러시아어 B1 어휘 목록: 단어 1,030개

и стойка — моя.

그리고 그 스탠드는 제 것이에요.

И не пойте в душе.

그리고 샤워하면서 노래하지 마.

И не пойте в душе.

그리고 샤워하면서 노래하지 마.

не знаю, что сказать.

무슨 말을 해야 할지 모르겠어요.

Он писал на полях.

그는 여백에 썼어요.

Для поминок — просто с мясом.

장례식용으로는 — 고기만으로.

Я тоже ем мороженое!

나도 아이스크림 먹고 있어!

Маленький ёж идёт по лесу.

작은 고슴도치 숲을 걸어가고 있다.

Я нашёл этот телефон в сумке.

이 휴대폰을 찾았어요 가방에서요.

Хорошо. А Валентина Ивановна?

좋아요. 그리고 발렌티나 이바노브나?

Это скалы, как зубы.

저것들이 이빨 같은 바위들이야.

я думал, это спонсор из района.

동네에서 후원해 준 줄 알았어요.

тётя, есть новости от коллеги?

이모, 동료에게서 소식이 있나요?

Кто это — МЫ?

누구예요 — 우리?

Все смотрят на ёлку.

모두가 봐요 나무를.

И сделала за моей спиной.

그리고 제 등 뒤에서 그걸 했군요.

Хлеб испеку. Для всех.

빵을 구울게요. 모두를 위해서요.

Вот: "Аня смеётся так."

여기: "안야는 이렇게 웃어요."

а то, что я узнала об этом от журналиста.

기자로부터 그걸 알게 되었다는 것이에요.

Да! Кольцо у меня!

네! 반지 있어요!

Дима, ты что-то знаешь?

디마, 뭐 아는 거 있어?

Но кто принёс торт?

그런데 누가 케이크를 가져왔을까요?

Пока не могу рассказать.

아직 말해줄 수 없어요.

и три года молчал.

그리고 3년 동안 잠잠했어요.

Вот: "Аня смеётся так."

여기: "안야는 이렇게 웃어요."

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

에르미타주 고양이들은 오래 살았습니다 — 위대한 예카테리나 시대에도 그들은 쥐들로부터 박물관을 보호했습니다.

не знаю, что сказать.

무슨 말을 해야 할지 모르겠어요.

люди едут к нам!

사람들이 우리한테 오고 있어요!

почему связи не было три дня?

왜 사흘 동안 연결이 안 됐어?

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

도시에는 식량이 없었습니다 — 사람들을 위해서도, 고양이들을 위해서도 아닌.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

그는 동시에 작고 자유로운 기분을 느꼈습니다.

Подождём ещё одно окно.

기회 한 번 더 기다려 보자.

На третий день небо стало серым.

삼일째 되는 날 하늘이 흐려졌어요.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

한 마디만 해보세요: 이유를 알고 있나요?

Ой, узнаю... Мама держала её всю жизнь.

아, 알아보겠어요... 엄마가 그걸 평생 잡고 있었는데.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

영수증에는 다음과 같이 적혀 있었다: 고요한 해안의 도시.

Она здесь первый раз.

그녀는 여기에 처음 왔다.

а я стою тут один.

그리고 저는 여기 홀로 서 있어요.

НЕТ. Вы её украли?!

아니요. 납치한 건가요?!

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

그리고 플랫폼에서 이전 버전을 사용했다는 건 당신 몰래였습니까?

Ну, тому журналисту?

음, 그 기자에게요?

Я думал, это дом.

그게 집인 줄 알았어요.

подождите... какой именно файл вы получили?

잠깐... 정확히 어떤 파일을 받으신 건가요?

Марина. Ты взяла деньги??

마리나. 돈 가져갔어??

Счастлив ли... не знаю.

그가 행복했는지... 모르겠어요.

Да! 4 кило! 😊

네! 4킬로에요! 😊

И сделала за моей спиной.

그리고 제 등 뒤에서 그걸 했군요.

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— 그녀가 물었다. 그녀는 보통 낯선 사람들과 이야기하지 않았지만.

а я стою тут один.

그리고 저는 여기 홀로 서 있어요.

Серьёзно. Я думала, это просто история.

정말. 나는 그냥 이야기인 줄 알았다.

Дома мама и ребёнок.

집에 엄마와 아이가 있습니다.

Алло! Игра идёт!

안녕하세요! 경기가 시작됐어요!

Что значит другая группа?

'다른 그룹'은 무슨 뜻이에요?

Понятно. И в чём проблема?

알겠어요. 그래서 뭐가 문제인가요?

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

34호실의 그녀, 혹시라도 이걸 발견한다면 —» 그 후 페이지는 비어 있었다.

Он идёт с семьёй.

그는 가족과 함께 가.

Настя, дай ему еду.

나스탸, 얘한테 먹이 줘.

Гора должна видеть твоё лицо.

산이 네 얼굴을 보게 해야 한다.

выехали. связь по рации.

좌측/배치 완료. 무전으로 연락.

это против правил архива.

이건 기록 보관소 규정 위반이에요.

В кабине мало места.

선실 안에는 공간이 거의 없습니다.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

한 무리의 소련 관리들이 발표했다, 고르바초프가 아프다는 그리고 나라를 통치할 수 없다고.

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

그는 전력을 다해 쳤다 — 퍽은 골대를 향해 날아갔고, 오른쪽 골대에 맞고...

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"역사적 조국과의 재통합 영토."

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

1974년에 소련 당국은 그의 시민권을 박탈하고 그가 집으로 돌아오는 것을 금지했다.

Или первая. А зачем?

아니면 첫째(A형). 근데 왜?

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

1년 전, 카탸의 생일 파티에서, 데니스는 알리나가 가장 친한 친구에게서 절대 예상하지 못할 일을 했다.

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

어느 시점에서, 스пас스키는 판을 보고 깨달았다: 상황이 절망적이다.

Я взяла твой телефон.

제가 휴대폰을 가져갔어요.

Пусть подождёт.

기다리게 냅둬.

Они ведь ваши.

결국 당신의 것이니까요.

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

하지만 대신 그는 d4 수를 두었다 — 그 자신은 그런 수준에서 거의 선택하지 않았던 수였다.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

그녀의 아버지는 공장에서 일했고, 어머니는 의사였다.

Придут компании. Закроют место.

회사들이 올 거예요. 부지를 폐쇄할 겁니다.

Женщина покачала головой: — Не я.

그 여자는 고개를 저었다: “내가 아니야.”

Они пошли в общий зал.

그들은 공동 홀로 갔다.

Яблоки лежат на земле.

사과들이 땅에 놓여 있다.

Уважаемые члены СНТ «Берёзка».

'베료즈카' SNT 회원 여러분께.

— Обычно мой замок тугой».

— 보통 내 자물쇠는 뻑뻑한데».

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

만나기로 결정한다면 당신과 함께 가겠습니다.

Первые минуты прошли хорошо.

처음 몇 분은 순조롭게 진행되었다.

Или это не имело никакого значения?

아니면 그것은 아무런 의미도 없었을까?

Ты сейчас выше или ниже него?

지금 네가 그것보다 높은 곳에 있어, 낮은 곳에 있어?

Скорее всего купчая грамота.

매매 계약서일 가능성이 높습니다.

Пишу официальное письмо от компании.

저는 회사 명의로 공식 서한을 작성 중입니다.

я вышла для музыки.

저는 음악 때문에 나왔어요.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. 설정 → "다른 모든 세션 종료"

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

오늘 아파트에 이사했습니다. 레닌 거리 12번지에요.

Мне сказали: жди решение.

결정을 기다리라고 들었어요.

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

1961년 4월 12일 유리 가가린은 보스토크 우주선 안에 앉아 있습니다.

Это либо Александр III, либо Николай II.

알렉산드르 3세나 니콜라이 2세일 거야.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

그 후 나는 결정했다: 비 오는 날 이 구간에서 멈추지 않는 것이 낫다.

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

“이제라도 왔네.” 그녀는 인사 대신 말했다.

Музыка была простая, но очень красивая.

음악은 단순했지만 매우 아름다웠다.

Сегодня хор поёт новую песню.

오늘 합창단은 새 노래를 부르고 있습니다.

Придут компании. Закроют место.

회사들이 올 거예요. 부지를 폐쇄할 겁니다.

Я посмотрел на карту ещё раз.

지도를 다시 한번 봤어.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

수신, 빨간 지붕 — 오래된 목동의 오두막.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

간단하지만 따뜻하고 든든했어요 — 그녀가 딱 필요로 하던 것이었다.

Жители деревни не считают их.

마을 주민들은 그것들을 세지 않는다.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

안톤은 늦은 밤에 마을로 돌아왔다.

Её сын живёт далеко.

그녀의 아들은 멀리 살고 있습니다.

Я взяла твой телефон.

제가 휴대폰을 가져갔어요.

В центре звезды находился портрет Ленина.

별의 중앙에는 레닌의 초상화가 있었다.

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

그녀가 스크린샷을 보냈어 연맹과의 서신 내용에서.

тётя, есть новости от коллеги?

이모, 동료에게서 소식이 있나요?

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

거기 이렇게 써 있어: "다리아 모로즈의 참가를 확인합니다 11월 14일 지역 예선에."

Я у двери. Стучу.

문 앞에 있어요. 노크하고 있어요.

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

카탸는 지켜보았습니다. 몇몇은 각자 두 병씩 가져갔습니다.

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

그는 덤불 가장자리를 따라 흐름을 거슬러 노를 저었다.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

모스크바에서 그는 즉시 갔다 백악관으로 — 러시아 의회의 건물.

Но я открыла программу.

그런데 제가 프로그램을 열었어요.

Для суда — да. Для нас — нет.

법원에는 — 그렇습니다. 우리에게는 — 아닙니다.

Папа сидит за столом.

아빠는 식탁에 앉아 있다.

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

빅토르 아나톨리예비치, 마침 와 계시니— 울타리에 대해 더 자세히 말씀해주십시오. 울타리가 어디에 있습니까?!

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

구매자들은 천을 만져보고, 견과류를 맛보고, 막심이 이해하지 못하는 언어로 이야기했다. 하지만 그에게는 음악처럼 들렸다.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

노동자들은 파업 중이었고, 병사들은 반란군 편으로 넘어가고 있었습니다.

Был ноябрь.

11월이었다.

Это была квартира Нины!

그곳은 니나의 아파트였다!

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

이것은 계약자를 선택할 때 명시되었어야 했습니다.

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

다음 날, 마리나와 안톤은 기차역 근처의 오래된 건물에 도착했다.

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— 막심, 진지하게 당신과 이야기할 것이 있어요, — 닥터 볼코프가 그를 보지 않고 말했습니다.

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

안톤은 벨로고르스크라는 작은 마을에 도착했다 8월 말에.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

그들의 의견으로는, 스파스키는 끝까지 싸워야 했다 그리고 미국인에게 박수를 보내기보다는 나라의 명예를 지켜야 했다.

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

찾고 있는 사람의 이름을 말해야 한다 네가 찾고 있는 사람을, 그리고 기다려야 한다.

бро ты в порядке??

야, 괜찮아??

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

갈리나 차트방을 닫고, 머리 위의 안경을 벗어 린넨 블라우스 끝으로 닦고는 베란다 난간 위에 전화기 화면을 아래로 향하게 놓았다. 커피는 이미 식은 지 오래였다. 그녀는 차갑게 마시고는, 오히려 그것이 꽤 즐겁다고 결론지었다.

Шайба не пересекла линию.

퍽이 선을 넘지 않았어.

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

때로는 진정한 스포츠가 정치보다 강하다는 것이 드러납니다.

Руслан, они сами написали мне первыми

루슬란, 그들 스스로 먼저 나한테 연락했어

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

그는 키가 작았고, 불타는 듯한 눈으로 그리고 재빠른 움직임으로.

На третьем — «Вам двоим».

세 번째에는 ‘너희 둘에게’라고 적혀 있었다.

Деревья большие и белые.

나무들은 크고 하얗다.

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

그녀는 필요한 웹사이트를 열었다가 닫았는데, 정보가 오래된 것이었다.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

알렉세이... 이건 긴 이야기예요. 1993년 3월에 사고가 있었어요. 저는 병원에 입원했어요. 모스크바에서 멀리 떨어진 야로슬라블에요. 한 달 넘게 의식이 없었어요. 정신을 차렸을 때... 부모님께서는 뻬짜가 이미 알고 있다고 하셨어요. 그에게 전해졌다고요. 그가... 그가 다른 여자를 만났다고요. 부모님께서는 제가 전화하지 말라고 하셨어요. 모두를 위해 그게 더 낫다고요. 저는 어리고 아팠고, 그들을 믿었어요. 저는 스물두 살이었어요.

Папа идёт в магазин.

아빠가 갑니다 가게로.

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

첫 줄에 있던 소련 관료들이 긴장했다.

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

마샤가 읽어요: “당신은 좋은 이웃이에요.

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

안나는 광장에 서서 주민들이 버스에 타는 것을 지켜보았다.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

그건 ~일 수도 있으니까 문화유산이 될 수도 있어. 법이 있어.

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

반의 모든 아이들 이날 이런 배지를 받았다.

Катя уже попала четыре раза.

카탸는 이미 네 번 (과녁을) 맞췄어요.

— Так почему мы до сих пор здесь?

— 그럼 우리는 왜 아직도 여기 있는 거죠?

Сначала в зале было тихо.

처음에는 홀이 조용했다.

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

이는 올림픽 스포츠 역사상 전례 없는 사건이었다.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

갑자기 할머니 한 분이 카페로 들어옵니다.

И гости скоро придут.

그리고 손님들이 곧 도착할 것이다.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

이 '아'라는 탄식에는 너무 많은 것이 담겨 있어서 카탸는 거의 완전한 연설을 들을 뻔했다.

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

셰레메티예보, D 터미널, D8번 게이트. 09:42. 카운터 마감까지 약 20분 남았습니다.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

그는 이해했다: 예술은 때때로 평범한 세계가 아니라 꿈을 보여 준다는 것을.

Рынок открывается в четыре часа утра.

시장이 열린다 아침 네 시에.

Наташа не отвечает. Проходит две минуты.

나타샤는 대답이 없다. 2분 정도 흘렀다.

На всякий случай.

만약을 대비해서.

Река? Вода?

강? 물?

Да. У меня 9-й класс.

네. 9학년 수업이 있어요.

Сегодня день рождения Антона.

오늘은 안톤의 생일이다.

Лось не уходит.

말코손바닥사슴은 떠나지 않는다.

По-моему, это была ерунда, но...

제 생각에는, 그것은 말도 안 되는 일이었지만...

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

그리고 플랫폼에서 이전 버전을 사용했다는 건 당신 몰래였습니까?

Небо белое и холодное.

하늘은 하얗습니다 그리고 차갑습니다.

Нина Сергеевна, это совершенно другой вопрос.

니나 세르게예브나, 이건 완전히 다른 문제입니다.

но это наша дача!!!

하지만 이건 우리 별장이라고!!!

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

BAM 박물관의 여성 직원이 그녀에게 그것을 틴다로 가져다 달라고 부탁했다.

у меня материал к 22:00.

22시까지 마감할 자료가 있어요.

— Я плохой октябрёнок.

“저는 나쁜 옥탸브료노크예요.”

Не там где я оставила.

내가 둔 곳에 없어요.

Ветер сильный.

바람이 세다.

Папа берёт одну ёлку.

아빠가 가져가요. 크리스마스 트리 하나를.

Над островом появляется серый дым.

섬 위에 잿빛 연기가 나타납니다.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

그들의 의견으로는, 스파스키는 끝까지 싸워야 했다 그리고 미국인에게 박수를 보내기보다는 나라의 명예를 지켜야 했다.

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

전신 기사는 그것을 역장에게 읽어 주었습니다.

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

우리가 그것들을 찾지 못하면, 그 땅은 그냥 빼앗길 거야.

Она утром потеряла ключ.

그녀는 아침에 열쇠를 잃어버렸습니다.

И вот — финал.

그리고 이것이 바로 결승전입니다.

В целом.

전반적으로.

В деревне сегодня две свадьбы.

오늘 마을에는 결혼식이 두 개 있다.

Анна родилась в небольшом городе.

안나는 작은 마을에서 태어났다.

Намного лучше.

훨씬 더 잘.

Я провела здесь всё своё детство.

저는 이곳에서 제 어린 시절 전부를 보냈어요.

За окном поле и лес.

창밖으로는 들판과 숲이 있습니다.

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

노인은 그녀를 오래도록 바라보았다. 마치 어떤 내면의 저울로 질문을 재는 듯했다.

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

하지만 공기 중에는 뭔가 특별한 것이 있었다— 대도시에는 없는 고요함이었다.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

러시아 연방 민법 제233조. 자기 땅에서의 보물 소유자에게 귀속된다.

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

틴다에서 마리나는 곧장 박물관으로 갔다.

принято. пишу.

알겠습니다. 쓰고 있어요.

Он умер во сне. Тихо.

그는 잠든 채로 조용히 죽었어요.

Они вправе знать их судьбу совместно.

그들은 자신들의 운명을 집단적으로 알 권리가 있습니다.

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

점차, 스пас스키는 자신이 지고 있다는 것을 깨닫기 시작했다.

сестра, не отвечай ему.

언니, 그에게 대답하지 마.

Уточняю у технического отдела.

기술 부서와 확인 중입니다.

Вокруг него были только деревья и камни.

그의 주위에는 나무와 돌뿐이었습니다.

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

순록 세 마리가 앞에서 달려가 강에서 멀어지는 쪽으로 방향을 틀었다.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

이고르라는 이름의 젊은 직원이 썼다: 니즈니노브고로드로 오세요, 직접 서류를 제출하세요, 저희가 절차를 최대한 빨리 진행하도록 노력하겠습니다.

Гора, тропа, название места?

산, 길, 장소 이름?

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

빅토르는 몇 달 동안 그녀를 보지 못했다 그녀가 병원에 입원하기 전까지.

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

이분은 자격을 갖춘 전문가이며 경력이 입증된 분입니다.

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

이 판자 위에서, 단순한 체스 게임 하나만 결정되는 것이 아니었다 — 그 위에서 냉전이 펼쳐지고 있었다.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

습기와 무언가 포착하기 어려운 것의 냄새가 났다. 마치 차가운 손으로 그의 심장을 꽉 쥐는 듯한 과거의 냄새였다.

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

로스트로포비치가 건물 안으로 들어갔을 때, 한 젊은 군인이 그에게 자동 소총을 건네주었다 — “보호를 위해서요.”

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

그리고 지금, 러시아가 서 있었을 때 자유의 문턱에, 한 무리의 음모론자들이 원했다 시간을 다시 되돌리기를.

Женщина посмотрела на неё долгим взглядом.

여자는 그녀를 길게 응시했다.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

피셔는 레이캬비크에 오는 것을 거의 거부할 뻔했다: 그는 더 많은 돈, 더 좋은 홀, 특별한 조건을 요구했다.

Очень приятная женщина.

아주 상냥한 분이었습니다.

сними видео тут. живьём.

여기서 영상을 찍어요. 생방송으로요.

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

맞은편 아래 칸에 한 노인이 앉아 있었다.

Мне соседка прислала ссылку.

이웃이 링크를 보내줬어.

Регина, это пока рабочая версия событий, не окончательная.

레지나, 이건 지금은 그냥 업무상 버전의 사건일 뿐이고, 최종은 아닙니다.

Давайте не смешивать темы.

주제를 섞지 맙시다.

ЧТО?! Сергей, ты же говорил другое!

뭐라고?! 세르게이, 넌 다른 말을 했잖아!

Всего три дня оставалось до главного боя в жизни Максима Козлова.

겨우 3일이 남았습니다 막심 코즐로프의 삶에서 가장 중요한 시합까지.

Мы проехали через тот самый мост.

우리는 지나쳤다 바로 그 다리를.

Рюкзак стоит на берегу.

배낭은 해변에 있습니다.

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[니노 자바히슈빌리가 참가자를 추가했습니다: 사샤, 막심 오를로프, 레기나 소콜로바]

Немедленно.

즉시.

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

그 음악가는 무기를 들었다 그리고 약간 당황했다: 그는 살면서 총을 잡아본 적이 없었다.

Он отдал книгу с ними.

그는 그것들과 함께 책을 돌려줬어요.

Не через наш институт.

우리 연구소를 통하지 않고 말이죠.

Он был холодный, но целый.

차가웠지만, 온전했어요.

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

그는 역사를 좋아했어요— 제 관심사가 아마 거기서 비롯된 것 같아요.

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

이제 마리나에게 틴다는 단순히 종이에 적힌 글이 아니었다.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

피셔는 레이캬비크에 오는 것을 거의 거부할 뻔했다: 그는 더 많은 돈, 더 좋은 홀, 특별한 조건을 요구했다.

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

미탸는 열이 나는 채로 침대에 누워 있었습니다 이미 사흘 동안.

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— 새 주인께서 제게 열쇠를 주셨어요. — 여자가 말을 이었다.

вы все заняты.

다들 바쁘잖아요.

И бежит в лес.

그리고 숲으로 달려갑니다.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

공식 회사 레터헤드, 여행 증명서, 그리고 이전 이름과 현재 이름 두 가지 변형 모두 — 설명과 함께요.

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

그들은 6년 전 대학에서 만났고, 3년 후 우연히 이웃이 되었다 그 후로 그것을 운명의 징조라고 여겼다.

Всё шло не так гладко, как хотелось.

모든 것이 바라던 만큼 순조롭게 진행되지 않았다.

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

많은 해가 지난 후, 이미 노인으로서, 그는 학생들에게 그날 저녁에 대해 이야기하곤 했다.

Судя по всему — всю жизнь.

보기에는 — 그의 평생 동안이요.

Над островом появляется серый дым.

섬 위에 잿빛 연기가 나타납니다.

Хлеб испеку. Для всех.

빵을 구울게요. 모두를 위해서요.

Утром пришёл ответ из администрации.

아침에 행정부에서 답변이 왔다.

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

저녁에 그녀는 할머니 에브도키야에게 갔습니다 — 허브와 질병에 대해 모든 것을 아는 노파였습니다.

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

그것은 거의 벽 전체를 차지했다 — 키가 크고, 오래된 금색의 무거운 나무 프레임 안에 있었다.

Я нашла ваши ключи.

제가 찾았어요 당신의 열쇠를요.

Каждый его ход был неожиданным, но абсолютно правильным.

그의 모든 수는 예상 밖이었지만, 절대적으로 정확했다.

хорошо получилось.

잘 됐네.

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

어느 날 아침, 알료누시카는 호수로 왔다 남동생 이반과 함께.

который бросил нас.

우리를 버린.

покажи. я... я тоже хочу поговорить с ними. лично.

보여줘요. 저도... 저도 이야기하고 싶어요 그들과. 직접요.

всё официально

모든 게 공식이야.

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

현재는 ZATO라고 약칭하는 폐쇄 행정 구역이다.

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

그와 알렉세이는 9월에 카렐리아에 도착했다.

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

조용한 행복감 때문에, 그가 아주 오랫동안 느끼지 못했던.

— Ты хороший человек, — добавила она.

— 당신은 좋은 사람이에요, — 그녀가 덧붙였습니다.

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

하지만 코인이 문화재로 인정받는다면 — 국가가 일부를 주장할 수 있다.

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

그것은 거의 벽 전체를 차지했다 — 키가 크고, 오래된 금색의 무거운 나무 프레임 안에 있었다.

Уточняю у технического отдела.

기술 부서와 확인 중입니다.

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

카탸는 올혼 섬 근처 해안가, 이곳에서 자랐습니다, 그리고 잘 알고 있었습니다: 아름다운 얼음이 안전한 얼음이라는 뜻은 아니라는 것을.

«Постараемся ускорить» — это было не «сделаем», и Алёна это прекрасно понимала.

'최대한 빨리 진행하도록 노력하겠다' — 이것은 '우리가 하겠다'는 것이 아니었다, 그리고 알료나는 이것을 완벽하게 이해했다.

дима сдаёт её квартиру без её разрешения.

디마가 그녀의 아파트를 임대하고 있습니다 그녀의 허락 없이요.

А шахматисты умеют ценить красоту лучше, чем политики.

그리고 체스 선수들은 정치인들보다 아름다움을 더 잘 알아본다.

А ты нормальная, оказывается.

그리고 알고 보니 당신은 평범한 사람이군요.

При том что имперские монеты могут быть памятником.

황실 코인이 기념물(유적지)이 될 수 있다는 점에서.

Нина... вы хотели бы забрать письма?

니나... 혹시 편지들을 가져가시겠어요?

Вы точно одни в чате?

채팅에 확실히 혼자야?

Он аплодировал своему сопернику, потому что то, что Фишер сделал на этой доске, было просто прекрасно.

그는 상대방에게 박수를 보내고 있었다, 왜냐하면 피셔가 그 체스판에서 보여준 것이 정말 아름다웠기 때문이다.

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

사샤, 자료에 관해서는 — 확인해주시겠어요: '분쟁 지역'이라는 문구가 포함된 최종본이 존재했고 전달되었는지 방송 전에 플랫폼으로 말입니다?

С одной стороны стола сидел Борис Спасский — советский чемпион мира, спокойный и опытный.

테이블 한쪽에는 보리스 스파스키가 앉아 있었다 — 소련 세계 챔피언, 차분하고 경험이 많은.

И не пойте в душе.

그리고 샤워하면서 노래하지 마.

Берлин. Конференция по техническому переводу.

베를린이요. 기술 번역 학회에 갑니다.

Берлин. Конференция по техническому переводу.

베를린이요. 기술 번역 학회에 갑니다.

Все ожидали, что Фишер, как всегда, начнёт с хода e4.

모두가 피셔가 늘 그렇듯이 e4 수로 시작할 것이라고 예상했다.

Иван возвращается и всё объясняет.

이반은 돌아와서 모든 것을 설명한다.

Ты жаловался на головную боль на прошлой неделе.

지난주에 두통을 호소했잖아요.

Потом зрители встали и начали хлопать.

그러고 나서 관객들이 일어나 박수를 치기 시작했다.

Я нашла его на кухне.

부엌에서 찾았어요.

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

그렇다는 건 고객이 링크를 받았다는 거고, 그리고 네 계정이 계속 열려 있었다는 거네요.

Телефонный звонок три недели назад: «Приезжай».

삼 주 전의 전화: '와.'

Люд. у меня есть знакомый.

류드. 지인이 있어요.

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

그녀는 저녁 열한 시에 시청에 이메일을 보냈지만, 답변을 크게 기대하지 않았다.

Он почувствовал холодный страх в груди.

그는 가슴 속에서 차가운 공포를 느꼈습니다.

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

2월에는 바이칼 호수가 얼음으로 덮여 있습니다, 그리고 오랫동안 내려다보면, 수 미터 깊이에서 어둠을 볼 수 있습니다.

Держись.

힘내세요.

Я звоню в полицию!!!

경찰에 신고할 거예요!!!

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

테테린의 증축 — 금속 파이프와 비닐랩, 분명히 자기 땅 경계를 넘어서고 있어

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

보리스 이바노비치, 제가 이 채팅방의 관리자입니다 그리고 문의에 응할 의무가 있습니다.

все трое

셋 다

— Это ваше варенье?

— 이것은 당신의 잼인가요?

Максим резко встал.

막심이 갑자기 일어섰다.

Мяч летит в ворота.

공이 날아간다 골대로.

Постараемся. У меня понедельник и вторник заняты.

노력해보겠습니다. 제 월요일과 화요일은 이미 잡혀있습니다.

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— 그건 3개월간 유효해요.

страшно?

무서워요?

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

이 노래를 그녀를 위해 썼지만, 연주할 시간을 갖지 못했어.

На следующее утро Анна осмотрела зеркало внимательнее.

다음 날 아침, 안나는 거울을 더 자세히 살펴보았다.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

6월에는 두 번 더요. 매번 '곧'이라고 답하셨죠.

Письмо отправил на почту Азиза.

아지즈에게 편지를 이메일로 보냈습니다.

Никакого конфликта интересов нет.

이해 상충은 없습니다.

Члены СНТ сдавали деньги совместно.

SNT 회원들이 함께 돈을 냈습니다.

Никто не хочет принимать решение сам.

아무도 스스로 결정을 내리고 싶어하지 않습니다.

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

낯선 사람의 마당이 이제 그에게 조금은 친근하게 느껴진다는 것에 대해 생각하고 있었다.

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"역사적 조국과의 재통합 영토."

Полтора метра занял точно!!

정확히 1미터 50센티미터를 가져갔어요!!

Ладно, признаю.

좋아요, 인정해요.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

그들의 의견으로는, 스파스키는 끝까지 싸워야 했다 그리고 미국인에게 박수를 보내기보다는 나라의 명예를 지켜야 했다.

Региональный чемпионат по боксу был его шансом — возможно, последним в тридцать лет.

지역 복싱 선수권 대회는 그의 기회였습니다 — 아마 서른 살의 마지막 기회였을 것입니다.

Всё казалось слишком чистым, слишком официальным.

모든 것이 너무 깨끗하고, 너무 공식적인 것 같았다.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

6월에는 두 번 더요. 매번 '곧'이라고 답하셨죠.

С другой — Бобби Фишер, американец, которого одни считали гением, а другие — просто сумасшедшим.

다른 한쪽에는 미국의 바비 피셔가 있었다. 그를 어떤 사람들은 천재라고 생각했고, 다른 사람들은 그저 미쳤다고 생각했다.

Судьи долго смотрели на экран.

심판들은 오랫동안 화면을 보았습니다.

2. сразу меняй пароль

2. 즉시 비밀번호 변경

Он следил, чтобы ночью не было пожара.

그는 밤에 불이 나지 않도록 지켜보았다.

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

다음 주 토요일에 전체 회의를 엽니다, 직접, 이사회 건물 옆에서요.

На площадке царил хаос радости.

코트 위에는 기쁨에 찬 아수라장이었다.

Тишина. Никто не пишет.

조용해요. 아무도 쓰지 않아요.

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

슈퍼바이저는 마흔다섯 살쯤 된 짧은 검은 머리에 차분한 눈빛의 여성으로, 말없이 듣고 있다. 마라트는 서두르지 않고 차분하고 사무적인 어조로 말한다. 아지는 휴대폰을 두 손으로 잡고 있다.

Вы видели что он построил?! 😱😱😱

봤어요? 그가 뭘 지었는지?!

Пластинка старая и чёрная.

그 레코드는 오래되고 검은색입니다.

Этюд поднимался и опускался, как волны, в нём были тьма и свет одновременно.

그 에튀드는 물결처럼 올랐다 내렸다, 그 안에는 어둠과 빛이 동시에 있었다.

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

다음 주에 이사회와 함께 현장 점검을 실시할 것입니다.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

모스크바에서 그는 즉시 갔다 백악관으로 — 러시아 의회의 건물.

Он будил хозяев, когда на кухне оставался включённый газ.

부엌에 가스가 켜져 있었을 때 그는 주인들을 깨웠다.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

시립 기록 보관소의 동료와 이야기할게요, 그녀는 이 시대의 전문가예요. 정확성을 위해 세 번째 확인이 필요해요.

Вдруг она увидела его — серый «Логан», припаркованный в тени деревьев.

갑자기 그녀는 그것을 보았다 – 회색 로건, 나무 그늘에 주차되어 있었다.

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

다음 날 그녀는 КПП, 즉 검문소에 서 있었다— 도시 입구에 있는.

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

그들은 한 사람이 일어나 말없이 이렇게 말했다는 것을 기억합니다: “아름다웠습니다” — 심지어 그에게 불리했을 때도, 심지어 판 밖의 규칙에 어긋났을 때도.

Там стоит старый дедушка.

거기에는 서 있다 한 늙은 할아버지가.

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

제냐는 수화기 너머로 멀리서 들려오는 목소리들과 돌 위를 걷는 발소리를 들었다. 1분 뒤 연결이 끊겼다. 알렉스의 전화기는 완전히 방전되었다.

На льду была длинная чёрная трещина.

얼음 위에 길고 검은 균열이 있었다.

Шестая партия матча началась неожиданно.

이 경기의 여섯 번째 게임은 예상치 못하게 시작되었다.

они все перешли к тебе

그들이 다 너한테 갔어

Пар белый, густой и горячий.

증기는 하얗고, 짙습니다 그리고 뜨겁습니다.

Советские чиновники надеялись, что он вообще не приедет.

소련 관리들은 그가 아예 오지 않기를 바랐다.

В большом зале сидели сотни людей, но никто не говорил ни слова.

수백 명의 사람들이 큰 홀에 앉아 있었다, 하지만 아무도 아무 말도 하지 않았다.

Потом он попросил положить камеру в ячейку.

그러고 나서 그는 나에게 카메라를 보관함에 넣어 달라고 부탁했습니다.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

알렉세이... 이건 긴 이야기예요. 1993년 3월에 사고가 있었어요. 저는 병원에 입원했어요. 모스크바에서 멀리 떨어진 야로슬라블에요. 한 달 넘게 의식이 없었어요. 정신을 차렸을 때... 부모님께서는 뻬짜가 이미 알고 있다고 하셨어요. 그에게 전해졌다고요. 그가... 그가 다른 여자를 만났다고요. 부모님께서는 제가 전화하지 말라고 하셨어요. 모두를 위해 그게 더 낫다고요. 저는 어리고 아팠고, 그들을 믿었어요. 저는 스물두 살이었어요.

Ты сам справился, Алекс.

알렉스, 당신이 해낸 거예요.

Нина поставила пакет с мукой на стол без единого слова.

니나는 밀가루 포대를 탁자 위에 놓았다. 단 한마디도 없이.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

알렉세이... 이건 긴 이야기예요. 1993년 3월에 사고가 있었어요. 저는 병원에 입원했어요. 모스크바에서 멀리 떨어진 야로슬라블에요. 한 달 넘게 의식이 없었어요. 정신을 차렸을 때... 부모님께서는 뻬짜가 이미 알고 있다고 하셨어요. 그에게 전해졌다고요. 그가... 그가 다른 여자를 만났다고요. 부모님께서는 제가 전화하지 말라고 하셨어요. 모두를 위해 그게 더 낫다고요. 저는 어리고 아팠고, 그들을 믿었어요. 저는 스물두 살이었어요.

вы сейчас разговариваете вживую?

지금 직접 대화하는 거야?

Птица летит вниз к девочке.

새가 날아갑니다 소녀에게.

Генералы сказали ему, что страна больше не поддерживает его.

장군들은 그에게 말했다 나라가 더 이상 그를 지지하지 않는다고.

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

레나는 미소 지었습니다: “먼저 침대를 고치고, 그다음 차를 좀 마십시다.”

В 1918 году Марк Шагал вернулся в родной Витебск.

1918년, 마르크 샤갈은 돌아왔다 자신의 고향 비테프스크로.

Нужно понять, соответствует ли это нормам СНТ.

이것이 SNT(정원 협회) 규정에 부합하는지 알아볼 필요가 있습니다.

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

월요일 아침이 되자 물이 현관 계단의 아래쪽까지 차올랐고, 그리고 막심은 어머니를 데리러 가야 한다는 것을 깨달았다.

ты можешь работать в офисе

일할 수 있어요. 사무실에서.

Они свежие.

신선해요.

Ресторан был почти пустым.

식당은 거의 비어 있었다.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

그건 ~일 수도 있으니까 문화유산이 될 수도 있어. 법이 있어.

Её голос был тихий.

그녀의 목소리는 조용했다.

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

그러니까, 네 토큰이 한 사람이 첫 기차를 타고 약속을 지키도록 도와준 거야.

Потом Лена легла на место напротив.

그러고 나서 레나는 맞은편 침대칸 자리에 누웠다.

Его звали Алексей, ему было около сорока лет, и он смотрел на озеро широко открытыми глазами, как будто видел его в первый раз.

그의 이름은 알렉세이였고, 그는 마흔 살 정도 되었습니다, 그리고 그는 호수를 커다란 눈으로 바라보았습니다, 마치 처음 보는 것처럼요.

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

감독관은 규칙을 알고 있습니다: 이름은 담당자의 오류일 수 있지만, 여권 번호는 고유 식별자입니다.

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

밤은 따뜻했지만 어두웠어요 — 달이 구름 뒤로 숨었어요.

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

다음 주 토요일에 전체 회의를 엽니다, 직접, 이사회 건물 옆에서요.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

아니요. 결과는 이미 공개적으로 발표되었습니다.

я просто надеялась, что кто-нибудь их найдёт

그냥 바랐던 것은 누군가가 그것들을 발견해주길

— Мариночка, у меня кончилась соль.

— 마리노치카, 소금이 떨어졌어요.

Запах сразу изменил атмосферу двора.

그 냄새는 즉시 마당의 분위기를 바꾸었다.

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

그는 서류 없이 오래된 물건을 삽니다. 추가 질문 없이요. 조용히, 셋이 똑같이.

в чём я виноват?

내가 뭘 잘못했는데?

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

카탸는 지켜보았습니다. 몇몇은 각자 두 병씩 가져갔습니다.

— В мечте лошадь может быть синей.

꿈에서는 말이 파란색일 수 있다.

Евдокия только пожала плечами.

에브도키야는 그저 어깨를 으쓱했다.

Трава и кора тоже горят.

풀과 나무껍질도 타고 있다.

Турист заблудился выше границы леса.

관광객 한 명이 길을 잃었습니다. 수목한계선 위쪽에서요.

Да. Пятьдесят тысяч.

네. 5만(Fifty thousand)이요.

Над островом появляется серый дым.

섬 위에 잿빛 연기가 나타납니다.

— Я попросил Волкова сделать проверку, потому что беспокоился.

— 걱정돼서 볼코프에게 검진을 요청했어요.

я вижу лодку на экране телевизора вот прямо сейчас

TV 화면에서 배가 보여. 지금 바로.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

그건 ~일 수도 있으니까 문화유산이 될 수도 있어. 법이 있어.

РЕБЯТА. это было невероятно.

여러분. 정말 굉장했어요.

...внучок, прочитай мне вслух, у меня очки далеко.

...손자야, 나한테 큰 소리로 읽어주렴, 내 안경이 저쪽에 있(어서 안 보여).

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

냉장고 안에는 달걀, 버터, 레몬이 있었다.

Это было хорошее молчание.

그것은 좋은 침묵이었어요.

Катя не собиралась идти в вагон-ресторан.

카탸는 갈 생각이 없었다 식당 칸으로.

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

그곳에 들어가려면 특별 허가가 필요하다.

просто включи

그냥 켜

Сердце у неё слегка сжалось.

그녀의 심장이 살짝 조여 왔어요.

Игорь кивнул и написал что-то в компьютере.

이고르는 고개를 끄덕이고 컴퓨터에 무언가를 입력했다.

На нём — марка, синяя, с самолётом.

그 위에 — 파란색 우표가, 비행기가 그려진.

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

빅토르는 무릎을 꿇고 싱크대 아래 파이프 뒤를 손전등으로 비췄다.

у меня шашлык горит.

제 샤슬릭이 타고 있어요.

Это была знакомая улыбка.

익숙한 미소였다.

Анна родилась в небольшом городе.

안나는 작은 마을에서 태어났다.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

이고르라는 이름의 젊은 직원이 썼다: 니즈니노브고로드로 오세요, 직접 서류를 제출하세요, 저희가 절차를 최대한 빨리 진행하도록 노력하겠습니다.

Ночью 26 апреля 1986 года она услышала громкий звук, похожий на взрыв.

1986년 4월 26일 밤, 그녀는 폭발과 비슷한 큰 소리를 들었습니다.

Потом он поставил кубок на скамейку — медленно, осторожно — и посмотрел на Антона.

그러고는 그는 컵을 벤치에 내려놓았다 — 천천히, 조심스럽게 — 그리고 안톤을 바라보았다.

я только сказала что нашла что-то интересное!! не показывала коробку!!

찾았다고 말했을 뿐인데 재밌는 걸!! 상자는 안 보여줬다고!!

Никто открыто не говорил слово "радиация", но все чувствовали, что что-то не так.

아무도 공개적으로 '방사능'이라는 말을 하지 않았지만 하지만 모두 뭔가 잘못되었다고 느꼈다.

Вдруг он показал рукой влево: — Подожди, я хочу вон туда.

갑자기 그가 왼쪽을 가리키며 말했습니다. — 잠깐만요, 저쪽으로 가고 싶어요.