지금, 한때 왕 앞에서만 추던 춤을, 도쿄의 극장에서 선보이려고 하고 있었다.

心臓の鼓動が耳元で大きく響く。

심장 박동이 귓가에 크게 울려 퍼졌다.

ぜんぜん！むしろ普通に話したいくらいだし

전혀 아니에요! 오히려 평범하게 대화하고 싶을 정도예요

でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。

그래도 노렌은 확실히 보였어. 뒤쪽에.

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

헤드라인에는 '제12회 올림픽 도쿄 대회, 개최 난항?'이라고 쓰여 있었다.

乾いた紙の上に、それぞれの日常が静かに息づいていた。

마른 종이 위에서, 그들의 각자의 일상이 조용히 숨 쉬었다.

「滝川」の名前を継ぐには師匠筋の許可が必要です。

'타키가와'라는 이름을 잇기 위해서는 사범 가문의 허가가 필요합니다.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

하루가 누군가 들어주길 바라며 쓴 음악은, 반세기의 시간을 지나, 분명히 닿았다.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

그의 일흔한 살의 손은 마디투성이이며, 삼나무 수지로 누렇게 변해 있지만, 그의 움직임에는 전혀 망설임이 없다.

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

만약 왜냐고 묻는다면, 증거로서 너무 빈약했기 때문이라고 답할 것이다.

蘭語ならば通詞がおりますが、イギリス人の船長は蘭語を解さず、身振りでしか意思が通じない状態で。

네덜란드어라면 통역관이 있습니다만, 영국 선장은 네덜란드어를 이해하지 못하며, 그리고 그들은 오직 제스처로만 소통할 수 있었습니다.

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

나라타에서 하룻밤 묵은 후, 유카리는 다시 산으로 들어갔습니다.

深い紺色と金色が絡み合った複雑な模様。

짙은 남색과 금색이 뒤섞인 복잡한 무늬.

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

이네가 그 안에서 발견한 것은 아버지의 흔적이 아니라, 단지 언어였다— —바깥세상으로 이어지는 차갑고 실용적인 열쇠.

新作「失われた声」を書き始めたのは、三年前のことだった。

그의 신작 '잃어버린 목소리'를 쓰기 시작한 것은 3년 전이었다.

迷いながらも、誠之助は最後に一行付け加えた。

세이노스케는 망설이면서도 마지막에 한 줄을 덧붙였다.

会場の人たちは、ふたりを見て手をたたきます。

행사장의 사람들은, 두 사람을 보고 박수를 칩니다.

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

의사로서, 저는 가야만 해요— 그 생각은 즉시 솟아올랐다.

生きた伝統を、標本瓶に入れようとする行為だ。

살아있는 전통을 표본병에 담으려는 행위다.

むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。

오히려 생명의 신비를 밝혀내는 이 일에 자부심을 가지고 있었을 터였다.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

스미에는 그 기사를 잘라내어, 오랫동안 사용해 온 나무 상자 바닥에 넣어 두었다.

田中は、この曲をピアノのために編曲し、翌年、那覇で演奏会を開いた。

다나카는 이 곡을 피아노용으로 편곡했고, 이듬해 나하에서 연주회를 열었다.

膝の痛みは消えなかった。

무릎의 통증은 사라지지 않았다.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

강약 기호도, 프레이즈 지시도, 모두 작지만 정확하게.

彼女は短くそう言い、薬箱を手に取った。

그녀는 짧게 말하고 약 상자를 집어 들었습니다.

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

대학원에서 일본 미술사를 공부하는 미오에게, 기온 마츠리는 어릴 때부터 당연하게 봐 왔던 풍경이었다.

人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。

人口は三十年前の半分以下になり、 商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

책장을 넘기자, 오래된 종이 냄새와 함께, 꼼꼼한 필체로 '메이지 35년(1902년) 사적 기록, 사쿠라다 이사부로'라고 적혀 있었다.

桐島清之助の名前が、活字になって世に出た。

키리시마 세이노스케라는 이름이 활자화되어 세상에 알려졌다.

石垣の割れ目から、花が一株だけ伸びていた。

돌담 틈에서 꽃 한 송이가 피어 있었다.

昭和二十年の春、宮崎は満州へと向かう部隊に配属された。

쇼와 20년(1945년) 봄에 미야자키는 만주로 향하는 부대에 배속되었습니다.

村瀬凛は額に浮かぶ汗を拭いながら、古い梁の上を慎重に進んだ。

무라세 린은 이마에 맺힌 땀을 닦으며 오래된 대들보 위를 조심스럽게 나아갔다.

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

오키나와 민요의 향기를 머금으면서도, 어딘가 조용하고, 그것은 체념이 아닌, 오히려 평화로운 기도 같은 음악이었다.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

하루가 누군가 들어주길 바라며 쓴 음악은, 반세기의 시간을 지나, 분명히 닿았다.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

소게츠도에는 예순 점 정도의 출품작이 나열되어 있었고, 그리고 수집가들과 상인들이 조용히 상품들을 살펴보고 있었다.

凛の祖母はその話をよく語った。

それから楽譜の出版についても――」「楽譜はありません」と、誠一は答えた。

그리고 악보 출판에 대해서도――」 「악보는 없습니다.」라고 세이이치는 대답했다.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

들어줄 사람이 어딘가에는 꼭 있을 거라고 생각해요.” 6월 23일, 조직적인 저항이 끝난 뒤에도, 많은 사람이 여전히 방공호에 남아 있었다.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

해안을 따라 단조로운 풍경이 이어지고, 강한 바닷바람이 주자들의 체력을 사정없이 앗아가기 때문에, '마의 4구'라며 두려움을 사고 있다.

感情とは制御を失うことだと、彼は信じていたからだ。

그는 감정이란 통제력을 잃는 것이라고 믿었기 때문이다.

終戦のわずか前のことだ。

막 전쟁이 끝나기 직전이었습니다.

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

'와카온나(젊은 여인)'라고 불리는 젊은 여성의 얼굴— 온화한 눈매, 살짝 다문 입술, 그리고 뺨의 부드러운 곡선.

十六歳の照屋トミ、ハルが教えた生徒の一人だ。

열여섯 살의 테루야 토미가, 하루가 가르쳤던 학생 중 한 명.

明治三十五年十一月十七日。

메이지 35년 11월 17일.