Woordenschat Russisch: Landen en talen – 18 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

На финише был только один свободный номер в команду страны.

Op de finishlijn was er nog maar één plek vrij voor het nationale team.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

In Moskou ging hij meteen naar het Witte Huis — het gebouw van het Russische parlement.

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Kopers voelden aan de stoffen, proefden de noten, spraken een taal die Maxim niet verstond, maar die hem als muziek in de oren klonk.

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

Bij Russisch hockey wordt het spel niet met een puck gespeeld, maar met een kleine bal.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, de leider van het Amerikaanse nationale team, stormde onder de basket door en botste tegen een Sovjetverdediger.

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya woont in een groot nationaal park.

Берлин. Конференция по техническому переводу.

Berlijn. Een conferentie over technische vertaling.

С другой — Бобби Фишер, американец, которого одни считали гением, а другие — просто сумасшедшим.

Aan de andere kant — Bobby Fischer, een Amerikaan, die sommigen als een genie beschouwden, en anderen — simpelweg gek.

Немецкие войска окружили Ленинград.

Duitse troepen omsingelden Leningrad.

Он всегда сидел у входа в Итальянский зал.

Hij zat altijd bij de ingang van de Italiaanse zaal.

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Gebieden voor hereniging met het historische moederland."

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Toen een andere stem — zacht, een beetje schor, met een duidelijk Georgisch accent.

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

Buiten het raam gleden de eindeloze Siberische bossen voorbij.

В маленьком грузинском кафе Тамары готовили ужин.

In Tamara's kleine Georgische café maakten ze het avondeten klaar.

Мстислав Ростропович сидел в своей парижской квартире и смотрел новости.

Mstislav Rostropovich zat in zijn Parijse appartement en keek naar het nieuws.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

Een van de officials — een FIBA-vertegenwoordiger, de Braziliaan Renato William Jones — drong erop aan dat er drie seconden terug op de klok werden gezet.

— Она говорит: «Приходите ещё», — перевёл парень.

— Ze zegt: 'Kom nog eens terug', — vertaalde de kerel.

я турист, говорю по-английски, не вижу тропу

Ik ben een toerist, Ik spreek Engels, Ik zie het pad niet