러시아어 A1 어휘 목록: 단어 1,039개

и стойка — моя.

그리고 그 스탠드는 제 것이에요.

И не пойте в душе.

그리고 샤워하면서 노래하지 마.

И не пойте в душе.

그리고 샤워하면서 노래하지 마.

не знаю, что сказать.

무슨 말을 해야 할지 모르겠어요.

Он писал на полях.

그는 여백에 썼어요.

Для поминок — просто с мясом.

장례식용으로는 — 고기만으로.

Я тоже ем мороженое!

나도 아이스크림 먹고 있어!

Я знаю. Я был неправ.

알아요. 제가 틀렸어요.

Это не я. Правда.

제가 아니에요. 정말이에요.

Маленький ёж идёт по лесу.

작은 고슴도치 숲을 걸어가고 있다.

Я нашёл этот телефон в сумке.

이 휴대폰을 찾았어요 가방에서요.

Он в носке бежит.

그는 양말을 신고 달리고 있어.

Хорошо. А Валентина Ивановна?

좋아요. 그리고 발렌티나 이바노브나?

Это скалы, как зубы.

저것들이 이빨 같은 바위들이야.

думаю о тех, кого уже нет.

이제 더 이상 여기에 없는 사람들에 대해 생각하고 있어.

но клиентов не отдам.

하지만 고객들은 알려줄 수 없어요.

я думал, это спонсор из района.

동네에서 후원해 준 줄 알았어요.

тётя, есть новости от коллеги?

이모, 동료에게서 소식이 있나요?

Кто это — МЫ?

누구예요 — 우리?

Ты написала наш адрес?

우리 주소 썼어요?

И сделала за моей спиной.

그리고 제 등 뒤에서 그걸 했군요.

Весь вечер Антон думает.

저녁 내내 Anton은 생각한다.

Хлеб испеку. Для всех.

빵을 구울게요. 모두를 위해서요.

Вот: "Аня смеётся так."

여기: "안야는 이렇게 웃어요."

Иди к двери 5!

5번 문으로 가!

а то, что я узнала об этом от журналиста.

기자로부터 그걸 알게 되었다는 것이에요.

Да! Кольцо у меня!

네! 반지 있어요!

Дима, ты что-то знаешь?

디마, 뭐 아는 거 있어?

Хорошо. Но Дима уже написал.

알겠어요. 그런데 디마가 이미 썼어요.

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

그 사진 아직 가지고 있니?"

Но кто принёс торт?

그런데 누가 케이크를 가져왔을까요?

и грустно в то же время.

동시에 슬프기도 하고.

НЕТ. Вы её украли?!

아니요. 납치한 건가요?!

Теперь они обе улыбаются.

이제 그들 둘 다 웃고 있습니다.

там ТЕ ЖЕ специи.

향신료는 똑같아요.

Пока не могу рассказать.

아직 말해줄 수 없어요.

До хоккейного финала десять минут.

하키 결승전까지 10분 남았다.

Антон слышит только сани.

안톤은 썰매 소리만 듣는다.

и три года молчал.

그리고 3년 동안 잠잠했어요.

Два - один. Наши.

2대 1. 우리 팀.

он ушёл, когда тебе было 27.

네가 27살 때 그가 떠났어.

Пришли фото документа, если можно.

가능하다면, 문서 사진을 보내주세요.

Нет. Я на работе.

아니요. 저 일하고 있어요.

На нём она и Антон.

그 사진에는 그녀와 안톤이 나와 있다.

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

이 스토리를 촬영한 기자 가족에게 코멘트를 요청하고 있어요.

Его друзья уже ждут на льду.

그의 친구들은 이미 빙판 위에서 기다리고 있다.

Его картины увидел весь мир.

전 세계가 그의 그림을 보았다.

Вот: "Аня смеётся так."

여기: "안야는 이렇게 웃어요."

Да. Ты их забыла у меня.

네. 제 집에 두고 가셨잖아요.

Я не хотела, чтобы меня тоже...

원하지 않았어, 나도 그래...

после десяти лет дуэта?

듀오 10년 후에?

а может это кто-то другой?

그리고 어쩌면 다른 사람일 수도 있지?

там ТЕ ЖЕ специи.

향신료는 똑같아요.

данил, как звали твою первую собаку?

다닐, 이름이 뭐였지 너 첫 번째 개의?

не знаю, что сказать.

무슨 말을 해야 할지 모르겠어요.

люди едут к нам!

사람들이 우리한테 오고 있어요!

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

오늘 어떤 사람이 나한테 연락했어, 내가 10년 동안 죽었다고 생각했던 사람이야.

Не знаю. Я здесь.

모르겠어요. 저는 여기 있어요.

номер, дата, даже почерк тот же.

번호, 날짜, 심지어 필체까지 똑같아요.

скажи правду. в новом видео.

진실을 말해요. 새 영상에서.

просто спроси — кто ты?

그냥 물어보세요 — 누구세요?

говорит!! говорит "это рецепт Виктора Петровича"!!

그가 말하고 있어요!! 그가 말하길 "이것은 빅토르 페트로비치의 레시피입니다"!!

Просто не пропадай больше, ок?

다시는 사라지지 마, 알았지?

Хороший вечер, Зинаида Петровна.

좋은 저녁 보내세요, 지나이다 페트로브나.

почему связи не было три дня?

왜 사흘 동안 연결이 안 됐어?

Боря был бы рад.

보랴도 기뻐했을 겁니다.

Ты всегда так говоришь!!

항상 그렇게 말하잖아!!

С визой. С работой здесь.

비자요. 여기서 일하는 거요.

все этюды. без ошибок.

모든 연습곡을. 실수 없이.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

그는 동시에 작고 자유로운 기분을 느꼈습니다.

В доме много гостей.

집 안에 많은 손님이 있습니다.

Выхожу к дороге сегодня.

오늘 도로로 나갑니다.

Она видит место у окна.

그녀는 창가 쪽 자리를 봅니다.

И это не всё.

그리고 그게 다가 아니에요.

Лес большой и тёмный.

숲이 크고 어둡다.

Подождём ещё одно окно.

기회 한 번 더 기다려 보자.

у меня саундчек через 2 часа!!!

2시간 뒤에 사운드체크 있어요!!!

На третий день небо стало серым.

삼일째 되는 날 하늘이 흐려졌어요.

— Открытка? — говорит Иван. — Нет-нет, не я.

— 엽서요? — 이반이 말해요. — 아니요, 아니요, 제가 아니에요.

Пока не могу рассказать.

아직 말해줄 수 없어요.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

한 마디만 해보세요: 이유를 알고 있나요?

На обороте написано: «Лучше рано, чем поздно».

뒷면에는 이렇게 쓰여 있습니다: “늦기보다 낫다”.

Она кладёт их между камнями.

그녀는 그것들을 바위 사이에 놓는다.

потому что мы давно не говорим.

우리가 오랫동안 대화가 없었으니까.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

그는 이해했다: 예술은 때때로 평범한 세계가 아니라 꿈을 보여 준다는 것을.

Ой, узнаю... Мама держала её всю жизнь.

아, 알아보겠어요... 엄마가 그걸 평생 잡고 있었는데.

Даша, нам нужно поговорить.

다샤, 얘기 좀 해야겠어.

Антон ничего не ответил.

안톤은 아무것도 대답하지 않았다.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

영수증에는 다음과 같이 적혀 있었다: 고요한 해안의 도시.

Она здесь первый раз.

그녀는 여기에 처음 왔다.

а я стою тут один.

그리고 저는 여기 홀로 서 있어요.

Пришли фото документа, если можно.

가능하다면, 문서 사진을 보내주세요.

Вся улица уже написала друг другу.

온 동네가 벌써 서로 연락했어.

НЕТ. Вы её украли?!

아니요. 납치한 건가요?!

Я думал, это дом.

그게 집인 줄 알았어요.

Потом несу напрямую в Академию наук.

그러면 과학원에 직접 가져가겠습니다.

💀 значит хорошо. Нет?

💀가 좋은 뜻이야. 아닌가?

Второй — слишком сладким.

두 번째 파이는 너무 달았다.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

날짜를 봐야겠어요, 사건 번호, 서명도요.

Сегодня я должна его оплатить.

오늘은 제가 그것을 지불해야 해요.

Видишь? Он с вами.

봐요? 그가 당신과 함께 있어요.

я тоже подумал об этом.

저도 그렇게 생각했어요.

слушай, а давай снимем ещё видео вместе?

들어봐요, 우리 같이 영상 하나 더 찍을래요?

Ну, тому журналисту?

음, 그 기자에게요?

Вечером над морем появился густой туман.

저녁에, 바다 위로 짙은 안개가 나타났다.

Я думал, это дом.

그게 집인 줄 알았어요.

Марина. Ты взяла деньги??

마리나. 돈 가져갔어??

Никто мне не платил.

아무도 돈을 주지 않았어요.

Перед ним приборы, часы и блокнот.

그의 앞에는 계기들과 시계, 공책이 있습니다.

Именно он участвовал в конкурсе.

그것이 바로 대회에 출품된 파일입니다.

Поэтому карандаш должен быть рядом.

따라서 연필은 근처에 있어야 합니다.

И сделала за моей спиной.

그리고 제 등 뒤에서 그걸 했군요.

а я стою тут один.

그리고 저는 여기 홀로 서 있어요.

Аня держит банку в руках.

안야가 단지를 잡고 있습니다. 그녀의 손에.

он никогда не писал про Волкова. ни слова.

그는 볼코프에 대해 전혀 쓴 적이 없어요. 한 마디도요.

— Я работаю дома.

— 나는 집에서 일해.

Спокойной ночи, Саша.

잘 자, 사샤.

Но Иван уже назвал последнее число.

하지만 이반은 이미 마지막 숫자를 말해 버린 뒤였다.

это же почти тюрьма!!

이건 거의 감옥이야!!

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

셰레메티예보, D 터미널, D8번 게이트. 09:42. 카운터 마감까지 약 20분 남았습니다.

Это был не вопрос.

그것은 질문이 아니었다.

Что значит другая группа?

'다른 그룹'은 무슨 뜻이에요?

Я сама делала анализ.

제가 직접 분석했어요.

галь, это три часа на машине.

갈, 차로 세 시간이야.

а после — три месяца Шопена.

그리고 그 뒤에는 — 쇼팽을 세 달 동안.

Связь появилась сегодня утром.

오늘 아침에 연결이 생겼어.

Ёж смотрит на костёр.

고슴도치는 모닥불을 본다.

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

초안_3월. 저는 — 마지막 악장을 쓰지 않기로 결정했습니다.

Понятно. И в чём проблема?

알겠어요. 그래서 뭐가 문제인가요?

Я не знала имени.

나는 그 이름을 몰랐어.

Внутри их встретила пожилая женщина.

안으로 들어가자, 한 노년 여성이 그들을 맞이했다.

Он не видит книгу.

그는 그 책을 보지 못해요.

ты знала про Волкова???

볼코프에 대해 알고 있었다고요???

Он идёт с семьёй.

그는 가족과 함께 가.

Потом Антон начал спускаться.

그러다 안톤은 내려가기 시작했습니다.

Настя, дай ему еду.

나스탸, 얘한테 먹이 줘.

И ещё: "Её глаза — серые."

그리고 더: "그녀의 눈은 회색이야."

Не по плану экспедиции. Совсем.

탐험 계획과는 달라요. 전혀요.

Она бежит очень быстро.

그녀는 매우 빠르게 달린다.

Михаил понял её и тоже продолжил.

미하일은 그녀를 이해하고 그도 계속했다.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

창밖으로 긴 목줄을 한 개가 지나갔다, 주인을 옆으로 끌며.

и я нашёл донесение.

그리고 보고서를 하나 찾았어요.

Кирилл — капитан команды.

키릴은 팀의 주장이다.

Значит... это был кот.

그러니까... 고양이였어요.

На ней белая буква «Т».

그 위에 흰색 글자 “T”가 있다.

Они шли по лесу несколько часов.

그들은 숲 속을 걸었다 몇 시간 동안.

Всё хорошо. Я понимаю.

괜찮아요. 이해해요.

Здесь я был вечером.

저녁에 여기 왔었어요.

Ой. Это мой телефон!!

아. 제 휴대폰이에요!!

ему 8 лет

8살이에요

в самом конце записок.

메모의 가장 마지막에요.

выехали. связь по рации.

좌측/배치 완료. 무전으로 연락.

В кабине мало места.

선실 안에는 공간이 거의 없습니다.

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

「이봐! 네가 연주하니?」— 여자가 말한다.

Я могу прислать прямо сейчас.

지금 바로 보내드릴 수 있어요.

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

Maxim, 오늘 리뷰 확인했어?

да. твой отец. прадед.

네. 당신 아버지. 증조할아버지요.

ты бывал в москве на этой неделе?

이번 주에 모스크바에 간 적 있어요?

она живёт здесь, в Волгограде.

그녀는 이곳 볼고그라드에 살고 있습니다.

дядя Витя прав!!

비챠 아저씨가 맞아요!!

Го спать.

자러 가.

Я написала: "Да. Всё."

내가 썼어: "응. 다."

Они остались в машине.

그것들은 차 안에 있었다.

Рядом — дверь соседа.

가까이에는 — 이웃의 문.

ты раньше говорил мне про него?

전에 그 사람에 대해 나한테 말한 적 있니?

уже давно простила, сынок.

아들아, 나는 오래전에 이미 널 용서했어.

КАКАЯ НОГА???

어느 다리???

Но письмо осталось в кармане шинели.

하지만 편지는 남아 있었다 코트 주머니 안에.

Вам нужна квартира 8.

8호가 필요하세요.

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

1년 전, 카탸의 생일 파티에서, 데니스는 알리나가 가장 친한 친구에게서 절대 예상하지 못할 일을 했다.

в норильске сейчас 9 вечера

지금 노릴스크에 저녁 9시

Летом 1941 года началась война.

1941년 여름에 전쟁이 시작되었습니다.

Я взяла твой телефон.

제가 휴대폰을 가져갔어요.

Сильно.

강하게.

Пусть подождёт.

기다리게 냅둬.

Впервые за три года.

삼년 만에 처음으로.

Поздно, Катенька.

너무 늦었어요, 카텐카.

Её сердце билось быстро.

그녀의 심장이 빠르게 뛰고 있었다.

Я сам слышал в буфете.

내가 구내식당에서 직접 들었어.

Там сидел пожилой мужчина.

한 노인분이 거기 앉아 계셨어요.

Придут компании. Закроют место.

회사들이 올 거예요. 부지를 폐쇄할 겁니다.

— Иван нарушил правило.

— 이반이 규칙을 어겼어.

Они пошли в общий зал.

그들은 공동 홀로 갔다.

Яблоки лежат на земле.

사과들이 땅에 놓여 있다.

Мама даёт Маше игрушки.

엄마가 줘요. 마샤에게 장난감들을.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

그리고 그 계약? 8만 달러짜리?

Первые минуты прошли хорошо.

처음 몇 분은 순조롭게 진행되었다.

Эрнст Кренкель — советский радист.

에른스트 크렌켈은 소련의 무선 통신원입니다.

Марина, следующий матч судишь ты?

마리나, 다음 경기 말인데 당신이 심판 보는 거죠?

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

그러다 — 모스크바에서 온 응답: "배들이 당신에게 가고 있습니다."

Потом поют дальше.

그러고 나서 계속 노래합니다 (노래를 이어갑니다).

все стоят. молодые ребята.

모두 서 있어. 젊은이들.

Ты сейчас выше или ниже него?

지금 네가 그것보다 높은 곳에 있어, 낮은 곳에 있어?

помнишь, ты каждый месяц маме деньги отправлял?

기억해요? 매달 엄마한테 돈 보냈잖아요?

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

여러분, 저도 채팅에 있어요, 하지만 이게 제 질문은 아니에요.

Артём Рустамович, добрый вечер.

아르툠 루스타모비치 씨, 좋은 저녁입니다.

он очень красивый. правда-правда.

정말 아름다워요. 정말 정말요.

я вышла для музыки.

저는 음악 때문에 나왔어요.

Она долго готовила тесто.

그녀는 반죽을 준비하는 데 오랜 시간을 들였다.

Другие лодки идут быстро.

다른 배들 빠르게 가고 있다.

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

오늘 아파트에 이사했습니다. 레닌 거리 12번지에요.

Вы обе — мои клиентки.

두 분 모두 제 고객님이세요.

Нам нужна помощь.»

도움이 필요해.»

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

1961년 4월 12일 유리 가가린은 보스토크 우주선 안에 앉아 있습니다.

Это важно. По-настоящему важно.

이건 중요해. 정말 중요해.

третье? тётя, сколько ещё нужно?

세 번째요? 이모, 더 몇 개가 필요한가요?

Мне сказали: жди решение.

결정을 기다리라고 들었어요.

Выхожу к дороге сегодня.

오늘 도로로 나갑니다.

Май — очень хорошее время.

5월은 아주 좋은 시기입니다.

посмотрим. сначала — шашлык.

글쎄요. 우선은 — 샤슬릭이 먼저죠.

Это плохо?

그거 안 좋은 건가요?

Тогда напиши что-то настоящее.

그럼 뭔가 진짜를 쓰세요.

На улице лежал снег.

거리에 눈이 있었다.

Музыка была простая, но очень красивая.

음악은 단순했지만 매우 아름다웠다.

Анна смотрит на часы.

안나는 시계를 봅니다.

Сегодня хор поёт новую песню.

오늘 합창단은 새 노래를 부르고 있습니다.

а вот это я снял пять минут назад.

그리고 이건 5분 전에 찍은 거예요.

Хорошо. Смотри вокруг.

좋아요. 주변을 둘러보세요.

Я посмотрел на карту ещё раз.

지도를 다시 한번 봤어.

Ну... у косы. За третьим буйком.

음... 곶 근처. 세 번째 부표 뒤.

Пока не могу рассказать.

아직 말해줄 수 없어요.

Он мой брат.

그는 내 형제야.

Судья смотрит видео.

심판이 본다 그 비디오를.

Я пошла на остановку.

저는 버스 정류장에 갔어요.

Она не миф, если понять правильно.

제대로 이해하면 신화가 아니에요.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

안톤은 늦은 밤에 마을로 돌아왔다.

После смерти отца Марина нашла чемодан на даче.

아버지가 돌아가신 후, 마리나는 다차에서 그 여행 가방을 발견했다.

я его сразу узнал.

나는 그를 즉시 알아봤어.

— Это моя перчатка!

“이건 내 장갑이야!”

На ней — дверь и девушка.

그 위에는 문과 소녀가 그려져 있다.

Аня идёт к другой двери.

안야가 갑니다 다른 문으로.

Плыть к берегу нельзя: вода очень холодная.

그녀는 해안까지 헤엄쳐 갈 수 없다. 물이 매우 차갑기 때문이다.

Главное — ты в безопасности.

가장 중요한 건 — 네가 안전하다는 거야.

Она не ожидала очереди.

그녀는 줄을 예상하지 못했다.

В ней была любовь и грусть.

그 안에는 사랑과 슬픔이 있었다.

Я взяла твой телефон.

제가 휴대폰을 가져갔어요.

Она берёт телефон и звонит дочери.

그녀는 휴대폰을 들어요 그리고 딸에게 전화해요.

Матч шёл семь часов.

경기는 7시간 동안 계속되고 있었습니다.

— Марина... — голос Кати был странный.

— 마리나… — 카탸의 목소리는 이상했다.

Это не я. Правда.

제가 아니에요. 정말이에요.

Теперь его память принадлежит озеру.

이제 그의 기억은 호수에 속한다.

Маленький ёж идёт по лесу.

작은 고슴도치 숲을 걸어가고 있다.

Но твой номер тут!

하지만 당신 번호가 여기 있어요!

Оля, дай Лене, пожалуйста.

올랴, 리나에게 줘, 부탁해.

Вдруг ёж видит свет!

갑자기 고슴도치가 불빛을 본다!

Жюри в полном восторге.

심사위원단이 매우 기뻐하고 있습니다.

У меня уже в почте письмо.

이미 받은 편지함에 이메일이 있어요.

купил вчера вечером.

어젯밤에 샀어요.

Я боялся, что не смогу здесь жить.

나는 여기서 살 수 없을까 봐 두려웠다.

ладно, ладно. что вы хотите?

알겠어요, 알겠어요. 뭘 원해요?

Через пять минут появился Максим.

5분 후, 막심이 나타났다.

— Оля просила молчать.

“올랴가 나에게 입 다물고 있으라고 했어.”

Маша — маленькая девочка.

마샤는 어린 소녀입니다.

— Десять штук — двести рублей.

— 열 송이에 200루블이에요.

тётя, есть новости от коллеги?

이모, 동료에게서 소식이 있나요?

Я хочу увидеть детей.

아이들을 보고 싶어.

В день нашей свадьбы.

우리 결혼식 날에 말이에요.

Бывает.

그렇죠.

Я у двери. Стучу.

문 앞에 있어요. 노크하고 있어요.

Кто-то снял момент из другого угла.

누군가 그 순간을 찍었어 다른 각도에서.

Пришли фото документа, если можно.

가능하다면, 문서 사진을 보내주세요.

Её сын живёт далеко.

그녀의 아들은 멀리 살고 있습니다.

— Ой, мои яблоки!

— 아, 내 사과들!

— Мои дрожжи старые.

— 제 효모는 오래되었어요.

Просто у меня трудная ситуация.

그냥 제가 어려운 상황이 있어서요.

Он был внутри зоны.

그는 그 구역 안에 있었습니다.

Причина — старый рецепт маминого борща.

이유는 — 오래된 레시피 엄마의 보르쉬.

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

키릴과 막심은 빙판 위에서 자주 다툰다.

Но я открыла программу.

그런데 제가 프로그램을 열었어요.

Всегда садился у окна.

그는 항상 창가에 앉곤 했다.

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

그의 감독관은 그가 일을 잘한 대가로 토큰을 하나 주었다.

Подожди. А тогда откуда видео про взятку?

잠깐. 그럼 어디서부터 뇌물에 대한 영상이 나온 거지?

Папа сидит за столом.

아빠는 식탁에 앉아 있다.

он твой бывший муж.

그분은 네 전남편이야.

В лесу нет огня.

숲에는 불이 없다.

понятно. многих уже нет.

알겠습니다. 이미 많은 이들이 떠났죠.

Это была квартира Нины!

그곳은 니나의 아파트였다!

Папа читает газету.

아빠는 신문을 읽습니다. 신문을.

И много людей. Фотографии.

그리고 많은 사람들. 사진들이요.

Она не хочет моей помощи».

그녀는 내 도움을 원하지 않아.”

папа?? ты в вотсапе??

아빠?? 왓츠앱을 하고 있다고??

слышу шаги. это вы?

발소리가 들려. 당신인가요?

Просто... сейчас сложно.

그냥... 지금은 어려워.

— Но лёд выглядит крепким.

“하지만 얼음이 단단해 보여.”

Женщина слушает у окна.

여자는 창가에서 듣고 있습니다.

борщ — это наш кот!!

보르쉬는 우리 고양이!!

Ясно. Извините, что побеспокоили.

알겠습니다. 귀찮게 해드려서 죄송합니다.

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

니나는 본다 오래된 상자를 방의 구석에.

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

찾고 있는 사람의 이름을 말해야 한다 네가 찾고 있는 사람을, 그리고 기다려야 한다.

Тренер смотрит на часы.

코치는 자신의 시계를 본다.

он умер там в 1944.

그는 1944년에 그곳에서 사망했습니다.

До встречи на льду, судья.

얼음 위에서 뵈요, 심판님.

Это Ольга Петровна, комитет лиги.

올가 페트로브나입니다, 리그 위원회에서 나왔습니다.

В море три лодки.

바다에 세 척의 배가 있습니다.

— Я забыла свёклу.

— 나는 비트를 잊었어요.

просто спроси — кто ты?

그냥 물어보세요 — 누구세요?

Шайба не пересекла линию.

퍽이 선을 넘지 않았어.

Однажды вечером Миша не пришёл домой.

어느 날 저녁, 미샤는 집에 돌아오지 않았다.

Да. Просто хочу сама рассказать.

네. 제가 직접 말해주고 싶었어요.

да!! говорят "хотим тот самый шашлык из видео"

네!! 그들이 말하길 "영상에 나온 바로 그 샤슬릭을 원해요"

На монете число один.

동전에 숫자 1.

После этого пропала его старая камера.

그 후, 아버지의 낡은 카메라가 사라졌다.

Деревья большие и белые.

나무들은 크고 하얗다.

Я боялась, что ты откажешь.

거절할까 봐 무서웠어.

Андрей, ты не спишь?

안드레이, 잠 안 자고 있어요?

Папа идёт в магазин.

아빠가 갑니다 가게로.

Главное — ты в безопасности.

가장 중요한 건 — 네가 안전하다는 거야.

Матч шёл семь часов.

경기는 7시간 동안 계속되고 있었습니다.

Кирилл — капитан команды.

키릴은 팀의 주장이다.

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

마샤가 읽어요: “당신은 좋은 이웃이에요.

это только начало разговора.

이것은 대화의 시작일 뿐입니다.

Он ответил. Написал: «Ха. Это мило.»

그가 대답했어. 그는 이렇게 썼어: "하. 귀엽네."

Но я открыла программу.

그런데 제가 프로그램을 열었어요.

она нашла акцию в интернете

할머니가 딜을 찾으셨어요 인터넷에서요

Срок годности: декабрь.

유통기한: 12월.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

노동자들은 파업 중이었고, 병사들은 반란군 편으로 넘어가고 있었습니다.

Катя уже попала четыре раза.

카탸는 이미 네 번 (과녁을) 맞췄어요.

Потом ещё один звук.

그러고 나서 또 하나의 소리.

«Дорогая Маша.

“친애하는 마샤에게.

Мама и Аня выходят.

엄마와 안야는 내리고 있습니다 / 나오고 있습니다.

Не паникуй, дыши спокойно.

당황하지 마세요, 침착하게 숨을 쉬세요.

Он написал: "Хочешь кофе?"

그가 썼어: "커피 마실래?"

Аня не была уверена.

안야는 확신하지 못했어요.

или я хожу по кругу?

아니면 내가 원을 그리며 걷고 있는 건가?

Ещё две бутылки оставалось.

병 두 개가 아직 남아 있었다.

Тут к Антону подходит маленький мальчик.

그러자 한 어린 소년이 안톤에게 다가온다.

— Я твоя сестра.

— 나는 네 누나야.

Сначала в зале было тихо.

처음에는 홀이 조용했다.

Турист заблудился выше границы леса.

관광객 한 명이 길을 잃었습니다. 수목한계선 위쪽에서요.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

갑자기 할머니 한 분이 카페로 들어옵니다.

И гости скоро придут.

그리고 손님들이 곧 도착할 것이다.

Анна входит в трамвай.

안나는 트램에 올라탄다.

Он не верил в старые сказки.

그는 옛날이야기를 믿지 않았다.

Красивая большая звезда!

아름다운 큰 별이에요!

Это странно: пять утра, а рынок живой!

이상하다: 아침 다섯 시인데, 시장은 활기차다!

Мы уже восемь месяцев не вместе.

우리는 이미 여덟 달 함께하지 않았어요.

Рынок открывается в четыре часа утра.

시장이 열린다 아침 네 시에.

Наташа не отвечает. Проходит две минуты.

나타샤는 대답이 없다. 2분 정도 흘렀다.

Аня живёт в большом национальном парке.

안야 살아요 큰 ~에 국립 공원에.

На всякий случай.

만약을 대비해서.

Река? Вода?

강? 물?

Магазин «Продукты» открывался в шесть утра.

식료품 가게가 열고 있었다 아침 여섯 시에.

Сегодня день рождения Антона.

오늘은 안톤의 생일이다.

спасибо. честно, я боялся вам писать в тот вечер...

감사합니다. 솔직히 당신에게 글을 쓰는 것이 두려웠어요. 그날 저녁에...

Слава богу.

하느님 감사합니다.

Но другого выбора не было.

하지만 다른 선택지가 없었어요.

Она ничего не сказала, но не ушла.

그녀는 아무 말도 하지 않았지만, 떠나지는 않았다.

Я отвёз его не туда!

그걸 엉뚱한 곳으로 가져갔어!

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

그는 차분하게 무전으로 말하며 자신의 일을 계속합니다.

мы уже на поле

우린 이미 경기장에 있어.

Небо белое и холодное.

하늘은 하얗습니다 그리고 차갑습니다.

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

하지만 그의 이야기는 우연히 알게 된다 — 당신 것이 아닌 모자를 가져갈 때.

Ладно, беру слова обратно.

알았어요. 제 말을 취소할게요.

но это наша дача!!!

하지만 이건 우리 별장이라고!!!

— Я плохой октябрёнок.

“저는 나쁜 옥탸브료노크예요.”

Не там где я оставила.

내가 둔 곳에 없어요.

Ветер сильный.

바람이 세다.

Монета старая и золотая.

그 동전은 오래되었다 그리고 황금색이다.

клиенты рядом

손님들이 근처에 있어

мы идём в кино

우리는 영화관에 갈 거예요.

Папа берёт одну ёлку.

아빠가 가져가요. 크리스마스 트리 하나를.

МОЛОДЕЦ ДИМА

잘했어 디마

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

사람들이 객실에서 소란을 피우고 있었고, 차장이 차를 나르고 있었어요. 창밖으로는 하얀 겨울이 펼쳐져 있었어요.

я поеду с тобой, милая.

제가 함께 갈게요, 얘야.

Над островом появляется серый дым.

섬 위에 잿빛 연기가 나타납니다.

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

유리는 메모를 하려면 그것이 필요합니다.

Витя, ты там живой?

비탸, 거기 살아있어?

слышу шаги. это вы?

발소리가 들려. 당신인가요?

Она утром потеряла ключ.

그녀는 아침에 열쇠를 잃어버렸습니다.

Тренер смотрит на судью.

코치가 본다 심판을.

И вот — финал.

그리고 이것이 바로 결승전입니다.

Твой номер — ошибка!

당신의 번호는 실수예요!

Уже начинало темнеть.

이미 어두워지기 시작했습니다.

В деревне сегодня две свадьбы.

오늘 마을에는 결혼식이 두 개 있다.

Они выше ручья, метров триста.

그것들은 시냇물 위에 있어, 약 300미터 정도.

я тоже подумал об этом.

저도 그렇게 생각했어요.

Через 108 минут корабль возвращается на Землю.

108분 후 우주선은 지구로 돌아옵니다.

Серёжа, что? Что случилось?

세료자, 뭐라고? 무슨 일이야?

Концерт был через два дня.

콘서트는 이틀 뒤에 있었다.

И я видел иначе.

그리고 저는 다르게 봤어요.

За окном поле и лес.

창밖으로는 들판과 숲이 있습니다.

Форма камней, цвет скалы?

돌의 모양, 바위의 색깔?

Сначала ей было трудно.

처음에는 그녀에게 어려웠다.

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

그는 차분하게 무전으로 말하며 자신의 일을 계속합니다.

Утром скрипка упала на пол и треснула.

아침에 바이올린이 바닥으로 떨어져 금이 갔다.

Этот случай показывает: в космосе даже маленькая вещь важна.

이 사건은 우주에서는 작은 것 하나도 중요하다는 것을 보여 줍니다.