Woordenlijst Engels op niveau B2: 1.041 woorden

I am in the kitchen.

Ik ben in de keuken.

i need to know about a cat!

Ik moet iets weten over een kat!

I asked in 7B.

Ik heb het in 7B gevraagd.

Not one of them is empty.

Niet één ervan is leeg.

the barn is big.

de schuur is groot.

leo. I saw it.

leo. Ik heb het gezien.

I can do this.

Ik kan dit.

Dude. We talked for 4 hours.

Gast. We hebben 4 uur gepraat.

he is on the platform.

hij staat op het perron.

i did not do that.

dat heb ik niet gedaan.

Jess comes out with the receipt.

Jess komt naar buiten met het bonnetje.

It is from a grandmother.

Het is van een oma.

Tom used one as a coaster.

Tom gebruikte er een als onderzetter.

Mia looks at the ring.

Mia kijkt naar de ring.

By noon, the village was split in two.

Tegen het middaguur, was het dorp in tweeën gesplitst.

…send me the next one.

…stuur me de volgende.

ada was like that.

zo was ada.

that is not good or bad.

dat is niet goed of slecht.

'It is all I have,' Mia says.

'Het is alles wat ik heb,' zegt Mia.

"A story about a clever woman who finds the truth.

"Een verhaal over een slimme vrouw die de waarheid vindt.

her cake is SO good.

haar taart is ZO lekker.

ok. i will make tea.

oké. ik ga thee zetten.

ok. one more. just one.

oké. nog één. echt nog één.

where are you now?

waar ben je nu?

hey did you get my message last night??

hé, heb je mijn bericht van gisteravond ontvangen??

I can see messages.

Ik kan berichten zien.

But it was something growing, which was more than they had managed before.

Maar er groeide iets, wat meer was dan ze eerder voor elkaar hadden gekregen.

In this bakery, time does not matter.

In deze bakkerij, is tijd niet belangrijk.

Go to my house.

Kom naar mijn huis.

how does she win every time??

hoe wint ze elke keer??

i need to know about a cat!

Ik moet iets weten over een kat!

hey, thank you so much! i have your chicken noodles here. we can swap! is that ok?

hé, heel erg bedankt! ik heb je kipnoedels hier. we kunnen ruilen! is dat oké?

It takes the apple.

Hij pakt de appel.

i didn't make it a group chat.

ik heb het niet gemaakt een groepschat.

ok. i am coming.

oké. ik kom eraan.

It is after the rain.

Het is na de regen.

before I deleted it.

voordat ik het verwijderde.

She picks it up.

Ze raapt het op.

ok you came out first.

oké jij kwam als eerste naar buiten.

NO. that's the problem!!

NEE. dat is het probleem!!

go back to the machine!!

ga terug naar de automaat!!

Mia looks at the ring.

Mia kijkt naar de ring.

Now, he is very curious.

Nu, is hij erg nieuwsgierig.

i did not tell you.

ik heb het je niet verteld.

At two o'clock, the judges tasted both cakes.

Om twee uur, proefde de jury beide cakes.

Yes. Jess gave me food.

Ja. Jess heeft me eten gegeven.

Jess sits down next to Mia.

Jess gaat zitten naast Mia.

she will love it!!

ze zal het geweldig vinden!!

It goes through dark fields.

Het gaat door donkere velden.

We cannot help now.

We kunnen nu niet helpen.

Leo calls the number.

Leo belt het nummer.

He fell into the cold water.

Hij viel in het koude water.

The light showed a long, straight path.

Het licht toonde een lang, recht pad.

The war is over.

De oorlog is voorbij.

The ring is between them.

De ring is tussen hen.

She did not turn around.

Ze draaide zich niet om.

if you feel ok i mean.

als je je oké voelt tenminste.

Things that had been building for years and finally found a door to walk through.

Dingen die al jaren aan het opbouwen waren en eindelijk een deur vonden om doorheen te lopen.

found it. under the stairs.

gevonden. onder de trap.

what do I put in the boxes?

wat moet ik in de dozen doen?

"Just not in the usual way."

"Alleen niet op de gebruikelijke manier."

I want to open it.

Ik wil hem openmaken.

The scoreboard said 1–1.

Het scorebord gaf 1-1 aan.

my name is Leo.

mijn naam is Leo.

best wrong message ever 🎂

beste verkeerde bericht ooit 🎂

She waits every day.

Ze wacht elke dag.

The man plays the piano.

De man speelt piano.

do i tell someone?

moet ik het vertellen?

Thomas finally took off the coat and folded it across his knees.

Thomas trok eindelijk de jas uit en vouwde hem over zijn knieën.

he gave me your number.

hij gaf me je nummer.

That tells me a lot.

Dat vertelt me veel.

bristol. i got a new job here in london.

bristol. ik heb een nieuwe baan hier in londen.

They muttered on the bench, rolled their eyes at the coach, and sent unhappy text messages after games.

Ze mompelden op de bank, rolden met hun ogen naar de coach, en stuurden na wedstrijden ontevreden sms'jes.

Except — in her panic, Priya sent the screenshot to the wrong chat. Not just to Mia. To the Greenfield Scholarship Support group. The one Jade is now in.

Behalve — in haar paniek stuurde Priya de screenshot naar het verkeerde chat. Niet alleen naar Mia. Naar de Greenfield Scholarship Support groep. Degene waar Jade nu in zit.

They wanted the world to know: I was here.

Ze wilden dat de wereld wist: Ik was hier.

However, the carving is still there after five hundred years.

Echter, het houtsnijwerk is er nog steeds na vijfhonderd jaar.

I asked in 7B.

Ik heb het in 7B gevraagd.

Or simply the exhaustion of being a public person who had never really wanted to be public, which she could believe more easily than the others because she had heard it in his music, in the way he sometimes conducted the quietest passages with his eyes closed, as though the audience had already gone home.

Of gewoon de uitputting van een publiek bestaan die nooit echt publiek wilde zijn, wat ze gemakkelijker kon geloven dan de andere opties omdat ze het in zijn muziek had gehoord, in de manier waarop hij soms de stilste passages dirigeerde met zijn ogen gesloten, alsof het publiek al naar huis was gegaan.

It was, after all, the linesman's job to monitor such things.

Het was immers de taak van de grensrechter om dergelijke dingen in de gaten te houden.

Two retired referees who reviewed the footage publicly stated that the decision appeared to be incorrect.

Twee gepensioneerde scheidsrechters die de beelden bekeken, verklaarden publiekelijk dat de beslissing onjuist leek te zijn.

Tom used one as a coaster.

Tom gebruikte er een als onderzetter.

Maren did not run.

Maren rende niet.

Party is at 6.

Feest is om 6 uur.

they're from jade's own private chat with her friends.

ze zijn van jade's eigen privéchat met haar vrienden.

"A little," she said.

"Een beetje," zei ze.

since when??

sinds wanneer??

that's the best thing i've heard all day.

dat is het beste wat ik vandaag heb gehoord.

She became an understudy because she loved music but was afraid of the audience.

Ze werd een understudy omdat ze van muziek hield maar bang was voor het publiek.

Pretty much, yeah.

Vrijwel wel, ja.

It was dark and motionless against the grey October sky.

Hij was donker en bewegingloos tegen de grijze oktoberv voorlucht.

They argued once, briefly, about whether to plant onions before the last frost.

Eén keer maakten ze kort ruzie, over de vraag of ze uien vóór de laatste nachtvorst moesten planten.

with our VOICES 😂😂 ok yes. deal.

met onze STEMMEN 😂😂 oké ja. afgesproken.

a door closed on my fingers.

er ging een deur dicht op mijn vingers.

zara posted a photo...

zara heeft een foto geplaatst...

i am near the big doors.

ik sta bij de grote deuren.

oh no! that sounds really painful.

oh nee! dat klinkt heel pijnlijk.

She points at the mermaid.

Ze wijst naar de zeemeermin.

The dog is behind him.

De hond is achter hem.

'You're doing it again,' she said, setting her bag down on the concrete.

'Dat doe je weer,' zei ze, terwijl ze haar tas op het beton neerzette.

Rosa's face is pale.

Rosa's gezicht is bleek.

The British government, in its haste to map the Highlands, had not seen fit to hire interpreters.

De Britse regering had er, in haar haast om de Hooglanden in kaart te brengen, geen reden toe gezien om tolken in te huren.

Maybe with broccoli on the side 🥦😇

Misschien met broccoli erbij 🥦😇

Mia holds the ring.

Mia houdt vast de ring.

The water will cover the footprints.

Het water zal bedekken de voetsporen.

The ball went wide and his team lost.

De bal ging naast en zijn team verloor.

'The one we used in 2022, before the system changed.'

'Die we in 2022 gebruikten, voordat het systeem veranderde.'

Nora stood at the top.

Nora stond bovenaan.

Draft documents saved in my name weeks before Dan 'presented' anything.

Ontwerpd documenten op mijn naam weken voordat Dan iets 'presenteerde'.

Someone is outside the door.

Er staat iemand voor de deur.

Flat 5 is across the hall.

Appartement 5 is aan de overkant van de gang.

i won't delete anything.

ik zal niets verwijderen.

He was the youngest player in the Coldwater Brass Band.

Hij was de jongste speler in de Coldwater Brass Band.

Rosa shakes her head.

Rosa schudt haar hoofd.

In the 88th minute, with the score level at 1–1, a Midlands United forward named Colin Hartley received a long pass and ran clear of the defence.

In de 88e minuut, met een gelijke stand van 1–1, ontving een aanvaller van Midlands United, genaamd Colin Hartley, een lange pass en liep de verdediging voorbij.

not at the heart-shaped lamps café though. just to be clear.

niet bij het café met de hartvormige lampen even voor de duidelijkheid.

that is not far

dat is niet ver

Film footage—grainy, incomplete, but genuine— showed Hartley clearly behind the ball when it was played.

Filmbeelden – korrelig, onvolledig, maar echt – toonden Hartley duidelijk achter de bal toen deze werd gespeeld.

He follows us both, I think.

Hij volgt ons allebei, denk ik.

just the facts.

gewoon de feiten.

The finish line was very close.

De finishlijn was heel dichtbij.

The very deliberate act of not thinking about water.

De zeer bewuste daad om niet aan water te denken.

Maya saved the bank receipt. The next morning, she went to the housing office. Cole's name was on the complaint form. Her name came off the lease that same day.

Maya bewaarde het bankafschrift. De volgende ochtend ging ze naar het woningbureau. Coles naam stond op het klachtenformulier. Haar naam werd diezelfde dag van het huurcontract gehaald.

She sat down on the bench, closing her eyes, trying to force her body to shed the weight through sheer focus.

Ze ging op de bank zitten, sloot haar ogen, en probeerde haar lichaam te dwingen gewicht te verliezen door pure focus.

She just... never pushed to meet because she didn't want to cause problems.

Ze heeft alleen... nooit aangedrongen om af te spreken omdat ze geen problemen wilde veroorzaken.

In this bakery, time does not matter.

In deze bakkerij, is tijd niet belangrijk.

"I fell," she said quietly.

"Ik ben gevallen," zei ze zachtjes.

The double tick appears. Mia has read the message. But she doesn't reply.

De dubbele vinkjes verschijnen. Mia heeft het bericht gelezen. Maar ze antwoordt niet.

We can't control what Mum already read but we can control what happens next.

We kunnen niet bepalen wat mam al heeft gelezen, maar wel wat er hierna gebeurt.

haha kids are so honest.

haha kinderen zijn zo eerlijk.

By law, the royal family in Vienna only received three rounds of applause.

Volgens de wet mocht de koninklijke familie in Wenen slechts drie applausrondes ontvangen.

The theatre hired a professional conductor, Michael Umlauf, to actually lead the orchestra.

Het theater huurde een professionele dirigent, Michael Umlauf, om het orkest daadwerkelijk te leiden.

did you check your jacket?

heb je in je jas gekeken?

I trust this potato."

Ik vertrouw deze aardappel."

When a name appeared on an Ordnance Survey map, it became the name that administrators used, that inheritance courts referenced, and that schools eventually taught.

Wanneer een naam op een kaart van de Ordnance Survey verscheen, werd het de naam die bestuurders gebruikten, die erfgoedrechtbanken citeerden, en die scholen uiteindelijk onderwezen.

The mailbox at 14 Crane Street had a broken latch.

De brievenbus op Crane Street 14 had een kapot slotje.

There was a university there, and they had offered him a small scholarship.

Daar was een universiteit, en ze hadden hem een kleine beurs aangeboden.

The office acknowledged that local variations in Gaelic pronunciation could lead to inconsistencies in transcription.

Het kantoor erkende dat lokale variaties in de Gaelische uitspraak tot inconsistenties in transcriptie konden leiden.

Callum was seventeen and had grown up in a city.

Callum was zeventien en was opgegroeid in een stad.

On the back, there is a note.

Op de achterkant staat een briefje.

Whatever was on the other end did not thrash or pull dramatically, the way a caught fish will.

Wat er ook aan het andere eind zat, sloeg of trok niet dramatisch, zoals een gevangen vis dat doet.

The least dramatic day of the week, she thought again, walking out into the November cold.

De minst dramatische dag van de week, dacht ze opnieuw, terwijl ze de novemberkou in liep.

The referee, who was elderly and retired within the year, gave a short statement saying he had "acted on the information available to him."

De scheidsrechter, die oud was en binnen het jaar met pensioen ging, legde een korte verklaring af waarin hij zei dat hij "had gehandeld op basis van de informatie waarover hij beschikte."

Your lunch! 😊 Enjoy!

Je lunch! 😊 Geniet ervan!

One surveyor, working in the rain and the wind, had not been able to tell the difference between a tree and a sheep in a language he did not understand.

Eén landmeter, werkend in de regen en de wind, had het verschil niet kunnen zien tussen een boom en een schaap in een taal die hij niet begreep.

"I see a Thomas Marsch on our list," he said slowly.

"Ik zie een Thomas Marsch op onze lijst," zei hij langzaam.

Her father tilted his head, as if considering a new idea.

Haar vader kantelde zijn hoofd, alsof hij een nieuw idee overwoog.

Football decisions never are, entirely.

Voetbalbeslissingen zijn dat nooit helemaal.

A single word: "Ha."

Eén enkel woord: "Ha."

The other half did not.

De andere helft niet.

He carried a long, thin pole made of wood.

Hij droeg een lange, dunne paal van hout.

He sent her one important letter, but Clara never received it.

Hij stuurde haar één belangrijke brief, maar Clara heeft hem nooit ontvangen.

The cause of death was cardiac arrest.

De doodsoorzaak was een hartstilstand.

Tomatoes: south-facing wall, no frost.

Tomaten: muur op het zuiden, geen vorst.

you're allowed to feel both.

je mag je allebei voelen.

There are no buildings.

Er zijn geen gebouwen.

"They are," she agreed, her voice sounding hollow even to her own ears.

‘Dat zijn ze,’ beaamde ze, haar stem klonk zelfs voor haar eigen oren hol.

The question had aged into local mythology, the kind of story told to a newcomer at a pub: 'Delroy builds a float every year for Carnival.

De vraag was verworden tot lokale mythologie, het soort verhaal dat je een nieuwkomer in een pub vertelt: 'Delroy bouwt elk jaar een praalwagen voor carnaval.

Every seat in the Kärntnerthor Theatre in Vienna was taken, and people were standing along the walls.

Elke stoel in het Kärntnerthor Theater in Wenen was bezet, en mensen stonden langs de muren.

The officer studied him for a moment.

De officier nam hem een moment aandachtig op.

He forced himself to keep rowing at the same steady pace.

Hij dwong zichzelf om in hetzelfde gestage tempo door te roeien.

The generator was tested.

De generator was getest.

His job was to give a short, happy speech.

Zijn taak was om een korte, vrolijke speech te geven.

People walked past it.

Mensen liepen erlangs.

It is a yellow light.

Het is een geel licht.

If you ask it one honest question, it will answer you.

Als je het vraagt één eerlijke vraag, zal het je antwoorden.

The rules of the game allowed for human judgement, which meant they also allowed for human error.

De spelregels lieten menselijk oordeel toe, wat betekende dat ze ook menselijke fouten toeliepen.

Tom stops typing. He puts his phone down. One minute passes.

Tom stopt met typen. Hij legt zijn telefoon neer. Een minuut gaat voorbij.

He was younger than Edwin had expected— perhaps forty, with a tired face and wet glasses.

Hij was jonger dan Edwin had verwacht— misschien veertig, met een vermoeid gezicht en natte bril.

They learned that sport is not just about winning.

Ze leerden dat sport niet alleen om winnen gaat.

She picks it up.

Ze raapt het op.

The unknown user left the chat. Their account showed "deleted user" seconds later. Jess and Maya sat in silence for a moment.

De onbekende gebruiker heeft de chat verlaten. Hun account toonde seconden later "verwijderde gebruiker". Jess en Maya zaten even in stilte.

She kicked the ball to the right — low and fast.

Ze schopte de bal naar rechts — laag en hard.

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

De verliezende club wachtte een andere toekomst: loonsverlagingen, de verkoop van hun beste spelers, en wat de lokale pers noemde "een langzame en onwaardige terugtocht uit de hoogste afdeling."

She pulled it out carefully.

Ze trok hem er voorzichtig uit.

she didn't tell anyone the real reason.

ze heeft niemand de echte reden verteld.

The details had blurred over time, but the silence between them had stayed perfectly clear.

De details waren in de loop der tijd vervaagd, maar de stilte tussen hen was perfect duidelijk gebleven.

She spent years gathering evidence: interviews, land records, and a nineteenth-century estate document that referred to the summit by its original name.

Ze bracht jaren door met het verzamelen van bewijs: interviews, landregisters, en een landgoeddocument uit de negentiende eeuw dat naar de top verwees met zijn oorspronkelijke naam.

She feels something warm and quiet in her heart.

Ze voelt iets warms en rustigs in haar hart.

He officiated at dozens of further matches without significant incident.

Hij leidde tientallen verdere wedstrijden zonder noemenswaardige incidenten.

OH. Yes! Jake is in my art class.

OH. Ja! Jake zit in mijn kunstklas.

He read it a second time because he could not quite believe the first.

Hij las het een tweede keer omdat hij de eerste keer niet helemaal kon geloven.

It was a different hill entirely—a smaller, less significant one two miles to the west.

Het was een heel andere heuvel — een kleinere, minder belangrijke twee mijl naar het westen.

she has a script. she absolutely has a script.

ze heeft een script. ze heeft absoluut een script.

it says available from the 1st.

er staat 'beschikbaar vanaf de 1e'.

She called his former manager, a brisk woman named Sokolová who now ran a small concert agency in Vienna.

Ze belde zijn voormalige manager, een kordate vrouw genaamd Sokolová, die nu een klein concertbureau runde in Wenen.

"The current is starting to push you east, but that's expected.

"De stroming begint je naar het oosten te duwen, maar dat wordt verwacht.

She decided to drive to her mother's house to get some clothes for the hospital.

Ze besloot te rijden naar haar moeders huis om wat kleren te halen voor het ziekenhuis.

The official reason given was offside.

De officiële reden die werd gegeven was buitenspel.

He never sold old fish and he never lied about prices.

Hij verkocht nooit oude vis en loog nooit over prijzen.

Today is the big match.

Vandaag is de grote wedstrijd.

She worked as an archivist for the National Music Conservatory in Prague, a job that involved cataloguing instruments, scores, and the kinds of personal effects that musicians leave behind when they die with more ambition than family.

Ze werkte als archivaris voor het Nationaal Muziekconservatorium in Praag, een baan waarbij ze instrumenten, partituren, en de soorten persoonlijke bezittingen die muzikanten achterlaten als ze sterven met meer ambitie dan familie.

Send the 👀 and trust the process 😂

Stuur de 👀 en vertrouw op het proces 😂

Her trainer’s words, spoken with the careful understatement of a man who had been disappointed too many times, were that the horse was 'not without a chance today.'

De woorden van haar trainer, gesproken met de zorgvuldige understatement van een man die te vaak teleurgesteld was geweest, waren dat het paard 'vandaag niet zonder kans was'.

and... your address is in it.

en... je adres staat erin.

Jake put the new cake in the kitchen. Gran arrived at 3. She ate the old cake. Dad never knew.

Jake heeft de nieuwe taart in de keuken gezet. Oma arriveerde om 15.00 uur. Ze at de oude taart op. Papa wist het nooit.

It will catch the light differently when it moves.'

Hij zal het licht anders vangen als hij beweegt.'

The winning club had already negotiated a lucrative sponsorship deal, one that would allow them to rebuild their crumbling ground, strengthen their squad, and compete seriously for the next ten years.

De winnende club had al een lucratieve sponsorovereenkomst gesloten, een die hen in staat zou stellen hun bouwvallige stadion te herbouwen, hun selectie te versterken en de komende tien jaar serieus mee te strijden.

i've been sitting here for an hour looking at the board's email contact

ik zit hier al een uur naar het e-mailadres van de commissie te kijken

i don't want her thinking she can just look me up whenever she feels like it

ik wil niet dat ze denkt dat ze me zomaar kan opzoeken wanneer ze er maar zin in heeft

The pages are yellow.

De bladzijden zijn geel.

Thomas felt his heart drop into his stomach.

Thomas voelde zijn hart in zijn maag zakken.

On both sides, she saw dark figures standing very still.

Aan beide kanten, zag ze donkere figuren heel stil staan.

Nani made it every summer.

Nani maakte het elke zomer.

Mara loves that energy.

Mara houdt van die energie.

she found him through a running hashtag.

ze vond hem via een hardloop hashtag.

'I need more space,' she said.

'Ik heb meer ruimte nodig,' zei ze.

They need four points to win, but there is only one ball left.

Ze hebben nodig vier punten om te winnen, maar er is nog maar één bal over.

you find new ways to finish work!!

je vindt nieuwe manieren om werk af te maken!!

She positioned herself exactly where she had practised.

Ze positioneerde zich precies zoals ze had geoefend.

She also paid cash.

Zij betaalde ook contant.

However, they noted that since the name Beinn a' Chaorach had appeared on official maps for over seventy years, any correction would require substantial supporting evidence.

Echter, ze merkten op dat aangezien de naam Beinn a' Chaorach al meer dan zeventig jaar op officiële kaarten verscheen, elke correctie aanzienlijk ondersteunend bewijs zou vereisen.

He gives a piece of bread to Elena.

Hij geeft een stuk brood aan Elena.

okay I need to go pretend to be focused in this 10am meeting 😅 but thank you. seriously.

oké, ik moet gaan doen alsof ik me concentreer in deze vergadering om 10 uur 😅 maar bedankt. serieus.

I am very much not Priya 😭 I'm Dee. Your contact probably has a similar profile picture or something?

Ik ben absoluut niet Priya 😭 Ik ben Dee. Je contactpersoon heeft waarschijnlijk een vergelijkbare profielfoto of zoiets?

I pressed the wrong chat 😭

Ik stuurde het naar de verkeerde chat 😭

ok. wish me luck

oké. wens me geluk

The surprise is perfect.

De verrassing is perfect.

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

De verliezende club wachtte een andere toekomst: loonsverlagingen, de verkoop van hun beste spelers, en wat de lokale pers noemde "een langzame en onwaardige terugtocht uit de hoogste afdeling."

The most mundane—that the angle was difficult and he did his best— is perhaps the most likely, yet it has attracted the least attention because it offers no drama, only an accident.

De meest alledaagse – dat de hoek moeilijk was en hij zijn best deed – is misschien wel de meest waarschijnlijke, maar het heeft de minste aandacht getrokken omdat het geen drama biedt, alleen een ongeluk.

so she's guessing

dus ze gokt

Then, it gets slow.

Dan, gaat hij langzamer.

"Ondřej is dead," Sokolová said.

"Ondřej is dood," zei Sokolová.

They were, in a very real sense, official reality.

Ze waren in zeer letterlijke zin de officiële werkelijkheid.

She had been pulled from the water eleven kilometres from the English coast, shaking uncontrollably, her core temperature dangerously low.

Ze was uit het water gehaald elf kilometer van de Engelse kust vandaan, onbeheersbaar rillend, haar kerntemperatuur gevaarlijk laag.

But she hadn't posted anything online.

Maar ze had niets online gepost.

He had joined a mas band—a masquerade group—that year and had been building for them ever since.

Hij had zich dat jaar aangesloten bij een mas-band—een carnavalsgroep— en had er sindsdien voor gebouwd.

The two men spoke for what witnesses later described as "no more than fifteen seconds."

De twee mannen spraken gedurende wat getuigen later omschreven als "niet meer dan vijftien seconden."

Leo sees a green park.

Leo ziet een groen park.

She had done all of them before, in worse situations than this.

Ze had ze allemaal al eerder gedaan, in ergere situaties dan deze.

When a journalist attempted to approach him at the event, a colleague placed a hand on the journalist's arm and quietly suggested that the evening was not the moment.

Toen een journalist hem probeerde te benaderen op het evenement, legde een collega een hand op de arm van de journalist en suggereerde rustig dat dit niet het juiste moment was.

She stepped back four steps.

Ze stapte achteruit vier stappen.

Two retired referees who reviewed the footage publicly stated that the decision appeared to be incorrect.

Twee gepensioneerde scheidsrechters die de beelden bekeken, verklaarden publiekelijk dat de beslissing onjuist leek te zijn.

It was not because of speed, but because of a choice.

Het was niet vanwege snelheid, maar vanwege een keuze.

She felt, for the first time, that she truly understood her parents.

Ze voelde, voor het eerst, dat ze haar ouders echt begreep.

The king and queen costumes hung on dress forms inside the garage, glittering under a single strip light.

De kostuums van de koning en koningin hingen aan paspoppen in de garage, glinsterend onder één tl-buis.

She had attempted the crossing once before, two years ago.

Ze had de oversteek al eens eerder geprobeerd, twee jaar geleden.

does she get involved?

is zij erbij betrokken?

we live alone here...

we wonen hier alleen...

She had her information, but she also had a story worth keeping.

Ze had haar informatie, maar ze had ook een verhaal dat het waard was om te bewaren.

Finn was standing at the bank.

Finn stond aan de oever.

"The current is starting to push you east, but that's expected.

"De stroming begint je naar het oosten te duwen, maar dat wordt verwacht.

The match was a First Division fixture between Midlands United and Mersey Athletic, two clubs that had not won a title in decades.

De wedstrijd was een First Division-wedstrijd tussen Midlands United en Mersey Athletic, twee clubs die al tientallen jaren geen titel hadden gewonnen.

screenshot of the chat screen — message marked delivered, and three dots appearing

screenshot van de chatscherm — bericht gemarkeerd als bezorgd, en er verschijnen drie puntjes

Mia sees the rose bushes.

Mia ziet de rozenstruiken.

Mark looks at the ground.

Mark kijkt naar de grond.

took everything at face value.

nam alles voor waar aan.

She found a train ticket purchased with cash, impossible to trace but not impossible to find, tucked into a programme from a 2012 concert that had been donated to the Conservatory library by an anonymous source.

Ze vond een treinkaartje dat contant was gekocht, onmogelijk te traceren, maar niet onmogelijk te vinden, gestopt in een programma van een concert uit 2012 dat door een anonieme bron aan de bibliotheek van het Conservatorium was geschonken.

it's a forwarded email.

het is een doorgestuurde e-mail.

because she just sent me a follow request.

omdat ze me net een volgverzoek heeft gestuurd.

I already emailed HR a formal complaint this morning with evidence.

Ik heb HR al een e-mail gestuurd een formele klacht vanmorgen met bewijs.

Then Arthur Peel raised his flag.

Toen hief Arthur Peel zijn vlag.

He raised his flag, he lowered it, and he never spoke of it again.

Hij hief zijn vlag, hij liet hem zakken, en hij sprak er nooit meer over.

In the digital glow of the screen, the colours looked even more defiant against the dark street.

In de digitale gloed van het scherm, zagen de kleuren er nog uitdagender uit tegen de donkere straat.

He sees the green grass.

Hij ziet het groene gras.

This is not because of the distance alone, but because of everything that comes with it: the tidal currents that shift every six hours, the water that sits at a relentless fourteen degrees Celsius, and the shipping lanes where cargo vessels the size of apartment blocks move without concern for lone human bodies.

Dit is niet alleen vanwege de afstand, maar vanwege alles wat ermee gepaard gaat: de getijdenstromingen die elke zes uur verschuiven, het water dat op een meedogenloze veertien graden Celsius staat, en de scheepvaartroutes waar vrachtschepen zo groot als flatgebouwen varen zonder zich te bekommeren om eenzame menselijke lichamen.

A woman on the path laughed.

Een vrouw op het pad lachte.

ok do NOT accept her.

oké, accepteer haar NIET.

She found a hotel register — now digitised — that listed an "O. Novák" checking into the Grandhotel Brno on the fifteenth of March 2013, one day after Vávra's recorded death.

Ze vond een hotelregister – nu gedigitaliseerd – waarop stond dat een "O. Novák" incheckte bij het Grandhotel Brno op 15 maart 2013, één dag na de geregistreerde dood van Vávra.

On the walk back to the cottage, Callum passed the track to the Mere and kept walking.

Op de terugweg naar het huisje, passeerde Callum het pad naar de Mere en liep door.

The map was published in 1849.

De kaart werd in 1849 gepubliceerd.

Dan sent Priya a handwritten note with three clear, professional sentences about her. He took a photo and sent it.

Dan stuurde Priya een handgeschreven briefje met drie duidelijke, professionele zinnen over haar. Hij nam een foto en stuurde die.

the train is late.

de trein is vertraagd.

Give him your attention.

Geef hem je aandacht.

Ada's farm. Wales. A cold Tuesday in November. Ada died three weeks ago. Her two grandchildren, Maya and Finn, are here to sort through her things. The farm is very remote. There is one bar of signal.

Ada's boerderij. Wales. Een koude dinsdag in november. Ada is drie weken geleden overleden. Haar twee kleinkinderen, Maya en Finn, zijn hier om haar spullen uit te zoeken. De boerderij ligt erg afgelegen. Er is maar één streepje bereik.

If she failed again, she wanted the silence of it to belong entirely to her.

Als ze opnieuw faalde, wilde ze dat de stilte ervan volledig van haar was.

Martin pushed the heavy metal bar.

Martin duwde de zware metalen hendel.

i think it fixed itself.

ik denk dat het zichzelf heeft opgelost.

Yet, the architecture of small decisions— the refusal to hire speakers of the language, the lack of a verification process— allowed a single mishearing to become a permanent record.

Toch de architectuur van kleine beslissingen— de weigering om sprekers van de taal in dienst te nemen, het ontbreken van een controleprocedure— laten een enkele misverstand een permanente registratie worden.

Dawson thanked him, closed his notebook, and moved on to the next summit, satisfied that his duty was complete.

Dawson bedankte hem, sloot zijn notitieboek, en ging verder naar de volgende top, tevreden dat zijn taak volbracht was.

she said she follows accounts related to urban wellness and running because she runs marathons.

ze zei dat ze accounts volgt gerelateerd aan stedelijke wellness en hardlopen omdat ze marathons loopt.

Three hundred years ago, a local lord had drowned his own reflection in it— or so the story went, depending on who was telling it.

Driehonderd jaar geleden, een lokale heer had zijn eigen reflectie erin verdronken— althans zo ging het verhaal, afhankelijk van wie het vertelde.

The referee, who was elderly and retired within the year, gave a short statement saying he had "acted on the information available to him."

De scheidsrechter, die oud was en binnen het jaar met pensioen ging, legde een korte verklaring af waarin hij zei dat hij "had gehandeld op basis van de informatie waarover hij beschikte."

Something in Callum's voice, or perhaps something in the water, made Finn release his grip.

Iets in Callum's stem, of misschien iets in het water, zorgde ervoor dat Finn zijn grip losliet.

Water temperature's dropped half a degree.

De watertemperatuur is een halve graad gedaald.

Inside was a single carbon-fibre baton, 26 centimetres long, with a cork handle wrapped in faded blue electrical tape.

Binnenin lag één enkele koolstofvezel dirigeerstok, 26 centimeter lang, met een kurken handvat omwikkeld met vervaagd blauw isolatietape.

It simply sat there in the hillside like a held breath.

Het lag er gewoon op de heuvel als een ingehouden adem.

It was survival—financial survival.

Het was overleven—financieel overleven.

where exactly am I supposed to go??

waar moet ik precies naartoe??

The horse she was supposed to ride was a four-year-old grey named Theorem.

Het paard waarop ze moest rijden was een vierjarige schimmel genaamd Theorem.

There is a small paper inside.

Er zit een klein papiertje in.

The grandson of Colin Hartley— the forward whose goal was disallowed— gave an interview to a sports podcast in 2019.

De kleinzoon van Colin Hartley – de aanvaller wiens doelpunt werd afgekeurd – gaf in 2019 een interview aan een sportpodcast.

she knows a version of you.

ze kent een versie van je.

and then she asked why it bothered me so much that the boundaries between different parts of my life were overlapping.

en toen vroeg ze waarom het me zo stoorde dat de grenzen tussen verschillende delen van mijn leven overlappend waren.

That, she thought, was twenty-five years of a particular kind of love— the kind that does not announce itself.

Dat, dacht ze, waren vijfentwintig jaar van een bepaald soort liefde— het soort dat zich niet aankondigt.

But there was no sauna here, and four minutes was not enough time for anything except the most brutal option, which was simply to stand there and sweat with the force of pure will.

Maar hier was geen sauna, en vier minuten was niet genoeg tijd voor iets anders dan de meest brute optie, wat simpelweg inhield dat ze daar moest staan en zweten met de kracht van pure wilskracht.

She pointed to the correct summit without hesitation, as if the error were a splinter she had been waiting to have removed for a lifetime.

Ze wees zonder aarzelen naar de juiste top, alsof de fout een splinter was die ze haar hele leven had willen laten verwijderen.

they have methods. it's not a secret conspiracy, it's like... a treatment approach

ze hebben methoden. het is geen geheime samenzwering, het is meer... een behandelingsaanpak

He lives in Flat 7.

Hij woont in appartement 7.

so let me get this straight.

dus laat me dit rechtzetten.

The road on the left went somewhere else.

De weg naar links ging ergens anders heen.

Several theories have circulated over the decades.

Verschillende theorieën hebben de afgelopen decennia de ronde gedaan.

There had been a funeral, a commemorative concert, and a scholarship fund established in his name.

Er was een begrafenis geweest, een herdenkingsconcert, en een studiebeursfonds dat op zijn naam was opgericht.

The response she received was polite, measured, and almost entirely unhelpful.

Het antwoord dat ze kreeg was beleefd, weloverwogen en bijna volledig onbehulpzaam.

Dawson almost certainly did not intend to erase a piece of local culture.

Dawson was vrijwel zeker niet van plan een stukje lokale cultuur uit te wissen.

It is warm and clean.

Het is warm en schoon.

maybe she told us the same things and it stuck lol

misschien heeft ze ons hetzelfde verteld en is het blijven hangen lol

It was never really about the weight; it was about the discipline that produced it.

Het ging nooit echt om het gewicht; het ging om de discipline die het voortbracht.

She said she made peace with it a long time back.

Ze zei dat ze er vrede mee had gesloten lang geleden.

The maps printed by the Ordnance Survey in the nineteenth century were not merely guides.

De kaarten gedrukt door de Ordnance Survey in de negentiende eeuw waren niet slechts gidsen.

When a journalist attempted to approach him at the event, a colleague placed a hand on the journalist's arm and quietly suggested that the evening was not the moment.

Toen een journalist hem probeerde te benaderen op het evenement, legde een collega een hand op de arm van de journalist en suggereerde rustig dat dit niet het juiste moment was.

before you decide to block him or not.

voordat je besluit hem wel of niet te blokkeren.

There was a scholarship fund receiving donations in the name of a man who might still be alive somewhere, eating breakfast in a small apartment and listening to the radio.

Er was een fonds voor studiebeurzen dat donaties ontving op naam van een man die misschien ergens nog leefde, ontbijten in een klein appartement en naar de radio luisteren.

no pressure

geen druk

they have methods. it's not a secret conspiracy, it's like... a treatment approach

ze hebben methoden. het is geen geheime samenzwering, het is meer... een behandelingsaanpak

It hung in the old stone tower at the centre of the village, grey and heavy, older than any house or road.

Hij hing in de oude stenen toren in het centrum van het dorp, grijs en zwaar, ouder dan elk huis of elke weg.

He had no particular grievance to express.

Hij had geen bepaalde klacht te uiten.

The route is two miles.

De route is twee mijl.

She knew he almost certainly would not.

Ze wist dat hij dat vrijwel zeker niet zou doen.

Somewhere deep in the current beneath her, she could feel the tidal shift beginning — the invisible six-hour clock that dictated everything out here.

Ergens diep in de stroming onder haar, kon ze voelen dat de verandering van het getij begon — de onzichtbare zes-uursklok die alles hier bepaalde.

'Give me a minute,' she said, her voice steady despite the adrenaline.

'Geef me een minuut,' zei ze, haar stem stabiel ondanks de adrenaline.

He had a gift for structure: for understanding how weight distributed itself, how something enormous could be made to feel, from a distance, like it was barely touching the ground.

Hij had aanleg voor structuur: voor het begrijpen hoe gewicht zich verdeelde, hoe iets enorms gemaakt kon worden om, van een afstand, te voelen alsof het de grond nauwelijks raakte.

The music filled the room.

De muziek vulde de ruimte.

A big red bus arrives.

Een grote rode bus komt aan.

Debt, perhaps.

Schulden, misschien.

Lena counted her money, but she was a little short.

Lena telde haar geld, maar ze kwam een beetje tekort.

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

De verliezende club wachtte een andere toekomst: loonsverlagingen, de verkoop van hun beste spelers, en wat de lokale pers noemde "een langzame en onwaardige terugtocht uit de hoogste afdeling."

Seventeen feet of welded steel, draped in three thousand hand-sewn feathers— gold, burnt orange, and a deep, almost painful shade of violet— it sat in the yard behind Delroy Ambrose's garage in Brixton like a ship built too far from the sea.

Zeventien voet gelast staal, omhuld met drieduizend handgenaaide veren— goud, oranje, en een diepe, bijna pijnlijke tint violet— het stond in de tuin achter de garage van Delroy Ambrose in Brixton als een schip dat te ver van de zee is gebouwd.

The candle is still burning.

De kaars brandt nog steeds.

You do not hear words, but you feel the answer in your mind like a memory.

Je hoort geen woorden, maar je voelt het antwoord in je hoofd als een herinnering.

from earlier in the week

van eerder deze week

It was a different hill entirely—a smaller, less significant one two miles to the west.

Het was een heel andere heuvel — een kleinere, minder belangrijke twee mijl naar het westen.

There was one extra letter.

Er was één extra letter.

yes. I promise.

ja. ik beloof het.

Around her, other jockeys moved with the particular calm that experienced riders learn to perform.

Om haar heen bewogen andere jockey's met de specifieke kalmte die ervaren ruiters leren te vertonen.

Several theories have circulated over the decades.

Verschillende theorieën hebben de afgelopen decennia de ronde gedaan.

The response came three hours later, not from Sokolová but from a law firm in Zurich, informing her that the baton was the subject of an ongoing estate matter and requesting that the Conservatory hold it securely pending further instructions.

Het antwoord kwam drie uur later, niet van Sokolová maar van een advocatenkantoor in Zürich, haar meedelend dat de dirigeerstok was het onderwerp van een lopende nalatenschapskwestie en verzocht dat het Conservatorium het veilig zou bewaren in afwachting van verdere instructies.

Her father was balanced on a ladder with a rivet gun, wearing the same sun-faded work shirt he had owned since 1987.

Haar vader balanceerde op een ladder met een klinkhamer, met hetzelfde zonverbleekte werkhirt dat hij sinds 1987 bezat.

I specifically said CANNOT TELL ANYONE

Ik heb specifiek gezegd KAN HET AAN NIEMAND VERTELLEN

She had stood in the hotel room, tired and cold, and she had thought: it's just milk.

Ze had in de hotelkamer gestaan, moe en koud, en ze had gedacht: het is maar melk.

The British government, in its haste to map the Highlands, had not seen fit to hire interpreters.

De Britse regering had er, in haar haast om de Hooglanden in kaart te brengen, geen reden toe gezien om tolken in te huren.

he reviewed seven brands of oat milk in one reel. it was weirdly compelling

hij beoordeelde zeven merken havermelk in één reel. het was vreemd overtuigend

The irrational part of her brain wanted to be angry at the liquid.

Het irrationele deel van haar brein wilde boos worden op de vloeistof.

Understanding a horse like that on a day like this was worth more than any physical advantage.

Een paard als dat begrijpen op een dag als deze was meer waard dan enig fysiek voordeel.

The grandson of Colin Hartley— the forward whose goal was disallowed— gave an interview to a sports podcast in 2019.

De kleinzoon van Colin Hartley – de aanvaller wiens doelpunt werd afgekeurd – gaf in 2019 een interview aan een sportpodcast.

The image was slightly blurry — phone camera, midnight, bad street lighting — but there it was.

De afbeelding was een beetje onscherp — telefooncamera, middernacht, slechte straatverlichting — maar daar was het.

When a journalist attempted to approach him at the event, a colleague placed a hand on the journalist's arm and quietly suggested that the evening was not the moment.

Toen een journalist hem probeerde te benaderen op het evenement, legde een collega een hand op de arm van de journalist en suggereerde rustig dat dit niet het juiste moment was.

A cargo ship moved silently across the horizon, enormous and oblivious.

Een vrachtschip bewoog geruisloos over de horizon, enorm en onbewust.

In 2013, he had built his first fully independent float for a small collective of friends.

In 2013 had hij zijn eerste volledig onafhankelijke praalwagen gebouwd voor een kleine groep vrienden.

Leo has a paper map.

Leo heeft een papieren kaart.

She put on the blue stage dress.

Ze trok de blauwe podiumjurk aan.

'He sees people clearly.

'Hij ziet mensen duidelijk.

last spring was months ago.

vorig voorjaar was maanden geleden.

If the universe went through this much effort to introduce us, the least we can do is get coffee.

Als het universum zoveel moeite heeft gedaan om ons aan elkaar voor te stellen, kunnen we op z'n minst samen koffie gaan drinken.

It is someone's uncle learning to weld so the chassis doesn't shake apart.

Het is iemands oom die leert lassen zodat het chassis niet uit elkaar trilt.

It was her left shoulder — an old injury, scar tissue from a torn rotator cuff she had repaired surgically four years ago.

Het was haar linkerschouder — een oude blessure, littekenweefsel van een gescheurde rotatorenmanchet die ze vier jaar geleden chirurgisch had laten herstellen.

He ran easily because he knew this part of the hill.

Hij rende gemakkelijk omdat hij dit deel van de heuvel kende.

He used that specific tape because he had sensitive fingertips and ordinary grip tape irritated the skin.

Hij gebruikte die specifieke tape omdat hij gevoelige vingertoppen had en gewone gripband de huid irriteerde.

He put his fish in neat rows on crushed ice.

Hij legde zijn vis in nette rijen op gebroken ijs.

Agreed. And Diana... thank you for driving.

Eens. En Diana... bedankt voor het rijden.

It was not even close in meaning.

Qua betekenis leek het er niet eens op.

also... have you considered that maybe YOU follow too many people connected to your ex and that might be the actual issue here 😬

ook... heb je overwogen dat je misschien te veel mensen volgt die met je ex te maken hebben en dat misschien het werkelijke probleem hier is 😬

The baton arrived in a manila envelope on a Tuesday, which Mara always thought was the least dramatic day of the week for a secret to surface.

De dirigeerstok kwam op een dinsdag aan in een manillapapieren envelop, wat Mara altijd de minst dramatische dag van de week vond om een geheim tevoorschijn te laten komen.

They were, in a very real sense, official reality.

Ze waren in zeer letterlijke zin de officiële werkelijkheid.

He nodded slowly, as though this confirmed something he had suspected.

Hij knikte langzaam, alsof dit iets bevestigde wat hij vermoed had.

He smiled and said nothing, which his uncle apparently took as agreement.

Hij glimlachte en zei niets, wat zijn oom blijkbaar als instemming opvatte.

The surveyor's notebook, however hastily filled in, carried a kind of quiet authority that no local tradition could easily challenge.

Het notitieboek van de landmeter, hoe haastig ook ingevuld, droeg een soort stille autoriteit met zich mee die geen enkele lokale traditie gemakkelijk kon aanvechten.

The weather is cold, and it rains.

Het weer is koud, en het regent.

Lena stepped forward and struck the ball low with the outside of her foot — just the way she had practised alone for three years.

Lena zette een stap naar voren en raakte de bal laag met de buitenkant van haar voet — precies zoals ze drie jaar lang alleen had geoefend.

She called his former manager, a brisk woman named Sokolová who now ran a small concert agency in Vienna.

Ze belde zijn voormalige manager, een kordate vrouw genaamd Sokolová, die nu een klein concertbureau runde in Wenen.

His daughter, speaking to a football historian in 1988, said only that her father had been "a private man" and that he had never discussed that afternoon.

Zijn dochter, sprekend met een voetbalhistoricus in 1988, zei alleen dat haar vader "een privé-man" was geweest en dat hij die middag nooit had besproken.

If she was replaced now, they would put on Danny Foyle.

Als zij nu vervangen werd, zouden ze Danny Foyle opstellen.

“Excuse me,” Elena said.

“Pardon,” zei Elena.

Her father was balanced on a ladder with a rivet gun, wearing the same sun-faded work shirt he had owned since 1987.

Haar vader balanceerde op een ladder met een klinkhamer, met hetzelfde zonverbleekte werkhirt dat hij sinds 1987 bezat.

Zara's Thursday session arrived. She walked into Dr. Chen's office with a list of bullet points in her notes app. Two hours later, she texted Dee.

Zara's sessie van donderdag arriveerde. Ze liep Dr. Chen's kantoor binnen met een lijst met opsommingstekens in haar notitie-app. Twee uur later stuurde ze Dee een bericht.

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

De verliezende club wachtte een andere toekomst: loonsverlagingen, de verkoop van hun beste spelers, en wat de lokale pers noemde "een langzame en onwaardige terugtocht uit de hoogste afdeling."

It represented thirty years of sadness, carried in a pocket.

Het vertegenwoordigde dertig jaar verdriet, gedragen in een zak.

he said they broke up in 2020.

hij zei dat ze in 2020 uit elkaar gingen.

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

De verliezende club wachtte een andere toekomst: loonsverlagingen, de verkoop van hun beste spelers, en wat de lokale pers noemde "een langzame en onwaardige terugtocht uit de hoogste afdeling."

She spent years gathering evidence: interviews, land records, and a nineteenth-century estate document that referred to the summit by its original name.

Ze bracht jaren door met het verzamelen van bewijs: interviews, landregisters, en een landgoeddocument uit de negentiende eeuw dat naar de top verwees met zijn oorspronkelijke naam.

He said the last word the way people say the name of someone they've lost— carefully, with a kind of respect that borders on fear.

Hij zei het laatste woord op de manier waarop mensen de naam zeggen van iemand die ze verloren hebben— voorzichtig, met een soort respect dat grenst aan angst.

yes. no lock.

ja. geen slot.

She was a secondary school geography teacher from Bristol who had spent the last three years getting up at five in the morning to swim in an outdoor pool before her students arrived.

Ze was een aardrijkskundelerares op de middelbare school uit Bristol die de afgelopen drie jaar had doorgebracht om vijf uur 's ochtends opstaan om in een buitenzwembad te zwemmen voordat haar leerlingen arriveerden.

She came across the discrepancy while interviewing elderly residents of the glen.

Ze stuitte op de discrepantie tijdens het interviewen van oudere bewoners van de vallei.

She had weighed herself at five-thirty in the darkness of her hotel bathroom, standing very still on the small digital scale she carried everywhere, the one she trusted more than she trusted most people.

Ze had zichzelf gewogen om vijf uur dertig in het donker van haar hotelbadkamer, heel stil staand op de kleine digitale weegschaal die ze overal mee naartoe nam, degene die ze meer vertrouwde dan de meeste mensen.

It was said to be the length of a man lying flat, with eyes the colour of tarnished silver.

Er werd gezegd dat het de lengte van een platliggende man had, met ogen ter kleur van aangetast zilver.

impossible. my brain has already committed every detail to memory

onmogelijk. mijn brein heeft al vastgelegd elk detail in zijn geheugen

because she is looking at your profile again?

omdat ze weer je profiel bekijkt?

I'm just — how much of the estate is she getting?

Ik ben alleen — hoeveel van de erfenis krijgt zij?

There had been a funeral, a commemorative concert, and a scholarship fund established in his name.

Er was een begrafenis geweest, een herdenkingsconcert, en een studiebeursfonds dat op zijn naam was opgericht.

He had a gift for structure: for understanding how weight distributed itself, how something enormous could be made to feel, from a distance, like it was barely touching the ground.

Hij had aanleg voor structuur: voor het begrijpen hoe gewicht zich verdeelde, hoe iets enorms gemaakt kon worden om, van een afstand, te voelen alsof het de grond nauwelijks raakte.

The pages were yellow and dry.

De pagina's waren geel en droog.

He attended his retirement dinner in 1956, shook hands with the officials, and accepted a small engraved clock as a gift.

Hij woonde zijn afscheidsdiner bij in 1956, schudde de ambtenaren de hand, en nam een kleine gegraveerde klok als geschenk aan.

The surveyor's notebook, however hastily filled in, carried a kind of quiet authority that no local tradition could easily challenge.

Het notitieboek van de landmeter, hoe haastig ook ingevuld, droeg een soort stille autoriteit met zich mee die geen enkele lokale traditie gemakkelijk kon aanvechten.

The two men spoke for what witnesses later described as "no more than fifteen seconds."

De twee mannen spraken gedurende wat getuigen later omschreven als "niet meer dan vijftien seconden."

Does she follow all her clients' exes??

Volgt ze de exen van al haar cliënten??

However, a dispute with the route committee led to an official refusal.

Echter, een geschil met de routecommissie leidde tot een officiële weigering.

When a name appeared on an Ordnance Survey map, it became the name that administrators used, that inheritance courts referenced, and that schools eventually taught.

Wanneer een naam op een kaart van de Ordnance Survey verscheen, werd het de naam die bestuurders gebruikten, die erfgoedrechtbanken citeerden, en die scholen uiteindelijk onderwezen.

But she also thought about the law firm in Zurich, and the pause in Sokolová's voice, and the fact that eleven years had passed without anyone being hurt by his absence.

Maar ze dacht ook aan het advocatenkantoor in Zürich, en aan de stilte in Sokolová's stem, en aan het feit dat er elf jaar waren verstreken zonder dat iemand schade had ondervonden van zijn afwezigheid.

The trouble with silence is that it does not protest.

Het probleem met stilte is dat het zich niet verzet.