Słownictwo — arabski: Kraje i języki, 28 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Może jest z munduru Arabskiej Rewolty??

كل شي مدفوع من النادي الفرنسي.

Wszystko jest opłacone przez francuski klub.

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Ona jest turystką z dalekiego kraju.

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Woda napłynęła ze wschodu i z zachodu, i ich otoczyła.

كَانَتْ تُؤْمِنُ بِأَنَّ الْمَرْأَةَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَتَعَلَّمَ وَأَنْ تُسَاعِدَ وَطَنَهَا.

Wierzyła, że kobieta może się uczyć i pomagać swojemu krajowi.

وَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، حَمَلَ الصُّنْدُوقُ آخِرَ كِسْوَةٍ مِصْرِيَّةٍ إِلَى مَكَّةَ، وَحَمَلَ مَعَهُ ذِكْرَى عَمَلٍ اسْتَمَرَّ قُرُونًا.

I tego dnia, skrzynia przewiozła ostatnie egipskie pokrycie do Mekki, a wraz z nią wspomnienie pracy trwającej przez stulecia.

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

Adres jest napisany po arabsku i po angielsku, i ma pieczątkę z Palestyńskiego Rejestru Gruntów

وَإِذَا فَازَتْ، فَسَتُصْبِحُ أَوَّلَ امْرَأَةٍ مَغْرِبِيَّةٍ وَعَرَبِيَّةٍ وَأَفْرِيقِيَّةٍ تَفُوزُ بِمِيدَالِيَّةٍ ذَهَبِيَّةٍ أُولِمْبِيَّةٍ.

Jeśli wygra, zostanie pierwszą Marokanką, Arabką i Afrykanką, która zdobędzie olimpijski złoty medal.

لقيت خبر قديم من جريدة عراقية وأنا أبحث بالنت.

Szukając w sieci, znalazłem stary artykuł prasowy z irackiej gazety.

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Tak. Ale mieszka w nim izraelska rodzina od lat pięćdziesiątych Dom został zamieniony w budynek zarejestrowany przez państwo jako 'Mienie Nieobecnych', a potem został sprzedany żydowskiej rodzinie przybyłej z Polski

الْحِجَارَةُ كَانَتْ عَلَامَاتٍ وَضَعَهَا الْبَدْوُ مُنْذُ مِئَاتِ السِّنِينَ لِيَجِدُوا طَرِيقَهُمْ فِي الْعَاصِفَةِ.

Kamienie były znakami umieszczonymi przez Beduinów setki lat temu aby znaleźć drogę w burzy.

الْيَوْمَ، يَأْتِي سُيَّاحٌ مِنْ كُلِّ الْعَالَمِ لِيَرَوْا الْحَمَّامَ الرُّومَانِيَّ تَحْتَ الْفُنْدُقِ.

Dziś turyści przybywają z całego świata aby zobaczyć rzymską łaźnię pod hotelem.

فُتِحَتِ الرِّسَالَةُ فِي حُضُورِ القَاضِي وَبَعْضِ كِبَارِ رِجَالِ المَدِينَةِ، وَاسْتُدْعِيَ يُوسُفُ عَلَى عَجَلٍ لِقِرَاءَتِهَا؛ لِأَنَّهُ كَانَ الوَحِيدَ بَيْنَهُمْ الَّذِي يُتْقِنُ الخَطَّ الفَارِسِيَّ الدَّقِيقَ الَّذِي كُتِبَتْ بِهِ الرِّسَالَةُ.

List został otwarty w obecności sędziego oraz niektórych prominentnych mężczyzn miasta, a Jusuf został wezwany w pośpiechu, aby go przeczytać; ponieważ był jedynym wśród nich, który opanował precyzyjne perskie pismo w którym list został napisany.

سَأَلَ سَامِرٌ جَدَّتَهُ: «هَلْ هَذِهِ عَادَةٌ قَدِيمَةٌ؟» قَالَتْ: «فِي بَيْتِنَا، وَفِي بُيُوتٍ أُرْدُنِّيَّةٍ كَثِيرَةٍ، نَبْدَأُ بِالضَّيْفِ.»

Samer zapytał swoją babcię: „Czy to stary zwyczaj?” Powiedziała: „W naszym domu i w wielu jordańskich domach zaczynamy od gościa.”

نفس الصورة اللي شفتها بموقع صور مجانية أجنبي 😐

To samo zdjęcie, które widziałem na zagranicznym darmowym zdjęciu stockowym 😐

هذا زر صغير من نحاس، مو من زي الجيش العثماني!!

To mały guzik z mosiądzu, nie z munduru armii osmańskiej!!

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

Adres jest napisany po arabsku i po angielsku, i ma pieczątkę z Palestyńskiego Rejestru Gruntów

وَإِذَا فَازَتْ، فَسَتُصْبِحُ أَوَّلَ امْرَأَةٍ مَغْرِبِيَّةٍ وَعَرَبِيَّةٍ وَأَفْرِيقِيَّةٍ تَفُوزُ بِمِيدَالِيَّةٍ ذَهَبِيَّةٍ أُولِمْبِيَّةٍ.

Jeśli wygra, zostanie pierwszą Marokanką, Arabką i Afrykanką, która zdobędzie olimpijski złoty medal.

وَلِمِئَاتِ السِّنِينَ، أَرْسَلَتْ مِصْرُ الْكِسْوَةَ إِلَى مَكَّةَ فِي مَوْكِبٍ كَبِيرٍ.

Przez setki lat Egipt wysyłał pokrycie do Mekki w dużej procesji.

فِي زَمَنٍ بَعِيدٍ، كَانَتْ هُنَاكَ حَرْبٌ قُرْبَ مَدِينَةِ الْقُدْسِ.

W odległych czasach, była wojna w pobliżu miasta Jerozolimy.

كَانَ عُمْرُهَا وَاحِدًا وَعِشْرِينَ عَامًا، وَكَانَتْ تَلْبَسُ قَمِيصَ الْمَغْرِبِ الْأَحْمَرَ.

Miała dwadzieścia jeden lat. Miała na sobie czerwoną koszulkę reprezentacji Maroka.

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Mam przyjaciółkę w Jaffie, jej siostra pracuje w Centrum Dokumentacji Historii Palestyny. Pozwól, że wyślę jej zdjęcie aktu notarialnego, a ona powie ci, czy dom wciąż tam stoi.

سؤال: شو عاصمة الأردن؟

Pytanie: Jaka jest stolica Jordanii?

كَانَ صَوْتُهُ يَأْتِي مِنْ حُفْرَةِ النَّارِ الْقَدِيمَةِ خَلْفَ الْبَيْتِ، حَيْثُ يُحَضِّرُ الْمَنْدِيَّ الْيَمَنِيَّ كَمَا فَعَلَ أَبُوهُ وَجَدُّهُ مِنْ قَبْلِهِ.

Jego głos dochodził ze starego paleniska za domem, gdzie przygotowuje jemeńskie Mandi tak jak robili to jego ojciec i dziadek przed nim.

اَلْيَوْمَ هُوَ فِي مَلْعَبِ الرَّبَاطِ.

Dziś jest na stadionie w Rabacie.

الْمَلِكُ رِيتْشَارْد كَانَ قَائِدَ الْإِنْجِلِيزِ، وَصَلَاحُ الدِّينِ كَانَ قَائِدَ الْمُسْلِمِينَ.

Król Ryszard był przywódcą Anglików, a Saladyn był przywódcą muzułmanów.

كَانَتْ لَيْلَى تُحَدِّقُ فِي شَاشَةِ هَاتِفِهَا بِتَرَكُّزٍ شَدِيدٍ، وَهِيَ تَعُدُّ الدَّقَائِقَ المُتَبَقِّيَةَ قَبْلَ مَوْعِدِ انْقِطَاعِ الكَهْرَبَاءِ المُعْتَادِ فِي حَيِّهَا القَاهِرِيِّ.

Layla wpatrywała się w ekran telefonu z intensywną koncentracją, gdy odliczała pozostałe minuty przed planowaną godziną zwyczajowej przerwy w dostawie prądu w swojej kairskiej dzielnicy.

بَكَتْ نَوَالُ مِنَ الْفَرَحِ، وَرَفَعَتْ عَلَمَ الْمَغْرِبِ.

Nawal zapłakała z radości i podniosła marokańską flagę.