Słownictwo — arabski: Wyrazy pytające, 44 słów

طيب، لديّ سؤال آخر.

Dobrze, mam inne pytanie.

يا أستاذ سامي، بلاش تحقيق 😂

Profesorze Sami, bez przesłuchania 😂

فقط أنا أعرف الجواب.

Tylko ja znam odpowiedź.

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah zrozumiała wtedy że szczerość i małe ludzkie momenty mogą być silniejsze niż jakakolwiek idealna odpowiedź na rozmowie kwalifikacyjnej.

سَأَلَتْ أُمَّهَا عَبْرَ الهَاتِفِ بِنَبْرَةٍ مَلِيئَةٍ بِالتَّسَاؤُلِ: "هَلْ تَعْرِفِينَ رَجُلًا اسْمُهُ إِبْرَاهِيمُ كَانَ جُزْءًا مِنْ حَيَاةِ جَدَّتِي؟" أَجَابَتِ الأُمُّ بَعْدَ صَمْتٍ طَوِيلٍ وَمُرِيبٍ: "إِبْرَاهِيمُ؟ كَانَ جَارَنَا القَدِيمَ، فِي البَيْتِ المُقَابِلِ لِبَيْتِنَا فِي الحَيِّ القَدِيمِ."

Zapytała matkę przez telefon tonem pełnym pytań: 'Znasz człowieka o imieniu Ibrahim, który był częścią życia mojej babci?' Matka odpowiedziała po długiej i podejrzanej ciszy: 'Ibrahim? Był naszym starym sąsiadem, w domu naprzeciwko naszego, na starym osiedlu.'

يَقُولُ عَمُّ يوسُفَ: هَلْ هذا كيسُكِ يا لَيْلَى؟ وَجَدْتُهُ عَلَى الطّاوِلَةِ.

Wujek Yusuf mówi: Czy to twoja torba, Layla? Znalazłem ją na stole.

انت شايف الكلام ده وساكت ليه؟

Widzisz te słowa i dlaczego milczysz?

صحيح!! يا الله كيف نسيت!!

Prawda!! Mój Boże, jak mogłam zapomnieć!!

قَالَ: "كَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "أَنَا وُلِدْتُ هُنَا."

Zapytał: „Skąd to wiesz?” Youssef odpowiedział: „Urodziłem się tutaj”.

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

To ja poprosiłam ją o to dwa tygodnie temu!!

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

Pyta Saida: Czy pomożesz mi? Said mówi: Z całą przyjemnością!

كم كوب أرز؟

Ile szklanek ryżu?

تَقُولُ مَرْيَمُ: «لِمَاذَا نَتَوَقَّفُ؟ سَأَفْقِدُ الْقَارِبَ!»

Maryam mówi: „Dlaczego się zatrzymujemy?” „Spóźnię się na łódź!”

مَاذَا يَفْعَلُ الْآنَ؟ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ، وَلَدٌ صَغِيرٌ يُرَاقِبُ كَرِيمًا.

Co on teraz robi? W pierwszym rzędzie, mały chłopiec obserwuje Karima.

متى الطابور؟

Kiedy jest apel?

«أَيْنَ الْكُرَةُ؟» الطِّفْلُ فِي الْغُرْفَةِ.

„Gdzie jest piłka?” Dziecko jest w pokoju.

يا الله!! أين الخروف؟؟

O Boże!! Gdzie jest owca??

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Odpowiedziała: „Tak! Skąd wiedziałeś?” Mężczyzna powiedział: "Znam jej męża od dwudziestu lat.

قصدي إني تايه. ما بعرف شو أعمل.

Chodzi mi o to, że jestem zagubiony. Nie wiem, co robić.

أقولهم إيه؟

Co mam im powiedzieć?

ايه ده بجد؟؟ 😭😭 أنا فخورة بيكي جدا يا قمر

Co to jest, serio?? Jestem z ciebie tak dumna, księżycu (piękny)

ماذا؟! وين؟!

Co?! Gdzie?!

هذا كل يلي أطلبه، وقت وفرصة

To wszystko, o co proszę, czas i szansę

واش هو طلب منك شي حاجة؟

Czy on ci o coś prosił?

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Wszystkie blachy są gotowe, poustawiane na stole. Lynn czyta pytania, a Ahmed odpowiada, krojąc ser.

ومن يملك حذاءً أخضراً في هذه العمارة؟

A kto ma zielony but w tym budynku?

“أَنَا؟ أَلَا تَتَذَكَّرُ مَا حَدَثَ الْعَامَ الْمَاضِيَ؟” أَجَابَ الْمُدَرِّبُ: “أَتَذَكَّرُ.”

„Ja? Nie pamiętasz, co się stało w zeszłym roku?” Trener odpowiedział: „Pamiętam.”

جدتي!! لماذا لم تخبريني من قبل؟!

Babciu!! Czemu mi wcześniej nie powiedziałaś?!

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Zapytał pracownika stacji: Kiedy jest następny pociąg? Pracownik odpowiedział: O dziewiątej wieczorem.

لحظة... رح أسأل ابن عمي.

Chwila... Zapytam mojego kuzyna.

وش علاقتنا فيه؟ ليه ناقلينه هنا 😅

Co my mamy z tym wspólnego? Dlaczego to tutaj przenosisz?

رشيد، أمل. سمحولي كنزيدكم هنا بلا ما نسولكم.

Rashid, Amal. Wybaczcie, że was tu dodaję bez waszego pytania.

أجب من فضلك. الوقت ليس لصالحك.

Odpowiedz proszę. Czas nie jest po twojej stronie.

سَأَلَهَا الْخَبَّازُ: «مَا اِسْمُ أُمِّكِ؟» قَالَتْ: «اِسْمُهَا سَلْمَى.»

Piekarz ją zapytał: „Jak ma na imię twoja mama?” Powiedziała: „Ma na imię Salma.”

أي جردل أم خالد

Jakie wiadro, Um Khaled?

يعني... مقعد واحد لاثنين؟؟ يا رب استر

Czyli... jedno miejsce dla dwóch?? O Boże, chroń nas

بس كانت مضحكة، صح؟ هههه

Ale było zabawne, prawda? Haha

ما الأخبار؟؟

Co słychać??

خير يا أحمد؟ شو صار؟

Co się stało, Ahmedzie? Co się stało?

ماذا يحدث؟!

Co się dzieje?!

هربوا؟؟ ليه؟؟ إيه الحكاية

Uciekli?? Dlaczego?? Jaka jest historia?

بأي مصاري يا نور؟ راتبك بالكاد يكفيكي.

Za jakie pieniądze, Nour? Twoja pensja ledwo wystarcza dla ciebie.

هاد اللي بحيرني بالضبط أبوي كان يهرب من أي سؤال عن يافا.

To właśnie mnie zastanawia Mój ojciec unikał wszelkich pytań o Jaffę.

وأنا موجود بكل درس، أونلاين أو حضوري، مفهوم؟

I będę obecny na każdej lekcji, online czy osobiście, rozumiesz?