Lista słów — arabski: Przysłówek, 165 słów

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ona codziennie wynosi pudła

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ona codziennie wynosi pudła

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Ten „Kapitan Khalid” po prostu ukradł zdjęcie

نحن نأتي بعد قليل.

Zaraz będziemy.

الدجاج في القدر أيضًا.

Kurczak też jest w garnku.

طيب، لديّ سؤال آخر.

Dobrze, mam inne pytanie.

بس الفريق قبل كل شي.

Ale drużyna jest najważniejsza.

قولهم عندك أخ جديد!

Powiedz im, że masz nowego brata!

كويسة جداً يا حبيبي.

Bardzo dobrze, moja droga.

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

Potrzebuję słuchawek bardzo.

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

Nie ma stacji. I nie ma tam żadnego domu.

تمام. الآن... اقلبي القدر!

Idealnie. Teraz... odwróć garnek!

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Płynęli na wyspy Farasan, gdzie żyje wiele pięknych ryb.

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Dlaczego podajemy herbatę przed kawą? W domu mojej babci, istnieje specjalny system.

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Dziewczyny... przepraszam że to ja byłem powodem, ale... może trzeba było to powiedzieć.

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris odpowiedział: „Znasz ją lepiej, niż myślisz.

عندي شيء قديم من جدكم.

Mam coś starego od twojego dziadka.

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Szczerze... wygląda bardzo dobrze.

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Jej babcia miała rano opuścić wyspę.

مَدَّ كَرِيمٌ يَدَهُ أَخِيرًا.

Karim w końcu wyciągnął rękę.

كريم، أنا هنا معك.

Karim, jestem z tobą.

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Dlaczego mój sąsiad nie odpowiada na pozdrowienie? Nazywam się Yusuf, i mieszkam w małym mieszkaniu na trzecim piętrze.

فِي اَلْمَسَاءِ، تَلْبَسُ أُمِّي اَلسِّوَارَ فِي اَلْعُرْسِ.

Wieczorem, moja mama nosi bransoletkę na weselu.

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karimie, jeśli naprawdę chcesz naprawić swój błąd, musisz pójść z nami na policję, z nagraniami.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Włóż klucz do torby zawsze!

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Jestem w Montrealu, ale nie zerwałem relacji z rodziną.

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

Zza pobliskiego drzewa, Sarah słyszy każde słowo.

طيب معك حق، آسف

Dobra, masz rację, przepraszam

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Czasami podczas gotowania woda wydobywa się z warzyw.»

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Kochanie, idź do właściwych drzwi!

انت شايف الكلام ده وساكت ليه؟

Widzisz te słowa i dlaczego milczysz?

أنا مازلت حذرة قليلاً.

Nadal jestem trochę ostrożny.

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Jej twarz była blada, A w ręce trzymała kubek wody.

كُلُّ شَيْءٍ يَسِيرُ جَيِّدًا.

Wszystko idzie dobrze.

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

Nagle przez okno wpada silny wiatr.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

W tej chwili, Laila całkowicie zapomniała o swoim niepokoju i wyczerpaniu.

فقط أنا أعرف الجواب.

Tylko ja znam odpowiedź.

أُرِيدُ كِتَابًا فَقَطْ.»

Chcę książkę tylko."

طيب. باذنجان أقل.

Dobrze. Mniej bakłażana.

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

Ona się nie boi drzewa w ogóle.

قبل نصف ساعة تقريبا

Około pół godziny temu

صحيح!! يا الله كيف نسيت!!

Prawda!! Mój Boże, jak mogłam zapomnieć!!

قَالَ: "كَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "أَنَا وُلِدْتُ هُنَا."

Zapytał: „Skąd to wiesz?” Youssef odpowiedział: „Urodziłem się tutaj”.

أنا قريبة من المدرسة!

Jestem blisko szkoły!

كيف الحال يا لينا؟

Jak się masz, Lino?

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Znalazłem to bezpośrednio pod torbą Karima!!

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Ona jest turystką z dalekiego kraju.

نظيف. رسمياً.

jest czysta. Oficjalnie.

نُورٌ تَحْفَظُ السِّرَّ الْآنَ.

Nour zachowuje sekret teraz.

ركضت ليلى نحو المحطة...

Lajla pobiegła w stronę stacji...

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

Wszyscy ludzie świętują razem.

هيدا الشغل يا ريما، مش شخصي.

To praca, Rima, to nie jest osobiste.

غَدًا حَفْلُ زِفَافِ أُخْتِهَا، وَالْحَقِيبَةُ فِيهَا فُسْتَانٌ أَبْيَضُ جَمِيلٌ.

Jutro jest ceremonia ślubna jej siostry, a w torbie jest piękna biała sukienka.

طيب، أنا أخذت الشفت لحالي.

Dobrze, wziąłem zmianę dla siebie.

بس ليه اخترتك انتي بالذات؟؟

Ale dlaczego wybrali właśnie ciebie??

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

Ja... czuję się teraz bardzo zawstydzony/a.

الوَقْتُ القَصِيرُ يَصْنَعُ الأَخْطَاءَ الكَبِيرَةَ."

Krótki czas powoduje wielkie błędy."

كان في القرية عادة قديمة

Był w wiosce stary zwyczaj

لكن يجب أن نثبت التلوث رسمياً، وإلا سيبقى اسمك موصوماً حتى لو برّئوك لاحقاً.

Ale musimy oficjalnie udowodnić skażenie, w przeciwnym razie twoje imię pozostanie splamione, nawet jeśli później cię uniewinnią.

قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...

Powiedział też, że są ślady stóp na piasku wokół sandała...

من أغنية لسه ماطلعتش أصلا!!

Z piosenki, która jeszcze nawet nie wyszła!!

كم كوب أرز؟

Ile szklanek ryżu?

ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟

Dlaczego w ogóle masz presję czasu? Dom nie jest zapisany tylko na ciebie, prawda?

تَقُولُ مَرْيَمُ: «لِمَاذَا نَتَوَقَّفُ؟ سَأَفْقِدُ الْقَارِبَ!»

Maryam mówi: „Dlaczego się zatrzymujemy?” „Spóźnię się na łódź!”

جدتي!! لماذا لم تخبريني من قبل؟!

Babciu!! Czemu mi wcześniej nie powiedziałaś?!

يَقُولُ عُمَرُ: «أَنَا سَرِيعٌ الْيَوْمَ.»

Omar mówi: „Dziś jestem szybki.”

ثُمَّ ابْتَسَمَ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "بِالطَّبْعِ.

Potem uśmiechnął się spokojnym uśmiechem I powiedział: „Oczywiście.

تَغَيَّرَ وَجْهُ سَارَةَ فَجْأَةً، وَقَالَتْ بِصَوْتٍ مُنْخَفِضٍ: "رُبَّمَا يَكُونُ خَيَالَكِ فَقَطْ.

Twarz Sarah nagle się zmieniła, i powiedziała cichym głosem: 'Może to tylko twoja wyobraźnia.

أو ربما هو كاذب.

Albo może jest kłamcą.

هَكَذَا كَانَتْ دَائِمًا."

Tak było zawsze.”

سألته "شو كان اسم الكلب يلي كان عنا زمان" بدون أي تفاصيل زيادة

Zapytałem go, jakie było imię psa którego mieliśmy dawno temu" bez żadnych dodatkowych szczegółów

فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...

Ekipa ratunkowa jest już jakieś 500 metrów od ciebie, włącz latarkę w telefonie i machaj nim w prawo i w lewo, dobrze...

صحيح، خصوصًا وحدك.

Prawda, zwłaszcza samemu.

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, widziałem cię na własne oczy koło torby Nour około 18:15, i trzymałaś w ręku małe pudełko.

وَلَكِنَّ الرَّغِيفَ لَا يَعُودُ وَحْدَهُ.

Ale bochenek nie wraca sam.

لَمْ يَكُنْ هُنَا أَمْسِ.»

Nie było go tutaj wczoraj.”

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

System potrzebuje potwierdzenia z ambasady Malediwów że numer paszportu jest faktycznie poprawny

عند الصخرة الكبيرة يلي شكلها متل رأس الجمل، بعدها ولا شي

Przy dużej skale, która wygląda jak głowa wielbłąda, za nią nic

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

Ale system umieszcza Twój elektroniczny podpis...

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

Moglibyśmy zacząć od rozmowy w przyszłym tygodniu? nie dłużej

متى الطابور؟

Kiedy jest apel?

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Zapytał pracownika stacji: Kiedy jest następny pociąg? Pracownik odpowiedział: O dziewiątej wieczorem.

لا مانع لدي إطلاقًا. بل أطلب ذلك.

Nie mam absolutnie żadnych zastrzeżeń. Właściwie, tego żądam.

«أَيْنَ الْكُرَةُ؟» الطِّفْلُ فِي الْغُرْفَةِ.

„Gdzie jest piłka?” Dziecko jest w pokoju.

يا الله!! أين الخروف؟؟

O Boże!! Gdzie jest owca??

يا رب سلامته

O Boże, o jego bezpieczeństwo

تَنْظُرُ إِلَى شَجَرَةِ التَّبَلْدِيِّ وَتَقُولُ: «أَحْيَانًا، نَنْتَظِرُ بَعْضَنَا بَعْضًا.»

Patrzy na drzewo baobabu. I mówi: „Czasami czekamy na siebie nawzajem.”

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Przez te wszystkie lata czułam że nas zostawiłeś i o nas zapomniałeś.

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Zamiast strzelić, Karim kopie piłkę daleko, poza pole gry.

بس ما بنسى بسرعة

Ale nie zapominam szybko

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

i nikt inny tego nie wie Wieczorem federacja organizuje dużą imprezę Chcą dać Yassinowi 'Złotą Piłkę' która jest nagrodą dla najlepszego gracza w mistrzostwach Yassin stoi przed fanami i kamerami Jego (dwie) ręce mocno drżą Prowadzący mówi: „A teraz Złota Piłka dla gracza Yassina!”

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Niosę okulary do mojego dziadka.

بس مش لأجل الغش!!

Ale nie do oszukiwania!!

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Zaskoczyło mnie, że imię Yazan nagle zniknęło.

وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا تَرْتَدِي فُسْتَانَهَا الْأَسْوَدَ الْمُزَيَّنَ

Znalazł maestro stojącego obok sceny nerwowo palącego papierosa Youssef powiedział drżącym głosem Mój nauczycielu (Maestro), przepraszam ale brakuje strony z moich nut Nuta łącząca drugą i trzecią część nie jest przy mnie Maestro spojrzał na niego ze zdziwieniem Następnie powiedział: A dlaczego zwlekałeś z poinformowaniem mnie? Koncert zacznie się za kilka minut W tej chwili podeszła do nich kobieta To była sama Umm Kulthum ubrana w swoją ozdobną czarną sukienkę

تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.

Nagrania głosowe między dyrektorem firmy a jego księgowym.

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Dość, Yazan, to nie koniec świata, weźmiesz inną zmianę.

رامي وأنا رح نغطيكِ قانونيًا.

Rami i ja zapewnimy ci ochronę prawną.

بس الفريق قبل كل شي.

Ale drużyna jest najważniejsza.

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem wciska gaz i szybko mija opuszczoną stację, nie patrząc w prawo. Droga przed nim ciągnie się pusta i ciemna, a szum wiatru uderza w szybę ciężarówki.

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

Fałszywe konto odpowiadało bardzo, bardzo szybko, szybciej niż zwykła odpowiedź Yasmin

تَصِلُ الْحَافِلَةُ إِلَى النَّهْرِ مُتَأَخِّرَةً.

Autobus dociera do rzeki z opóźnieniem.

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla zajęła się fotografowaniem wybielonych plam koralowca, obojętna na sygnały Karima które przypominały jej o konieczności monitorowania głębokości i poziomu tlenu.

استيقظت ليلى مبكرًا.

Layla obudziła się wcześnie.

بكرة نشوف بعض إذن

Więc jutro się widzimy

تكملين الدروس، حتى بعد ما يعرف الكل من أنا.

Kontynuujesz lekcje, nawet gdy wszyscy dowiedzą się, kim jestem.

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Powiedział głosem, którego nie zwykł używać przed starszyzną: Szanowny Panie Sędzio, jeśli istnieje możliwość, nawet niewielka, że ten list jest prawdziwy, czy dzieci tego miasta nie zasługują na to, byśmy spróbowali drogi negocjacji zanim wybierzemy ścieżkę krwi? Po długiej i gorzkiej dyskusji, która trwała do świtu, sędzia postanowił wysłać tajną delegację, aby negocjować z przywódcami Timura, opierając się na tym, co zostało stwierdzone w liście.

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

Dlaczego nie powiedziałaś mi tego dawno temu...

هنا بالضبط. قدام الكل.

Dokładnie tutaj. Na oczach wszystkich.

لا تسحب بقوة

nie ciągnij mocno

للأسف، هذا رقم خطأ.

Niestety, to zły numer.

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra poczuła, jak w niej wzbiera ciekawość, jakby stała na progu historii, która nigdy nie została opowiedziana.

احذفوا الرقم الحين، ولا أحد يرد عليه ثاني.

Usuń numer teraz, i niech nikt więcej na niego nie odpowie.

تحت حماية مؤقتة.

Pod tymczasową ochroną.

أوكي، بس أنا ما بخاف بسهولة

Dobra, ale łatwo się nie boję

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousefie, czy możesz pobrać pełny log logowania systemu dla tego pliku? Chcę wiedzieć, kto faktycznie złożył zamówienie, a nie czyj podpis pojawił się później.

سمعت سامر يحكي بالتليفون: "بدي آخذ شفت السبت من يزن، فيه إكرامية أكتر". وبعدين بعت رسالة ليزن ومسحها فورًا.

Słyszałam, jak Samer rozmawiał przez telefon: "Chcę wziąć sobotnią zmianę od Yazana, jest tam większy napiwek". Potem wysłał wiadomość do Yazana i natychmiast ją usunął.

اتَّصَلَتْ بِهَا فَوْراً.

Zadzwoniła do niej natychmiast.

"يَجِبُ أَنْ نَحْتَمِيَ فَوْرًا!"

„Musimy natychmiast się schronić!”

فِي الْبِدَايَةِ شَعَرَتْ لَيْلَى بِالْفَرَحِ وَالرَّاحَةِ، لَكِنَّ هَذَا الْإِحْسَاسَ تَحَوَّلَ تَدْرِيجِيًّا إِلَى قَلَقٍ.

Na początku Layla czuła radość i ulgę, ale to uczucie stopniowo przerodziło się w niepokój.

مبروك مسبقًا يا لارا.

Gratuluję z góry, Laro.

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

Napisał: "Niektórzy grają na pusto i zostawiają nagranie audio z góry"

كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ

Atmosfera była naładowana napięciem, którego nikt nie mógł przeoczyć ponieważ wszyscy oczekiwali zwycięstwa swojej rodziny, tak jakby było to zwycięstwo godności W tamtym roku oczekiwano, że 'Karam' wygra syn Beit al-Sayyid, z absolutną łatwością Był dwudziestoletnim młodzieńcem, szerokim w barach, o dobrze zbudowanych mięśniach Trenował przez cały sezon zimowy na gorącym piasku Jeśli chodzi o jego przeciwnika, 'Adela' z Beit al-Jindi, właśnie wrócił z Kairu gdzie pracował w wymagającej kuźni kowalskiej po tym, jak usłyszał wiadomość o ciężkiej chorobie ojca Adel nie trenował od lat a wszyscy szeptali, że przegra w pierwszych minutach i być może dozna zniewagi dodanej do historii jego rodziny Rozpoczął się mecz, a wieśniacy ustawili się wokół glinianego kręgu

صحيت الحين وقلبي لسه متعب من البارحة.

Obudziłem się teraz, a moje serce wciąż jest zmęczone od wczoraj.

كنت أفكر يقصد بيتنا بعمّان يمكن كان يحكي عن هاي الشرفة بالضبط

Myślałem, że chodzi mu o nasz dom w Ammanie Może mówił o tym właśnie balkonie

عايز أعتذر بجد

Chcę szczerze przeprosić

هو يخسر عمدا!!!

Przegrywa celowo!!!

بصراحة يا مريم مش عيب...

Szczerze mówiąc Mariam, to nie wstyd...

بس شوفوا، عنده مقطع صوتي كمان يغني فيه

Ale spójrz, ma też klip audio gdzie śpiewa

مكسورة ومرممة بشكل يدوي.

zepsuty i naprawiony ręcznie.

إلا كان زوجي كيصنع النسخة بدقة على القطعة الأصلية...

Jeśli mój mąż robił kopię z precyzją z oryginalnego kawałka...

كان الخطة كذا.. نعم

Taki był plan.. tak

النظام أضاف اسم د. نادية تلقائيًا كمشرفة مسؤولة، لأنها المشرفة الرسمية على مناوبة دانا هذا الأسبوع.

System automatycznie dodał nazwisko dr Nadii jako odpowiedzialnej przełożonej, ponieważ ona jest oficjalną przełożoną Dany w tym tygodniu.

صراحة... أنا مبسوطة إنه بس مايا.

Szczerze... Cieszę się, że to tylko Maya.

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

Na końcu wiadomości chciała napisać prawdę: że powiedziała ich ojcu ponieważ wiedziała z całą pewnością że ten kolega był potajemnie żonaty.

ماذا؟! وين؟!

Co?! Gdzie?!

يا جماعة، مش قادرة أشكركم كفاية

Chłopaki, nie mogę wam wystarczająco podziękować

لازم نعرف الحل اليوم مش بكرا.

Musimy znać rozwiązanie dzisiaj, nie jutro.

خلونا نحكي بهدوء 💔

Porozmawiajmy spokojnie 💔

ثم بدأ يختار الحبات واحدة واحدة، ببطء شديد.

Potem zaczął wybierać sztuki jedna po drugiej, bardzo powoli.

تراني أراقب بعناية 👀

Obserwuję uważnie 👀

أنا بجيب البطانية بنفسي، بكرة، وياك نتقهوى شوي؟

Przyniosę kocyk osobiście, jutro, i chcesz na chwilę wpaść na kawę?

بس أكيد لازم نحتفظ فيه سوا هالمرة

Ale na pewno tym razem musimy to zachować razem

خايفة شوية بس متحمسة أكتر 😅

Trochę się boję ale bardziej jestem podekscytowana.

بأي مصاري يا نور؟ راتبك بالكاد يكفيكي.

Za jakie pieniądze, Nour? Twoja pensja ledwo wystarcza dla ciebie.

يمكن حس إنه ظلم أخوه بقلبه

Może czuł, że skrzywdził swojego brata w sercu

مافيش وقت للموبايل خالص

Nie ma w ogóle czasu na telefon

يعني... ممكن يكون فيه شي مخفي هون؟

Mam na myśli... czy coś może być tu ukryte?

عِنْدَئِذٍ فَهِمَتْ لَيْلَى أَنَّ الَّذِي كَانَتْ تَعْتَبِرُهُ سِرًّا مُخِيفًا كَانَ فِي الْحَقِيقَةِ هَدِيَّةً مِنْ قَلْبٍ طَيِّبٍ.

Wtedy Laila zrozumiała, że to, co uważała za przerażający sekret było w rzeczywistości darem od dobrego serca.

لازم نحكي بجدية.

Musimy porozmawiać poważnie.

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

To ja poprosiłam ją o to dwa tygodnie temu!!

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Ona popełniła błąd, i wie, że popełniła błąd

باب الورشة مفتوح غدا الصباح كيفما دايمًا.

Warsztat będzie jutro rano otwarty jak zawsze.

أنا لسه بتكلم مع صاحب سوشيال ميديا يعرف يبلغ رسمي أسرع

Nadal rozmawiam z właścicielem mediów społecznościowych. który wie, jak szybciej zgłosić to oficjalnie.

مصادفة إنها صف يوسف هذي المرة

to zbieg okoliczności, że tym razem jest to strona Yousefa

كل واحد ياخد نصيبه بالتساوي

Każdy bierze swoją część równo

طيب اسمع. أنا موافقة آخذ لولو أسبوع وأنت أسبوع، بالتناوب.

Dobra, słuchaj. Zgadzam się wziąć Lulę tydzień ty, tydzień ja, na zmianę.

أستاذة، أنا بدلت الشفت مع يزن، اتفقنا شفهيًا.

Profesorze, zamieniłam zmianę z Yazanem, dogadaliśmy się ustnie.

خوي فكر بعقلانية..

Bracie, myśl racjonalnie..

الصوت جنبي مباشرة 😳

Dźwięk jest tuż obok mnie 😳

نتنافس بعدل 😏

będziemy rywalizować uczciwie 😏

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Nadal pamiętasz, jak złapali nas w porcie? Ja... ja pierwszy mówiłem policji. Powiedziałem im wszystko w zamian za złagodzenie wyroku. A potem cały wyrok spadł na ciebie, bo ja szybko wyszedłem, a ty tam zostałeś. Nie mogłem zostać jak ty, zabrakło mi odwagi. Wybacz mi.

ثم ضمت ليلى بحنان.

Potem czule przytuliła Lailę.

خلاص... الغلطة تصير، بس المرة الجاية احكي بصراحة قبل ما توصل لهنا

Wystarczy... pomyłki się zdarzają, ale następnym razem mów szczerze zanim dojdziesz do tego punktu

وافق يسحب عرضه لهلق.

Zgodził się na razie wycofać swoją ofertę.