Słownictwo — niemiecki: Religia i przekonania, 22 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Oh Gott.

O Boże.

Die Kirchen waren voll.

Kościoły były pełne.

„Wir wurden herausgenommen, weil wir Juden waren“, sagte er.

„Zostaliśmy wycofani, bo byliśmy Żydami”, powiedział.

Im Riesengebirge lebt ein Geist.

W Karkonoszach żyje duch.

Möglicherweise war er jemandem unbequem oder er hatte die falsche Religion.

Możliwe, że był dla kogoś niewygodny lub wyznawał niewłaściwą religię.

Ein Wunder war vielleicht möglich.

Być może możliwy był cud.

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

Na półkach stały figurki w różnych stadiach produkcji: Anioły bez twarzy, górnicy bez rąk, figurki do palenia kadzideł z jeszcze surowymi ciałami.

Der Pfarrer wartet. Alle warten.

Ksiądz czeka. Wszyscy czekają.

Aber ich werde ihn nicht vergessen.“ Dieser Brief überlebte im Archiv eines Hamburger Klosters.

Ale ja go nie zapomnę”. Ten list przetrwał w archiwum pewnego hamburskiego klasztoru.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Początkowo w amerykańskiej sztafecie mieli wystąpić sprinterzy Marty Glickman i Sam Stoller — dwóch młodych mężczyzn z Nowego Jorku, którzy obaj byli Żydami.

Der Priester sprach.

Ksiądz przemawiał.

Er wusste, dass seine Mutter ihn so gerufen hatte und dass dieser Name in einer Bibel stand.

Wiedział, że jego matka tak go nazwała i że to imię było w Biblii.

Lena arbeitet im Dom.

Lena pracuje w katedrze.

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt stoi z tyłu kaplicy, ręce luźno złożone, twarz spokojna. Pastor wypowiada pierwsze zdania mowy pogrzebowej. Trzydziestu żałobników siedzi w ciszy w rzędach. Wtedy Kerstin zauważa błysk w pierwszym rzędzie.

Wir befinden uns in einem Gottesdienst.

Jesteśmy (znajdujemy się) w kościele podczas nabożeństwa.

Sie saß im Wartezimmer des Krankenhauses und hielt den Brief auf den Knien, die Hände gefaltet darüber wie ein Gebet.

Siedziała w poczekalni szpitalnej i trzymała list na kolanach, z rękami złożonymi na nim jak do modlitwy.

Lena sieht den Drachen.

Lena widzi smoka.

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt stoi z tyłu kaplicy, ręce luźno złożone, twarz spokojna. Pastor wypowiada pierwsze zdania mowy pogrzebowej. Trzydziestu żałobników siedzi w ciszy w rzędach. Wtedy Kerstin zauważa błysk w pierwszym rzędzie.

Der Drache lebt am Fluss.

Smok mieszka nad rzeką.

„Aber ich will die Wahrheit.“ Der Kobold lachte.

„Ale chcę znać prawdę.” Kobold roześmiał się.

Im Wasser ist eine Nixe.

W wodzie jest syrena.

Jede Nacht kamen die Heinzelmännchen.

Każdej nocy przychodzili 'Heinzelmännchen'.