سُؤَال · /suʔaːl/m · أسئلة
pergunta
Vocabulário em árabe: Palavras interrogativas — 44 palavras
44 palavras · Níveis das histórias: A0–B2
Incluindo: سؤال · تحقيق · جواب · إجابة · تساؤل
سؤال
سُؤَال · /suʔaːl/
pergunta
تَحْقِيقْ · /taħqiːq/m · تحقيقات
investigação
جَوَابْ · /d͡ʒawaːb/m · أجوبة
resposta
Outros significados: corda aguda
إِجَابَة · /ʔidʒaːbah/f · إجابات
resposta
فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.
Sarah entendeu naquele momento que a honestidade e os pequenos momentos humanos podem ser mais fortes do que qualquer resposta perfeita na entrevista.
O telefone que tocou durante a entrevista · A2تَسَاؤُل · /tasaːʔul/m · تساؤلات
em tom interrogativo
سَأَلَتْ أُمَّهَا عَبْرَ الهَاتِفِ بِنَبْرَةٍ مَلِيئَةٍ بِالتَّسَاؤُلِ: "هَلْ تَعْرِفِينَ رَجُلًا اسْمُهُ إِبْرَاهِيمُ كَانَ جُزْءًا مِنْ حَيَاةِ جَدَّتِي؟" أَجَابَتِ الأُمُّ بَعْدَ صَمْتٍ طَوِيلٍ وَمُرِيبٍ: "إِبْرَاهِيمُ؟ كَانَ جَارَنَا القَدِيمَ، فِي البَيْتِ المُقَابِلِ لِبَيْتِنَا فِي الحَيِّ القَدِيمِ."
Ela perguntou à mãe pelo telefone num tom cheio de questionamento: 'Conhece um homem chamado Ibrahim que fez parte da vida da minha avó?' A mãe respondeu após um silêncio longo e suspeito: 'Ibrahim? Ele era nosso vizinho antigo, na casa em frente à nossa no bairro antigo.'
As Três Cartas Que Ninguém Abriu · B2هَلْ · /hal/
marcador de pergunta de sim ou não
يَقُولُ عَمُّ يوسُفَ: هَلْ هذا كيسُكِ يا لَيْلَى؟ وَجَدْتُهُ عَلَى الطّاوِلَةِ.
O Tio Yusuf diz: Esta é a sua sacola, Layla? Eu a encontrei na mesa.
الكيس الذي نسيته عند الخباز · A1لِي · /liː/
por quê
Outros significados: que · para mim
انت شايف الكلام ده وساكت ليه؟
Você vê estas palavras e por que você está em silêncio?
أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2كَيْف · /kajf/
como
كَيْفَ · /kajfa/
como
قَالَ: "كَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "أَنَا وُلِدْتُ هُنَا."
Disse: "Como você sabe disso?" Youssef respondeu: "Eu nasci aqui."
O mapa que enganou o exército de Napoleão no Egito · A2
طَلَبَ · /ˈtˤalaba/
pedir
Outros significados: pedido · solicitação
أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!
Fui eu quem pediu isso a ela duas semanas atrás!!
حرب خزان الماء في العمارة · A2
سَأَلَ · /ˈsaʔala/
perguntar
Outros significados: perguntar-lhe · e perguntar
تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!
Ela pergunta a Said: Você me ajuda? Said diz: Com todo o prazer!
O Carregador Que Conhece os Segredos da Cidade Velha · A1كَمْ · /kam/
quantos / quanto
Outros significados: a vocês · quanto
لِمَاذَا · /limaːˈðaː/
por quê
تَقُولُ مَرْيَمُ: «لِمَاذَا نَتَوَقَّفُ؟ سَأَفْقِدُ الْقَارِبَ!»
Maryam diz: “Por que estamos parando?” “Vou perder o barco!”
الحافلة التي توقفت عند شجرة التبلدي · A1مَاذَا · /maːðaː/
o que
مَاذَا يَفْعَلُ الْآنَ؟ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ، وَلَدٌ صَغِيرٌ يُرَاقِبُ كَرِيمًا.
O que ele faz agora? Na primeira fila, um menino pequeno está observando Karim.
O árbitro que esqueceu o apito na final do campeonato · A1مَتَى · /matā/
quando
Outros significados: desde quando
أَيْنَ · /ʔayna/
onde
Outros significados: de onde
«أَيْنَ الْكُرَةُ؟» الطِّفْلُ فِي الْغُرْفَةِ.
“Onde está a bola?” A criança está no quarto.
A bola debaixo da cadeira · A0أَيْنْ · /ʔajn/
onde
أَجَابَ · /ʔa.dʒaː.ba/
responder
Outros significados: para responder
أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.
Respondeu: "Sim! Como você soube?" O homem disse: "Conheço o marido dela há vinte anos.
O autocarro que perdi por causa de um saco de azeitonas · A2شُو · /ʃuː/
o que
قصدي إني تايه. ما بعرف شو أعمل.
O meu ponto é que estou perdida. Não sei o que fazer.
شجر الزيتون بين الإخوة · A2إِيه · /ʔeːh/
o quê
إِيهْ · /ʔeːh/
o quê
Outros significados: Sim
ايه ده بجد؟؟ 😭😭 أنا فخورة بيكي جدا يا قمر
O que é isso, sério?? Tenho tanto orgulho de você, lua (linda)
أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2وَيْن · /weːn/
onde?
أَطْلُبْ · /ʔaṭlub/
pedir
وَاشْ · /waːʃ/
se
جَاوَبَ · /dʒaːwaba/
responder
الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.
As travessas estão todas prontas, arrumadas na mesa. Lynn lê as perguntas, e Ahmed responde enquanto ele fatia o queijo.
طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1وَمَنْ · /waman/
e quem quer que
Outros significados: e a partir de
ومن يملك حذاءً أخضراً في هذه العمارة؟
E quem tem um sapato verde neste prédio?
حرب الجيران في المصعد · A1أَلَا · /ʔalaː/
não …?
Outros significados: não + infinitivo
“أَنَا؟ أَلَا تَتَذَكَّرُ مَا حَدَثَ الْعَامَ الْمَاضِيَ؟” أَجَابَ الْمُدَرِّبُ: “أَتَذَكَّرُ.”
“Eu? Não se lembra do que aconteceu no ano passado?” O treinador respondeu: “Lembro-me.”
O Último Chute na Final de Jerusalém · B1لِمَاذَا · /limaːðaː/
por que
مَتَى · /mataː/
quando
سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.
Perguntou ao funcionário da estação: Quando é o próximo trem? O funcionário respondeu: Às nove horas da noite.
O comboio que perdi em Alexandria · A2
أَسْأَلْ · /ˈʔas.ʔal/
perguntar
وِشّ · /wiʃː/
o que
وش علاقتنا فيه؟ ليه ناقلينه هنا 😅
Qual a nossa ligação com isso? Por que você está transferindo isso para cá?
صوتي السري انكشف · B1
سَال · /saːl/
perguntar a vocês
رشيد، أمل. سمحولي كنزيدكم هنا بلا ما نسولكم.
Rashid, Amal. Perdoem-me por adicioná-los aqui sem antes perguntar.
رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2
أَجِبْ · /ʔad͡ʒib/
Responde
أجب من فضلك. الوقت ليس لصالحك.
Responda, por favor. O tempo não está a seu favor.
اتهام في مجموعة الأطباء · B2مَا · /maː/
o que
Outros significados: parte da expressão «ainda» · algum · introduz, nesta construção, uma oração com “enquanto”
سَأَلَهَا الْخَبَّازُ: «مَا اِسْمُ أُمِّكِ؟» قَالَتْ: «اِسْمُهَا سَلْمَى.»
O padeiro perguntou-lhe: “Qual é o nome da sua mãe?” Ela disse: “O nome dela é Salma.”
الرغيف الذي رفض خباز القدس بيعه · A1أَيّ · /ʔajː/
qual
Outros significados: nenhum
يَعْنِي · /jaʕniː/
quer dizer …?
Outros significados: então
يعني... مقعد واحد لاثنين؟؟ يا رب استر
Significa... um assento para dois?? Oh Senhor, protege-nos
حجز العمرة المزدوج · A2
صَحّ · /sˤaħː/
certo?
Outros significados: sim, correto
مَا · /maː/
o que
Outros significados: não · que (introduz uma oração subordinada) · prefixo de negação
خَيْر · /xajr/
O que foi?
Outros significados: bem · bom
مَاذَا · /ˈmaːðaː/
o que
حِكَايَة · /ħiˈkaːja/f · حكايات
o que está acontecendo
Outros significados: história
بِأَيّْ · /biˈʔajj/
com que dinheiro
Outros significados: de qualquer maneira · sobre alguma novidade
بأي مصاري يا نور؟ راتبك بالكاد يكفيكي.
Com que dinheiro, Nour? Seu salário mal dá para você.
بيت العائلة معروض للبيع · B1
هَرَبَ · /haraba/
evitar uma pergunta
Outros significados: fugir · evitar tomar uma decisão
هاد اللي بحيرني بالضبط أبوي كان يهرب من أي سؤال عن يافا.
É exatamente isso que me confunde Meu pai evitava qualquer pergunta sobre Jaffa.
سند الأرض في يافا · B1مَفْهُوم · /mafhuːm/
Entendido?
Outros significados: Entendido
وأنا موجود بكل درس، أونلاين أو حضوري، مفهوم؟
E estarei presente em todas as aulas, online ou presencialmente, entendeu?
صوت من شريط قديم · B2