스페인어 어휘: 돈과 은행 업무 — 단어 54개

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

그는 돈이 필요했습니다 그리고 세비야에서 기타를 팔 계획이었습니다.

Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.

Jakeline은 와유족에 속했고 그 땅은 소유물이 아니라는 말을 들으며 자랐다.

Ahora hay una moneda brillante.

이제 있다 하나의 동전 반짝이는.

El edificio familiar de la colonia Obrera sería vendido para pagar una deuda.

오브레라 구역의 가족 소유 건물은 빚을 갚기 위해 팔릴 예정이었다.

hoy tienes 47 euros de propinas

오늘 팁으로 47유로가 있어요

Antes de alejarse, añadió: —Y trae las facturas de Bruselas.

그는 떠나기 전에 덧붙였다. “그리고 브뤼셀에서 온 청구서도 가져와.”

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

일부는 지역적 자부심 때문에 그것을 옹호했고, 다른 이들은 경제적 이익 때문에 옹호했다.

Es el billete azul de 500 pesos.

파란색 지폐입니다 500페소의.

“Te lo digo yo, Sofi”, dijo la abuela Lidia mientras señalaba con su medialuna, “el verdadero termómetro del país no es el dólar, es la yerba mate.

“내가 말하잖아, 소피”, 리디아 할머니가 말했다 가리키면서 그녀의 메디아루나로, “이 나라의 진짜 온도계 달러가 아니라, 예르바 마테야.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

그 땅은 큰 수익을 내지 못했지만, 4대째 가족 소유였다.

Contenía los comprobantes de pago, una copia de la escritura y una carta de su padre: Ofelia: Ya sé quién amenaza a los vendedores.

그 안에는 지불 영수증이 들어 있었고, 등기 증서 사본과 아버지의 편지가 들어 있었다: 오펠리아: 이제 누가 노점상들을 협박하는지 알겠어.

Lucía necesitaba venderla para pagar sus gastos.

루시아는 생활비를 마련하기 위해 그것을 팔아야 했다.

Para muchas familias, como la de Elena, la nueva factura era casi una cuarta parte de sus ingresos mensuales.

많은 가정에게, 엘레나네처럼, 새로운 청구서는 ~였다 거의 4분의 1 월 소득의.

En ellas había celebración, sí, pero también pobreza, rabia, humor y resistencia.

그 작품들에는 축제가 있었고, 물론 가난과 분노, 유머와 저항도 있었다.

El padre de Inés, muerto seis meses atrás, había usado la propiedad como garantía de un préstamo, pero nadie encontraba los documentos que demostraban que ya lo había pagado.

6개월 전에 세상을 떠난 이네스의 아버지는 그 부동산을 대출 담보로 사용했지만, 아무도 서류를 찾지 못했고 그가 이미 대출금을 갚았다는 것을 증명하는 서류였다.

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

하지만 오펠리아는 불법 수수료에 관한 서류를 보관하고 있었다 관리자가 상인들에게 부과한.

Estaba contando las ganancias del día.

그는 그날의 수입을 세고 있었다.

Los jugadores no ganaban grandes fortunas, pero la rivalidad entre los equipos ya era intensa.

선수들은 큰돈을 벌지는 못했지만, 팀들 사이의 경쟁은 이미 치열했다.

mira, Lucía, tú me mandaste unas ideas muy básicas. yo lo desarrollé todo, añadí la parte estratégica, los costes, el plan de acción...

봐요, 루시아, 당신이 보낸 건 아주 기본적인 아이디어였어요. 제가 다 개발했고, 전략 부분, 비용, 실행 계획을 추가했어요...

—El alquiler subió, la semana pasada se rompió el horno y ahora mucha gente compra empanadas congeladas en el supermercado.

—임대료가 올랐고, 지난주에는 오븐이 고장 났어 게다가 이제는 많은 사람이 슈퍼마켓에서 냉동 엠파나다를 사.

Si el comprador se retiraba por los rumores, perdería el depósito y quizá también su negocio, que llevaba meses acumulando deudas.

소문 때문에 구매자가 손을 떼면, 그는 계약금을 잃고 어쩌면 사업까지 잃게 될 터였다. 그 사업은 몇 달째 빚이 쌓이고 있었다.

—Pediremos un préstamo y organizaremos una campaña.

—대출을 받고 모금 운동을 벌이자.

—¿Mi padre pidió dinero prestado?

“우리 아버지가 돈을 빌렸나요?”

probablemente gastó su pensión entera 😭

아마 썼을 거야 그녀의 연금 전부를 😭

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

마침내 재판부는 페리스의 책임을 인정하고 그에 상응하는 배상액을 정했다.

Mi abuela dice que una semilla de aguacate en el monedero es una tradición antigua para tener prosperidad.

우리 할머니는 ~라고 말씀하세요 아보카도 씨앗이 동전 지갑 안에 있으면 오래된 전통이고 번영을 위한 것이라고.

—Necesitábamos el adelanto —murmuró.

“선불금이 필요했어요.” 그녀가 중얼거렸다.

hay muchas propinas los sábados 😤

토요일에는 팁이 많아요 😤

Antes de que las cifras oficiales se publicaran, los productores, anticipando una devaluación o un salto inflacionario, ajustaban sus precios.

공식 수치가 발표되기 전에, 생산자들은, 평가 절하를 예상하며 또는 인플레이션 급등을, 그들의 가격을 조정했다.

Contenía los comprobantes de pago, una copia de la escritura y una carta de su padre: Ofelia: Ya sé quién amenaza a los vendedores.

그 안에는 지불 영수증이 들어 있었고, 등기 증서 사본과 아버지의 편지가 들어 있었다: 오펠리아: 이제 누가 노점상들을 협박하는지 알겠어.

podemos llegar a un acuerdo. que conste que participaste en el proyecto, te doy el 30% de la bonificación si sale adelante

합의에 도달할 수 있어요. 기록해두세요 당신이 프로젝트에 참여했다는 것을, 보너스의 30%를 드릴게요 만약 진행된다면

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

돈을 드릴 수 있어요. 이상하게 들리겠지만...

ese idiota arruinó mi mañana

저 바보가 내 아침을 망쳤어

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

하지만 오펠리아는 불법 수수료에 관한 서류를 보관하고 있었다 관리자가 상인들에게 부과한.

—No hizo falta gastarla —dijo—.

“그걸 쓸 필요는 없었어요.” 그가 말했다.

Por fin, después de meses de ahorrar dinero, su avión aterrizó en la capital argentina.

마침내, 몇 달 후 돈을 모으는 그의 비행기가 착륙했습니다 아르헨티나 수도에.

La biblioteca no pertenecería a ningún municipio y ambos podrían financiarla mediante un convenio.

도서관은 어느 지방자치단체에도 속하지 않고 양쪽이 협약을 통해 도서관에 자금을 지원할 수 있었다.

Yo me quedé con las cuentas, las visitas médicas y los días repetidos.

나는 청구서와 진료 방문과 반복되는 날들을 떠안았다.

podemos llegar a un acuerdo. que conste que participaste en el proyecto, te doy el 30% de la bonificación si sale adelante

합의에 도달할 수 있어요. 기록해두세요 당신이 프로젝트에 참여했다는 것을, 보너스의 30%를 드릴게요 만약 진행된다면

Su padre llevaba las cuentas.

당신의 아버지가 장부를 관리했어요.

Pero el gobierno regional acababa de anunciar una ayuda para proyectos culturales.

하지만 지방 정부는 문화 프로젝트를 위한 보조금을 막 발표한 참이었다.

Los jugadores no ganaban grandes fortunas, pero la rivalidad entre los equipos ya era intensa.

선수들은 큰돈을 벌지는 못했지만, 팀들 사이의 경쟁은 이미 치열했다.

Le recordaba algo más incómodo: que una moneda no decide cuánto vale una vida.

그것은 그녀에게 더 불편한 무언가를 상기시켰다: 동전이 생명의 가치를 결정하는 것은 아니라는 것.

Había facturas del electricista, del seguro y de la reparación provisional del techo.

전기공과 보험 관련 청구서가 있었고 지붕의 임시 수리비 청구서도 있었다.

Un día, un hombre rico y elegante llegó al pueblo.

어느 날, 부유하고 세련된 남자 마을에 도착했습니다.

He pagado la diferencia.

내가 그 차액을 지불했어.

Y el mate, por ser un producto esencial, era uno de los primeros en moverse.

그리고 마테는 필수품이기 때문에, 가장 먼저 움직인 것 중 하나였다.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

그 땅은 큰 수익을 내지 못했지만, 4대째 가족 소유였다.

—La Seguridad Social cubría el tratamiento.

“사회 보장 제도에서 치료비를 부담했어.”

Inés pensó en sus deudas, en el techo de su madre y en la vida cómoda que aquel dinero habría comprado.

Inés는 자신의 빚과 어머니의 집 지붕과 그 돈으로 누릴 수 있었을 안락한 삶을 생각했다.

Curaba con plantas y prestaba dinero sin cobrar intereses.

그녀는 약초로 사람들을 치료했고 이자를 받지 않고 돈을 빌려주었다.

En México, hay un billete especial.

멕시코에서는, 특별한 지폐가 있습니다.