러시아어 A2 어휘 목록: 단어 1,649개

и стойка — моя.

그리고 그 스탠드는 제 것이에요.

И не пойте в душе.

그리고 샤워하면서 노래하지 마.

И не пойте в душе.

그리고 샤워하면서 노래하지 마.

не знаю, что сказать.

무슨 말을 해야 할지 모르겠어요.

Он писал на полях.

그는 여백에 썼어요.

Для поминок — просто с мясом.

장례식용으로는 — 고기만으로.

Я тоже ем мороженое!

나도 아이스크림 먹고 있어!

Я знаю. Я был неправ.

알아요. 제가 틀렸어요.

Маленький ёж идёт по лесу.

작은 고슴도치 숲을 걸어가고 있다.

Я нашёл этот телефон в сумке.

이 휴대폰을 찾았어요 가방에서요.

Он в носке бежит.

그는 양말을 신고 달리고 있어.

Это скалы, как зубы.

저것들이 이빨 같은 바위들이야.

думаю о тех, кого уже нет.

이제 더 이상 여기에 없는 사람들에 대해 생각하고 있어.

я думал, это спонсор из района.

동네에서 후원해 준 줄 알았어요.

тётя, есть новости от коллеги?

이모, 동료에게서 소식이 있나요?

Кто это — МЫ?

누구예요 — 우리?

Все смотрят на ёлку.

모두가 봐요 나무를.

Ты написала наш адрес?

우리 주소 썼어요?

И сделала за моей спиной.

그리고 제 등 뒤에서 그걸 했군요.

Весь вечер Антон думает.

저녁 내내 Anton은 생각한다.

Вот: "Аня смеётся так."

여기: "안야는 이렇게 웃어요."

Иди к двери 5!

5번 문으로 가!

а то, что я узнала об этом от журналиста.

기자로부터 그걸 알게 되었다는 것이에요.

Да! Кольцо у меня!

네! 반지 있어요!

Дима, ты что-то знаешь?

디마, 뭐 아는 거 있어?

Хорошо. Но Дима уже написал.

알겠어요. 그런데 디마가 이미 썼어요.

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

그 사진 아직 가지고 있니?"

Но кто принёс торт?

그런데 누가 케이크를 가져왔을까요?

и грустно в то же время.

동시에 슬프기도 하고.

Из-за вас я опоздаю на интервью!

당신 때문에 인터뷰를 놓칠 거예요!

НЕТ. Вы её украли?!

아니요. 납치한 건가요?!

Теперь они обе улыбаются.

이제 그들 둘 다 웃고 있습니다.

там ТЕ ЖЕ специи.

향신료는 똑같아요.

До хоккейного финала десять минут.

하키 결승전까지 10분 남았다.

Антон слышит только сани.

안톤은 썰매 소리만 듣는다.

и три года молчал.

그리고 3년 동안 잠잠했어요.

Я не знал, что такое бывает здесь.

이런 일이 여기서 일어날 줄은 몰랐어요.

ДА!!! Аня!!! Пиши ему!

네!!! 아냐!!! 그에게 편지해!

На нём она и Антон.

그 사진에는 그녀와 안톤이 나와 있다.

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

이 스토리를 촬영한 기자 가족에게 코멘트를 요청하고 있어요.

Вот: "Аня смеётся так."

여기: "안야는 이렇게 웃어요."

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

에르미타주 고양이들은 오래 살았습니다 — 위대한 예카테리나 시대에도 그들은 쥐들로부터 박물관을 보호했습니다.

В одной книге есть закладка.

책 한 권 안에 책갈피가 있어.

Я не хотела, чтобы меня тоже...

원하지 않았어, 나도 그래...

данил ты где сейчас???

다닐 지금 어디야???

ну...

음...

данил, как звали твою первую собаку?

다닐, 이름이 뭐였지 너 첫 번째 개의?

люди едут к нам!

사람들이 우리한테 오고 있어요!

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

오늘 어떤 사람이 나한테 연락했어, 내가 10년 동안 죽었다고 생각했던 사람이야.

Под дверью лежит записка.

문 아래 메모가 놓여 있다.

Не знаю. Я здесь.

모르겠어요. 저는 여기 있어요.

просто спроси — кто ты?

그냥 물어보세요 — 누구세요?

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

1917년 3월 1일 밤에 니콜라이 2세 황제의 기차는 모길료프에서 차르스코예 셀로를 향해 가고 있었습니다.

Просто не пропадай больше, ок?

다시는 사라지지 마, 알았지?

Боря был бы рад.

보랴도 기뻐했을 겁니다.

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

“그러니까 소포는 근처 어딘가에 있는 게 틀림없어.” 안톤이 말했다.

С визой. С работой здесь.

비자요. 여기서 일하는 거요.

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

도시에는 식량이 없었습니다 — 사람들을 위해서도, 고양이들을 위해서도 아닌.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

그는 동시에 작고 자유로운 기분을 느꼈습니다.

Она была совсем рядом — всего в десяти метрах.

그것은 아주 가까웠다 — 단지 10미터 거리였다.

батарея 2%

배터리 2%

Она видит место у окна.

그녀는 창가 쪽 자리를 봅니다.

И это не всё.

그리고 그게 다가 아니에요.

Подождём ещё одно окно.

기회 한 번 더 기다려 보자.

у меня саундчек через 2 часа!!!

2시간 뒤에 사운드체크 있어요!!!

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

마리나는 놀랐다. 그녀의 아버지도 한때 두려워했던 것이다.

Пока не могу рассказать.

아직 말해줄 수 없어요.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

한 마디만 해보세요: 이유를 알고 있나요?

3. потом напиши клиенту из того чата сам

3. 그런 다음 해당 채팅에서 직접 고객에게 다시 쓰세요.

Она кладёт их между камнями.

그녀는 그것들을 바위 사이에 놓는다.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

그는 이해했다: 예술은 때때로 평범한 세계가 아니라 꿈을 보여 준다는 것을.

Даша, нам нужно поговорить.

다샤, 얘기 좀 해야겠어.

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

음악은 없었지만, 그녀는 모든 동작을 기억하고 리듬을 느꼈다.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

영수증에는 다음과 같이 적혀 있었다: 고요한 해안의 도시.

Она здесь первый раз.

그녀는 여기에 처음 왔다.

Пришли фото документа, если можно.

가능하다면, 문서 사진을 보내주세요.

Тогда почему гол не гол?!

그럼 왜 골이 골이 아닌 거죠?!

💀 значит хорошо. Нет?

💀가 좋은 뜻이야. 아닌가?

только что из-под рубанка.

대패질이 막 끝난 상태입니다.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

날짜를 봐야겠어요, 사건 번호, 서명도요.

Видишь? Он с вами.

봐요? 그가 당신과 함께 있어요.

слушай, а давай снимем ещё видео вместе?

들어봐요, 우리 같이 영상 하나 더 찍을래요?

Ну, тому журналисту?

음, 그 기자에게요?

Вечером над морем появился густой туман.

저녁에, 바다 위로 짙은 안개가 나타났다.

Другие ученицы лучше знали движения.

다른 여학생들은 동작을 더 잘 알고 있었다.

Я думал, это дом.

그게 집인 줄 알았어요.

подождите... какой именно файл вы получили?

잠깐... 정확히 어떤 파일을 받으신 건가요?

Никто мне не платил.

아무도 돈을 주지 않았어요.

Именно он участвовал в конкурсе.

그것이 바로 대회에 출품된 파일입니다.

Конечно. Я здесь.

물론이죠. 여기 있어요.

Счастлив ли... не знаю.

그가 행복했는지... 모르겠어요.

И сделала за моей спиной.

그리고 제 등 뒤에서 그걸 했군요.

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— 그녀가 물었다. 그녀는 보통 낯선 사람들과 이야기하지 않았지만.

а я стою тут один.

그리고 저는 여기 홀로 서 있어요.

Серьёзно. Я думала, это просто история.

정말. 나는 그냥 이야기인 줄 알았다.

Аня держит банку в руках.

안야가 단지를 잡고 있습니다. 그녀의 손에.

Дома мама и ребёнок.

집에 엄마와 아이가 있습니다.

Саш, не надо так говорить.

사샤, 그렇게 말하지 마.

— Я работаю дома.

— 나는 집에서 일해.

Спокойной ночи, Саша.

잘 자, 사샤.

Но Иван уже назвал последнее число.

하지만 이반은 이미 마지막 숫자를 말해 버린 뒤였다.

это же почти тюрьма!!

이건 거의 감옥이야!!

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

셰레메티예보, D 터미널, D8번 게이트. 09:42. 카운터 마감까지 약 20분 남았습니다.

Домовой — часть семьи!

도모보이도 가족의 일부예요!

Это был не вопрос.

그것은 질문이 아니었다.

Алло! Игра идёт!

안녕하세요! 경기가 시작됐어요!

Что значит другая группа?

'다른 그룹'은 무슨 뜻이에요?

Я сама делала анализ.

제가 직접 분석했어요.

Кроме тебя.

너만 빼고.

а после — три месяца Шопена.

그리고 그 뒤에는 — 쇼팽을 세 달 동안.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

패배주의적 감정을 퍼뜨렸다는 것을 공장 노동자들 사이에 퍼뜨렸다고 보고합니다. 조치를 취해주시길 요청합니다."

Когда она вернулась домой, Ксюша спросила: — Ну что, нашла что-нибудь?

집에 돌아왔을 때, 크슈샤가 물었다: — 음, 뭘 좀 찾았니?

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

초안_3월. 저는 — 마지막 악장을 쓰지 않기로 결정했습니다.

Понятно. И в чём проблема?

알겠어요. 그래서 뭐가 문제인가요?

Я не знала имени.

나는 그 이름을 몰랐어.

Счёт 6:6.

스코어는 6 대 6.

Затем голос сказал: — Камера номер четыре.

그러자 한 목소리가 말했다: “보관함 4번.”

Он идёт с семьёй.

그는 가족과 함께 가.

Настя, дай ему еду.

나스탸, 얘한테 먹이 줘.

Не по плану экспедиции. Совсем.

탐험 계획과는 달라요. 전혀요.

Гора должна видеть твоё лицо.

산이 네 얼굴을 보게 해야 한다.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

창밖으로 긴 목줄을 한 개가 지나갔다, 주인을 옆으로 끌며.

Он не знал, куда идти.

그는 어디로 가야 할지 몰랐습니다.

Все четыре человека живы.

네 명 모두 살아 있다.

Здесь я был вечером.

저녁에 여기 왔었어요.

в самом конце записок.

메모의 가장 마지막에요.

это только начало разговора.

이것은 대화의 시작일 뿐입니다.

это против правил архива.

이건 기록 보관소 규정 위반이에요.

на школе, где учился дед.

할아버지가 다녔던 학교에.

В кабине мало места.

선실 안에는 공간이 거의 없습니다.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

한 무리의 소련 관리들이 발표했다, 고르바초프가 아프다는 그리고 나라를 통치할 수 없다고.

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

Maxim, 오늘 리뷰 확인했어?

вы иногда играли его после наших уроков.

가끔 수업 끝나고 그걸 틀어주셨잖아요.

да. твой отец. прадед.

네. 당신 아버지. 증조할아버지요.

она живёт здесь, в Волгограде.

그녀는 이곳 볼고그라드에 살고 있습니다.

Возможно, проблема со спутником.

아마 위성에 문제가 있나 봐.

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

가장 중요한 건 — 시스템의 여권 번호가 실제 여권과 일치하는지입니다.

Я написала: "Да. Всё."

내가 썼어: "응. 다."

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

1974년에 소련 당국은 그의 시민권을 박탈하고 그가 집으로 돌아오는 것을 금지했다.

Они остались в машине.

그것들은 차 안에 있었다.

уже давно простила, сынок.

아들아, 나는 오래전에 이미 널 용서했어.

КАКАЯ НОГА???

어느 다리???

Другие ученицы лучше знали движения.

다른 여학생들은 동작을 더 잘 알고 있었다.

Но письмо осталось в кармане шинели.

하지만 편지는 남아 있었다 코트 주머니 안에.

Немного жутко, но мило.

좀 으스스하지만, 다정해요.

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

1년 전, 카탸의 생일 파티에서, 데니스는 알리나가 가장 친한 친구에게서 절대 예상하지 못할 일을 했다.

Я взяла твой телефон.

제가 휴대폰을 가져갔어요.

ты куда летишь вообще?

그런데 어디로 가시나요?

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

엄마, 들어봐... 나 지금 저 기자한테 답장할 거야. 가족은 논평하지 않는다고 말할 거야. 그건 괜찮아, 내 권리야. 하지만 아빠가 붙잡혔다면, 우리는 알아야 해. 해안 경비대에 전화해 줄 수 있어? 침착하게, 당황하지 말고. 그냥 이렇게 말해: 남편이 아침에 낚시하러 갔는데, 전화가 안 돼서 걱정된다고.

Поздно, Катенька.

너무 늦었어요, 카텐카.

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

엄마. 지금 거기 군사 구역이야. 훈련.

Я сам слышал в буфете.

내가 구내식당에서 직접 들었어.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

그녀의 아버지는 공장에서 일했고, 어머니는 의사였다.

Дома его ждали жена и дети.

집에서는 그의 아내와 아이들이 그를 기다리고 있었습니다.

Он был главным соперником Антона.

그는 안톤의 주요 상대였다.

Женщина покачала головой: — Не я.

그 여자는 고개를 저었다: “내가 아니야.”

потом ты открыл свой магазин.

그러다 네 가게를 열었잖아.

Ого. Свет не мигает.

와. 불빛이 깜빡이지 않네요.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

그리고 그 계약? 8만 달러짜리?

— Обычно мой замок тугой».

— 보통 내 자물쇠는 뻑뻑한데».

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

만나기로 결정한다면 당신과 함께 가겠습니다.

Первые минуты прошли хорошо.

처음 몇 분은 순조롭게 진행되었다.

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

그러다 — 모스크바에서 온 응답: "배들이 당신에게 가고 있습니다."

Потом поют дальше.

그러고 나서 계속 노래합니다 (노래를 이어갑니다).

все стоят. молодые ребята.

모두 서 있어. 젊은이들.

в коробке со старыми вещами?

낡은 물건 상자 안에요?

Ты сейчас выше или ниже него?

지금 네가 그것보다 높은 곳에 있어, 낮은 곳에 있어?

помнишь, ты каждый месяц маме деньги отправлял?

기억해요? 매달 엄마한테 돈 보냈잖아요?

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

여러분, 저도 채팅에 있어요, 하지만 이게 제 질문은 아니에요.

Скорее всего купчая грамота.

매매 계약서일 가능성이 높습니다.

Теперь это казалось не таким страшным.

이제는 그렇게 무섭게 느껴지지 않았다.

«Сколько она стоит?»

“얼마예요?”

Уточните, где вы находитесь.

현재 계신 곳을 말씀해 주세요.

он очень красивый. правда-правда.

정말 아름다워요. 정말 정말요.

я вышла для музыки.

저는 음악 때문에 나왔어요.

Она долго готовила тесто.

그녀는 반죽을 준비하는 데 오랜 시간을 들였다.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. 설정 → "다른 모든 세션 종료"

Такси в 10? 🚕

택시는 10시?

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

오늘 아파트에 이사했습니다. 레닌 거리 12번지에요.

Вы обе — мои клиентки.

두 분 모두 제 고객님이세요.

Это важно. По-настоящему важно.

이건 중요해. 정말 중요해.

третье? тётя, сколько ещё нужно?

세 번째요? 이모, 더 몇 개가 필요한가요?

Выхожу к дороге сегодня.

오늘 도로로 나갑니다.

дата: 14 марта 1943.

날짜: 1943년 3월 14일.

Май — очень хорошее время.

5월은 아주 좋은 시기입니다.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

그 후 나는 결정했다: 비 오는 날 이 구간에서 멈추지 않는 것이 낫다.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

아니요. 결과는 이미 공개적으로 발표되었습니다.

посмотрим. сначала — шашлык.

글쎄요. 우선은 — 샤슬릭이 먼저죠.

На улице лежал снег.

거리에 눈이 있었다.

Музыка была простая, но очень красивая.

음악은 단순했지만 매우 아름다웠다.

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

기차는 차르스코예 셀로로 가는 길을 계속 갈 수 없었습니다: 기차가 멈춰질 수도 있었습니다.

Теперь любая бабушка в Тюмени сделает пельмени сама.

이제 튜멘의 할머니들은 누구든 직접 만두를 만들 거야.

Сегодня хор поёт новую песню.

오늘 합창단은 새 노래를 부르고 있습니다.

Хорошо. Смотри вокруг.

좋아요. 주변을 둘러보세요.

Придут компании. Закроют место.

회사들이 올 거예요. 부지를 폐쇄할 겁니다.

Я посмотрел на карту ещё раз.

지도를 다시 한번 봤어.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

수신, 빨간 지붕 — 오래된 목동의 오두막.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

간단하지만 따뜻하고 든든했어요 — 그녀가 딱 필요로 하던 것이었다.

Он мой брат.

그는 내 형제야.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

아르툠이 방 한가운데 서 있다. 침대 위에는 빈 봉투가 있다. 어제는 유니폼이 거기 있었다.

Она не миф, если понять правильно.

제대로 이해하면 신화가 아니에요.

Жители деревни не считают их.

마을 주민들은 그것들을 세지 않는다.

Кстати.

그건 그렇고.

я знаю. я помню.

알아요. 기억해요.

Аня идёт к другой двери.

안야가 갑니다 다른 문으로.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

시립 기록 보관소의 동료와 이야기할게요, 그녀는 이 시대의 전문가예요. 정확성을 위해 세 번째 확인이 필요해요.

Я взяла твой телефон.

제가 휴대폰을 가져갔어요.

хоть кто-нибудь

누군가, 아무나

Это не я. Правда.

제가 아니에요. 정말이에요.

Такого нет в базе данных региона.

이 지역 데이터베이스에는 그런 것이 없습니다.

Теперь его память принадлежит озеру.

이제 그의 기억은 호수에 속한다.

Но твой номер тут!

하지만 당신 번호가 여기 있어요!

Летом 1941 года началась война.

1941년 여름에 전쟁이 시작되었습니다.

В центре звезды находился портрет Ленина.

별의 중앙에는 레닌의 초상화가 있었다.

Вдруг ёж видит свет!

갑자기 고슴도치가 불빛을 본다!

Жюри в полном восторге.

심사위원단이 매우 기뻐하고 있습니다.

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

"저는 거기 서 있었어요!" — 그 여자가 어딘가 뒤쪽을 가리켰습니다.

Или просто отдадут победу «Динамо».

아니면 그냥 승리를 «디나모»에게 줄 수도 있고.

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

아... 기억났어! 진행자가 왼쪽 귀의 흉터에 대해 말했어. 그리고 이웃이 항상 일하는 척하지만 실제로는 휴대폰을 보고 있다고. 잠깐만...

и ты носил это в себе все эти годы 😢

그리고 그걸 마음속에 품고 수년간 살아왔다고? 😢

Я считаю, что приказ написан правильно.

그 주문이 제 생각에는 잘 쓰인 것 같아요.

Через пять минут появился Максим.

5분 후, 막심이 나타났다.

— Оля просила молчать.

“올랴가 나에게 입 다물고 있으라고 했어.”

Летом 1941 года началась война.

1941년 여름에 전쟁이 시작되었습니다.

Игрок Максим бежит быстро.

선수 맥심 빠르게 달린다.

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

니나와 다른 직원들은 덫을 놓았습니다, 하지만 쥐가 너무 많았습니다.

В день нашей свадьбы.

우리 결혼식 날에 말이에요.

Аня немного боится, но ей очень интересно.

안야는 조금 두려워해요, 하지만 그녀에게는 매우 흥미롭습니다.

Бывает.

그렇죠.

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

공연이 잘 진행되면, 감독은 그녀에게 이번 시즌 내내 이 역할을 맡길 것이다.

Я у двери. Стучу.

문 앞에 있어요. 노크하고 있어요.

Кто-то снял момент из другого угла.

누군가 그 순간을 찍었어 다른 각도에서.

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

카탸는 지켜보았습니다. 몇몇은 각자 두 병씩 가져갔습니다.

Точно наши???

우리 팀이 확실해???

москва???

모스크바???

Если кто-то узнает раньше времени — всё.

누군가 미리 알게 되면 — 그걸로 끝이야.

какие документы он вам показал?

그가 어떤 서류를 보여줬나요?

Слова шли легче.

말이 더 쉽게 나왔다.

Сегодня было 16 октября.

오늘은 10월 16일이었다.

Он был внутри зоны.

그는 그 구역 안에 있었습니다.

три новых проекта.

세 개의 새 프로젝트가 있어요.

но это не финальная версия.

하지만 이것은 최종본이 아닙니다.

Победитель получит место в национальной сборной.

우승자는 국가대표팀 자리를 얻게 됩니다.

А потом понял: самое важное уже есть рядом.

하지만 그러고 나서 깨달았죠: 가장 중요한 것은 이미 가까이 있다는 것을.

Всегда садился у окна.

그는 항상 창가에 앉곤 했다.

сезон не отменяют!!!

시즌은 취소되지 않았어!!!

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

그의 감독관은 그가 일을 잘한 대가로 토큰을 하나 주었다.

Подожди. А тогда откуда видео про взятку?

잠깐. 그럼 어디서부터 뇌물에 대한 영상이 나온 거지?

Позже многие картины сняли со стен.

나중에 많은 그림이 벽에서 내려졌다.

Маша даёт картину маме.

마샤는 엄마에게 그 그림을 준다.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

어제 글이 올라왔어 '우리 집 만두의 비밀 레시피'라는.

В 1970-е годы туда приехали молодые люди из разных мест.

1970년대에 젊은이들이 여러 곳에서 그곳으로 왔다.

я слышу. пока этого достаточно

당신의 말을 이해했어요. 지금은 그것으로 충분해요.

у нас нет пары часов!!

저희에겐 몇 시간 없어요!!

понятно. многих уже нет.

알겠습니다. 이미 많은 이들이 떠났죠.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

노동자들은 파업 중이었고, 병사들은 반란군 편으로 넘어가고 있었습니다.

Шопен всё равно будет.

쇼팽은 여전히 있을 거예요.

...мне нравится эта идея.

...이 아이디어 마음에 들어요.

Был ноябрь.

11월이었다.

Это была квартира Нины!

그곳은 니나의 아파트였다!

Ну хоть с рыбой вернулся 😊

그래도 물고기라도 가져왔으니 다행이네요 😊

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

다음 날, 마리나와 안톤은 기차역 근처의 오래된 건물에 도착했다.

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

러시아 하키에서는 퍽으로 경기를 하는 것이 아니라, 작은 공으로 경기를 한다.

после армии мы потеряли связь.

제대하고 연락이 끊겼지.

Она не хочет моей помощи».

그녀는 내 도움을 원하지 않아.”

папа?? ты в вотсапе??

아빠?? 왓츠앱을 하고 있다고??

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

엄마. 지금 거기 군사 구역이야. 훈련.

слышу шаги. это вы?

발소리가 들려. 당신인가요?

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

패배주의적 감정을 퍼뜨렸다는 것을 공장 노동자들 사이에 퍼뜨렸다고 보고합니다. 조치를 취해주시길 요청합니다."

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

안톤은 벨로고르스크라는 작은 마을에 도착했다 8월 말에.

Ясно. Извините, что побеспокоили.

알겠습니다. 귀찮게 해드려서 죄송합니다.

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

그날 저녁, 그녀는 처음으로 주역을 맡아 춤을 추었다.

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

니나는 본다 오래된 상자를 방의 구석에.

Катя, пожалуйста. Объясните мне, что происходит.

카탸, 제발. 저에게 설명해주세요, 무슨 일이 일어나고 있는지.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"니콜라이 소콜로프 — 노동 영웅, 전선에 도움을 줌."

Такой город существовал только в их мечте.

그런 도시는 그들의 꿈속에만 존재했다.

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

찾고 있는 사람의 이름을 말해야 한다 네가 찾고 있는 사람을, 그리고 기다려야 한다.

Это был индекс их района.

그것은 그들의 지역 우편번호였다.

Ок, иду. Всё нормально?

네, 갈게요. 괜찮아요?

Говорит, думал, что граница зоны чуть дальше.

그는 구역 경계가 좀 더 멀리 있는 줄 알았다고 해요.

До встречи на льду, судья.

얼음 위에서 뵈요, 심판님.

— Я забыла свёклу.

— 나는 비트를 잊었어요.

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

갈리나 차트방을 닫고, 머리 위의 안경을 벗어 린넨 블라우스 끝으로 닦고는 베란다 난간 위에 전화기 화면을 아래로 향하게 놓았다. 커피는 이미 식은 지 오래였다. 그녀는 차갑게 마시고는, 오히려 그것이 꽤 즐겁다고 결론지었다.

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

그러고 나서—거의 들리지 않는 소리가 났다, 마치 작은 누군가가 오랜 잠에서 깨어나 일어나 기지개를 켠 듯했다.

Шайба не пересекла линию.

퍽이 선을 넘지 않았어.

Не по плану экспедиции. Совсем.

탐험 계획과는 달라요. 전혀요.

да!! говорят "хотим тот самый шашлык из видео"

네!! 그들이 말하길 "영상에 나온 바로 그 샤슬릭을 원해요"

зал продан полностью, 900 билетов, ноль возвратов

공연장은 완전히 매진되었습니다, 티켓 900장, 환불 0건

На монете число один.

동전에 숫자 1.

Руслан, они сами написали мне первыми

루슬란, 그들 스스로 먼저 나한테 연락했어

вы иногда играли его после наших уроков.

가끔 수업 끝나고 그걸 틀어주셨잖아요.

После этого пропала его старая камера.

그 후, 아버지의 낡은 카메라가 사라졌다.

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

소콜로프라는 성도 거기에 언급되어 있습니다, 보고서의 작성자로요.

нет. я специально запомнил направление

아니에요. 제가 분명히 방향을 기억했어요

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

하지만 중요한 춤을 추던 중 기술적인 문제가 발생했다: 오케스트라가 갑자기 연주를 멈췄다.

На третьем — «Вам двоим».

세 번째에는 ‘너희 둘에게’라고 적혀 있었다.

Деревья большие и белые.

나무들은 크고 하얗다.

пытаюсь... туман очень густой...

노력하고 있어... 안개가 너무 짙어...

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

알렉세이... 이건 긴 이야기예요. 1993년 3월에 사고가 있었어요. 저는 병원에 입원했어요. 모스크바에서 멀리 떨어진 야로슬라블에요. 한 달 넘게 의식이 없었어요. 정신을 차렸을 때... 부모님께서는 뻬짜가 이미 알고 있다고 하셨어요. 그에게 전해졌다고요. 그가... 그가 다른 여자를 만났다고요. 부모님께서는 제가 전화하지 말라고 하셨어요. 모두를 위해 그게 더 낫다고요. 저는 어리고 아팠고, 그들을 믿었어요. 저는 스물두 살이었어요.

Папа идёт в магазин.

아빠가 갑니다 가게로.

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

마샤가 읽어요: “당신은 좋은 이웃이에요.

Алексей тоже улыбался, несмотря на холодное утро.

알렉세이도 웃고 있었다, 추운 아침에도 불구하고.

это только начало разговора.

이것은 대화의 시작일 뿐입니다.

в смысле «сидит»?? 😨

'접속했다(로그인했다)'는 게 무슨 뜻이에요?

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

반의 모든 아이들 이날 이런 배지를 받았다.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

노동자들은 파업 중이었고, 병사들은 반란군 편으로 넘어가고 있었습니다.

Виктор, это нормально — чувствовать и то, и другое.

빅토르, 두 가지 감정을 모두 느끼는 것은 정상입니다.

Катя уже попала четыре раза.

카탸는 이미 네 번 (과녁을) 맞췄어요.

Простите. Я не хочу проблем.

용서해 줘. 문제 일으키고 싶지 않아.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

지난 금요일에 계약서에 서명했어요.

Ёж сидит у костра.

고슴도치가 모닥불 옆에 앉아 있다.

Они начали играть в теннис в одном клубе.

그들은 같은 클럽에서 테니스를 치기 시작했습니다.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

패배주의적 감정을 퍼뜨렸다는 것을 공장 노동자들 사이에 퍼뜨렸다고 보고합니다. 조치를 취해주시길 요청합니다."

Мама и Аня выходят.

엄마와 안야는 내리고 있습니다 / 나오고 있습니다.

Я нашёл целый пласт.

전체 층을 발견했어요.

или я хожу по кругу?

아니면 내가 원을 그리며 걷고 있는 건가?

Ещё две бутылки оставалось.

병 두 개가 아직 남아 있었다.

да. Единственное, что осталось целым

네. 온전하게 남아있던 유일한 것이었죠.

— Я твоя сестра.

— 나는 네 누나야.

Потом несу напрямую в Академию наук.

그러면 과학원에 직접 가져가겠습니다.

Сначала в зале было тихо.

처음에는 홀이 조용했다.

— Это была ошибка с самого начала.

— 처음부터 잘못된 일이었어.

Турист заблудился выше границы леса.

관광객 한 명이 길을 잃었습니다. 수목한계선 위쪽에서요.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

갑자기 할머니 한 분이 카페로 들어옵니다.

И гости скоро придут.

그리고 손님들이 곧 도착할 것이다.

Аня живёт в большом национальном парке.

안야 살아요 큰 ~에 국립 공원에.

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

그는 지하철 건설 현장에서 일했다: 그는 판자를 나르고 지하에서 노동자들을 도왔다.

ведущий его постоянно упоминает

진행자가 그를 계속 언급해

а контракт? на восемьдесят тысяч?

그리고 그 계약? 8만 달러짜리?

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

셰레메티예보, D 터미널, D8번 게이트. 09:42. 카운터 마감까지 약 20분 남았습니다.

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

소련 선수들은 49-48로 앞서고 있었다.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

그는 이해했다: 예술은 때때로 평범한 세계가 아니라 꿈을 보여 준다는 것을.

Небо становится тёмным.

하늘이 어두워집니다.

Аня живёт в большом национальном парке.

안야 살아요 큰 ~에 국립 공원에.

На всякий случай.

만약을 대비해서.

Река? Вода?

강? 물?

Магазин «Продукты» открывался в шесть утра.

식료품 가게가 열고 있었다 아침 여섯 시에.

спасибо. честно, я боялся вам писать в тот вечер...

감사합니다. 솔직히 당신에게 글을 쓰는 것이 두려웠어요. 그날 저녁에...

и оба — бывшие партнёры одного человека из нашего чата

그리고 둘 다 전 파트너였어요 우리 채팅방의 한 사람

Лось не уходит.

말코손바닥사슴은 떠나지 않는다.

Наташ, ты помнишь группу крови Андрея?

나타샤, 기억나? 안드레이의 혈액형?

Небо белое и холодное.

하늘은 하얗습니다 그리고 차갑습니다.

Близко к сердцу.

심장에 가깝게.

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

하지만 그의 이야기는 우연히 알게 된다 — 당신 것이 아닌 모자를 가져갈 때.

— Это не нужно советскому народу.

— 이것은 소비에트 인민에게 필요하지 않다.

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

다음 날, 두려움을 이겨내고 그녀는 여동생에게 전화를 걸었다 – 바로 그 여동생, 1년 전에 싸웠던 어떤 바보 같은 오해 때문에.

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

BAM 박물관의 여성 직원이 그녀에게 그것을 틴다로 가져다 달라고 부탁했다.

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

그들은 철도를 건설했고, 소박한 집에서 살았고, 노래를 불렀고 서로 도왔다.

Спасибо вам. За книгу. За то, что вы заметили его тогда.

감사합니다. 책에 대해. 사실에 대해, 그때 당신이 그를 알아봐 주셨다는 사실에.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

시립 기록 보관소의 동료와 이야기할게요, 그녀는 이 시대의 전문가예요. 정확성을 위해 세 번째 확인이 필요해요.

— Он великий поэт?

— 그는 위대한 시인인가요?

Не там где я оставила.

내가 둔 곳에 없어요.

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

맞아. 사람들은 믿었지, 집이 '닭다리 위에 서 있다'고 그리고 스스로를 보호한다고. 여기서 전설이 유래되었어.

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

주변 사진을 보내주세요, 그래야 대략적으로라도 알 수 있습니다.

Ветер сильный.

바람이 세다.

Подожди. Я не в курсе.

잠깐. 난 모르는 일이야.

Монета старая и золотая.

그 동전은 오래되었다 그리고 황금색이다.

клиенты рядом

손님들이 근처에 있어

Папа берёт одну ёлку.

아빠가 가져가요. 크리스마스 트리 하나를.

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

사람들이 객실에서 소란을 피우고 있었고, 차장이 차를 나르고 있었어요. 창밖으로는 하얀 겨울이 펼쳐져 있었어요.

я поеду с тобой, милая.

제가 함께 갈게요, 얘야.

Артём! Вы закрыли окно?

아르툠! 창문 닫았니?

Витя, ты там живой?

비탸, 거기 살아있어?

Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте.

볼코프 교수님께서 특별히 말씀하셨어요 — 아무것도 바꾸지 말라고요.

слышу шаги. это вы?

발소리가 들려. 당신인가요?

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

전신 기사는 그것을 역장에게 읽어 주었습니다.

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

우리가 그것들을 찾지 못하면, 그 땅은 그냥 빼앗길 거야.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

창밖에 항상 누군가가 서 있는 이 세상에서, 조심하는 것이 생존하는 유일한 방법이었다.

Она утром потеряла ключ.

그녀는 아침에 열쇠를 잃어버렸습니다.

Хотела просто помочь Артёму с бизнесом, честно.

나는 그냥 돕고 싶었어 솔직히 말해서, 아르툠의 사업을.

И вот — финал.

그리고 이것이 바로 결승전입니다.

В субботу Максим всё-таки оказался у входа в спортивный зал.

토요일에 막심은 결국 스포츠 체육관 입구에 도착했다.

Уже начинало темнеть.

이미 어두워지기 시작했습니다.

В деревне сегодня две свадьбы.

오늘 마을에는 결혼식이 두 개 있다.

Гора, тропа, название места?

산, 길, 장소 이름?

Анна родилась в небольшом городе.

안나는 작은 마을에서 태어났다.

Я провела здесь всё своё детство.

저는 이곳에서 제 어린 시절 전부를 보냈어요.

пришлось, Толь спросил, откуда у меня новая крыша на сарае

그래야만 했어요, 톨랴가 물었기에, 헛간에 새 지붕을 어디서 달았는지

Это невозможно. Я видела документы.

말도 안 됩니다. 제가 서류를 봤어요.

И я видел иначе.

그리고 저는 다르게 봤어요.

Он лежал в сумке рядом с её собственным.

그것은 그녀 자신의 것 옆 가방 안에 있었습니다.

Если пропустишь одну, Иван навсегда забудет тебя.

하나라도 놓치면, 이반은 영원히 너를 잊을 거야.