Słownictwo — japoński: Opinie i zgadzanie się, 20 słów

でも、店を始める時にけんかをした。

Ale pokłóciłyśmy się, gdy otworzyłyśmy swoje sklepy.

でも、母は反対した。

Ale jego matka była temu przeciwna.

百合子の声には、批判でも賛美でもない、何か言葉にしにくい感情が混じっていた。

W głosie Yuriko ani krytyka, ani pochwała, mieszało się jakieś trudne do wyrażenia słowami uczucie.

賛成！

Zgoda!

皆さん、センターへの正式な抗議はまだ終わっていませんので、そちらも忘れずに。

Wszyscy, oficjalny protest do centrali jeszcze się nie zakończył, więc nie zapomnijcie o tym również.

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

pokłócił się z córką Asuką w sposób, którego nie dało się naprawić było to zaraz po tym, a ona wyprowadziła się z domu z okazji rozpoczęcia studiów uniwersyteckich.

そうそう！

Dokładnie!

そりゃそうだよ笑

No jasne, lol

漁師は二つの意見を言いました。

Rybacy przedstawili dwie opinie.

その夜、二人は午前二時まで話し合った。

Tamtej nocy rozmawiali do drugiej nad ranem.

断言はできませんが……。

Nie mogę powiedzieć z całą pewnością, ale...

人間に肩入れすることは、神の本分に反する。

Stawanie po stronie ludzi jest sprzeczne z obowiązkiem boga.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, który miał dwudziestoletnią karierę jako kompozytor, był często krytykowany przez krytyków jako 'technicznie doskonały, ale pozbawiony emocji'.

いくら会いたいと言っても、『身分が釣り合わない』の一点張りで。

Choćby nie wiem jak bardzo mówiła, że chce się z nim spotkać, wciąż tylko powtarzał: „Nie jesteście z równych sfer”.

義弟はしばらく不満を口にしたが、やがて引き下がった。

Szwagier przez chwilę wyrażał swoje niezadowolenie, ale ostatecznie ustąpił.

でも、店を始める時にけんかをした。

Ale pokłóciłyśmy się, gdy otworzyłyśmy swoje sklepy.

そうですよね！？

No nie?!

ちがう！！！

To nie tak!!!

しかし同時に、別の声もあった。

Ale w tym samym czasie pojawił się inny głos.

まあな。

Chyba tak.