Lista de palavras em árabe: Advérbio — 165 palavras

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ela move caixas todos os dias.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ela move caixas todos os dias.

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Esse "Capitão Khalid" apenas roubou a foto

نحن نأتي بعد قليل.

Estamos chegando daqui a pouco.

الدجاج في القدر أيضًا.

O frango também está na panela.

طيب، لديّ سؤال آخر.

Ok, tenho outra pergunta.

بس الفريق قبل كل شي.

Mas a equipa está antes de tudo.

قولهم عندك أخ جديد!

Diga que você tem um novo irmão!

كويسة جداً يا حبيبي.

Muito bem, minha querida.

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

Eu preciso dos fones de ouvido muito.

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

Não há estação. E não há nenhuma casa lá.

تمام. الآن... اقلبي القدر!

Perfeito. Agora... vire a panela!

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Eles iam para as Ilhas Farasan, onde vivem muitos peixes bonitos.

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Por que servimos chá antes do café? Na casa da minha avó, existe um sistema especial.

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Meninas... Me desculpem que eu fui o motivo, mas... talvez tivesse que ser dito.

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris respondeu: “Você a conhece mais do que pensa.

عندي شيء قديم من جدكم.

Tenho algo antigo do seu avô.

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Honestamente... parece muito bom.

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

A avó dela partiria da ilha pela manhã.

مَدَّ كَرِيمٌ يَدَهُ أَخِيرًا.

Finalmente, Karim estendeu a mão.

كريم، أنا هنا معك.

Karim, estou aqui com você.

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Por que o meu vizinho não responde ao cumprimento? Meu nome é Yusuf, e eu moro em um apartamento pequeno no terceiro andar.

فِي اَلْمَسَاءِ، تَلْبَسُ أُمِّي اَلسِّوَارَ فِي اَلْعُرْسِ.

À noite, minha mãe usa a pulseira no casamento.

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, se você realmente quer corrigir seu erro, você tem que vir conosco para a polícia, com as gravações.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Coloque a chave na bolsa sempre!

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Estou em Montreal, mas não cortei minha relação com a família.

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

De trás de uma árvore próxima, Sarah ouve cada palavra.

طيب معك حق، آسف

Ok, você tem razão, desculpa

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Às vezes, a água sai dos legumes durante o cozimento.»

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Querido, vá para a porta correta!

انت شايف الكلام ده وساكت ليه؟

Você vê estas palavras e por que você está em silêncio?

أنا مازلت حذرة قليلاً.

Ainda estou um pouco cauteloso.

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Seu rosto estava pálido, E ela tinha um copo de água na mão.

كُلُّ شَيْءٍ يَسِيرُ جَيِّدًا.

Tudo está correndo bem.

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

De repente, um vento forte entra pela janela.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

Nesse momento, Layla esqueceu completamente a sua ansiedade e exaustão.

فقط أنا أعرف الجواب.

Só eu sei a resposta.

أُرِيدُ كِتَابًا فَقَطْ.»

Eu quero um livro apenas."

طيب. باذنجان أقل.

Ok. Menos berinjela.

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

Ela não tem medo da árvore jamais.

قبل نصف ساعة تقريبا

Há cerca de meia hora

صحيح!! يا الله كيف نسيت!!

Verdade!! Oh Deus, como pude esquecer!!

قَالَ: "كَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "أَنَا وُلِدْتُ هُنَا."

Disse: "Como você sabe disso?" Youssef respondeu: "Eu nasci aqui."

أنا قريبة من المدرسة!

Estou perto da escola!

كيف الحال يا لينا؟

Como você está, Lina?

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Encontrei-o diretamente debaixo da mala do Karim!!

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Ela é uma turista de um país distante.

نظيف. رسمياً.

está limpo. Oficialmente.

نُورٌ تَحْفَظُ السِّرَّ الْآنَ.

Nour guarda o segredo agora.

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla correu em direção à estação...

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

Todas as pessoas celebram juntos.

هيدا الشغل يا ريما، مش شخصي.

Isto é trabalho, Rima, não é pessoal.

غَدًا حَفْلُ زِفَافِ أُخْتِهَا، وَالْحَقِيبَةُ فِيهَا فُسْتَانٌ أَبْيَضُ جَمِيلٌ.

Amanhã é a cerimônia de casamento de sua irmã, e a mala tem um lindo vestido branco dentro dela.

طيب، أنا أخذت الشفت لحالي.

Ok, eu peguei o turno para mim.

بس ليه اخترتك انتي بالذات؟؟

Mas por que escolheram você especificamente??

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

Eu... me sinto muito envergonhado agora.

الوَقْتُ القَصِيرُ يَصْنَعُ الأَخْطَاءَ الكَبِيرَةَ."

O pouco tempo comete grandes erros."

كان في القرية عادة قديمة

Havia um costume antigo na aldeia

لكن يجب أن نثبت التلوث رسمياً، وإلا سيبقى اسمك موصوماً حتى لو برّئوك لاحقاً.

Mas temos que provar a contaminação oficialmente, caso contrário, seu nome permanecerá manchado, mesmo que o isentem mais tarde.

قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...

Ele também disse que há vestígios de pegadas na areia ao redor da sandália...

من أغنية لسه ماطلعتش أصلا!!

De uma música que ainda nem saiu!!

كم كوب أرز؟

Quantas xícaras de arroz?

ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟

Por que essa pressa, afinal? A casa não está só no seu nome, né?

تَقُولُ مَرْيَمُ: «لِمَاذَا نَتَوَقَّفُ؟ سَأَفْقِدُ الْقَارِبَ!»

Maryam diz: “Por que estamos parando?” “Vou perder o barco!”

جدتي!! لماذا لم تخبريني من قبل؟!

Vovó!! Por que você não me disse antes?!

يَقُولُ عُمَرُ: «أَنَا سَرِيعٌ الْيَوْمَ.»

Omar diz: “Estou rápido hoje.”

ثُمَّ ابْتَسَمَ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "بِالطَّبْعِ.

Então ele sorriu um sorriso calmo E ele disse: "Claro.

تَغَيَّرَ وَجْهُ سَارَةَ فَجْأَةً، وَقَالَتْ بِصَوْتٍ مُنْخَفِضٍ: "رُبَّمَا يَكُونُ خَيَالَكِ فَقَطْ.

O rosto de Sarah mudou de repente, e ela disse em voz baixa: 'Talvez seja apenas sua imaginação.

أو ربما هو كاذب.

Ou talvez ele seja um mentiroso.

هَكَذَا كَانَتْ دَائِمًا."

Sempre foi assim."

سألته "شو كان اسم الكلب يلي كان عنا زمان" بدون أي تفاصيل زيادة

Perguntei a ele "qual era o nome do cachorro que tínhamos há muito tempo" sem nenhum detalhe extra

فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...

A equipe de resgate já está a uns 500 metros de você, ligue a lanterna do celular e mova-o para a direita e para a esquerda, tá...

صحيح، خصوصًا وحدك.

Verdade, especialmente sozinho.

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, eu a vi com meus próprios olhos perto da bolsa da Nour por volta das 18h15, e você estava segurando uma caixa pequena na mão.

وَلَكِنَّ الرَّغِيفَ لَا يَعُودُ وَحْدَهُ.

Mas o pão não volta sozinho.

لَمْ يَكُنْ هُنَا أَمْسِ.»

Ela não estava aqui ontem.”

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

O sistema precisa de confirmação da embaixada das Maldivas de que o número do passaporte está realmente correto

عند الصخرة الكبيرة يلي شكلها متل رأس الجمل، بعدها ولا شي

Junto à grande rocha que parece a cabeça de um camelo, depois dela, nada

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

Mas o sistema coloca a sua assinatura eletrónica...

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

Poderíamos começar com uma ligação na próxima semana? não mais

متى الطابور؟

Quando é a assembleia?

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Perguntou ao funcionário da estação: Quando é o próximo trem? O funcionário respondeu: Às nove horas da noite.

لا مانع لدي إطلاقًا. بل أطلب ذلك.

Não tenho qualquer objeção. Aliás, peço isso.

«أَيْنَ الْكُرَةُ؟» الطِّفْلُ فِي الْغُرْفَةِ.

“Onde está a bola?” A criança está no quarto.

يا الله!! أين الخروف؟؟

Oh Deus!! Onde está a ovelha??

يا رب سلامته

Oh Deus, pela segurança dele

تَنْظُرُ إِلَى شَجَرَةِ التَّبَلْدِيِّ وَتَقُولُ: «أَحْيَانًا، نَنْتَظِرُ بَعْضَنَا بَعْضًا.»

Ela olha para a árvore de baobá. E diz: Às vezes, esperamos uns pelos outros.

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Todos esses anos e eu tenho sentido que você nos deixou e nos esqueceu.

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Em vez de marcar, Karim chuta a bola para longe, para fora do campo.

بس ما بنسى بسرعة

Mas eu não esqueço rápido.

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

e mais ninguém sabe disso À noite, a federação realiza uma grande festa Eles querem dar a Yassin a 'Bola de Ouro' que é o prêmio para o melhor jogador do campeonato Yassin está de pé na frente dos torcedores e das câmeras Suas (duas) mãos estão tremendo fortemente O apresentador diz: "E agora, a Bola de Ouro para o jogador Yassin!"

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Eu levo os óculos para o meu avô.

بس مش لأجل الغش!!

Mas não para colar!!

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Fico surpreso que o nome do Yazan desapareceu de repente.

وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا تَرْتَدِي فُسْتَانَهَا الْأَسْوَدَ الْمُزَيَّنَ

Ele encontrou o maestro parado ao lado do palco fumando um cigarro nervosamente Youssef disse com a voz trêmula Meu professor (Maestro), sinto muito mas uma página da minha partitura está faltando A nota que conecta a segunda e a terceira seções não está comigo O maestro olhou para ele com surpresa Então ele disse: E por que você demorou para me contar? O concerto começará em minutos Naquele momento, uma mulher se aproximou deles Era a própria Umm Kulthum vestindo seu vestido preto decorado

تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.

Gravações de voz entre o diretor da empresa e o seu contabilista.

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Chega Yazan, não é o fim do mundo, você fará outro turno.

رامي وأنا رح نغطيكِ قانونيًا.

Rami e eu te daremos cobertura legal.

بس الفريق قبل كل شي.

Mas a equipa está antes de tudo.

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem pisa no acelerador e passa rapidamente pela estação abandonada, sem olhar para a direita. A estrada à frente se estende vazia e escura, e o som do vento bate no vidro do caminhão.

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

A conta falsa estava respondendo muito, muito rápido, mais rápido que a resposta normal da Yasmin

تَصِلُ الْحَافِلَةُ إِلَى النَّهْرِ مُتَأَخِّرَةً.

O ônibus chega atrasado ao rio.

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla ficou ocupada fotografando as manchas de coral branqueadas, indiferente aos sinais de Karim que a lembravam da necessidade de monitorar sua profundidade e o nível de oxigênio.

استيقظت ليلى مبكرًا.

Layla acordou cedo.

بكرة نشوف بعض إذن

Amanhã nos vemos então

تكملين الدروس، حتى بعد ما يعرف الكل من أنا.

Você continua as aulas, mesmo depois que todos souberem quem eu sou.

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Ele disse com uma voz que não estava acostumado a usar na frente dos mais velhos: Senhor Juiz, se houver uma possibilidade, mesmo que pequena, de que esta carta seja verdadeira, os filhos desta cidade não merecem que tentemos o caminho da negociação antes de escolhermos o caminho do sangue? Após uma longa e amarga discussão que durou até o amanhecer, o juiz decidiu enviar uma delegação secreta para negociar com os líderes de Tamerlão, confiando no que foi declarado na carta.

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

Por que você não me disse isso há muito tempo...

هنا بالضبط. قدام الكل.

Exatamente aqui. Em frente a todos.

لا تسحب بقوة

não puxe com força

للأسف، هذا رقم خطأ.

Infelizmente, este é um número errado.

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra sentiu uma curiosidade a acender dentro dela, como se estivesse no limiar de uma história que nunca tinha sido contada.

احذفوا الرقم الحين، ولا أحد يرد عليه ثاني.

Apague o número agora, e não deixe que ninguém responda a ele novamente.

تحت حماية مؤقتة.

Sob proteção temporária.

أوكي، بس أنا ما بخاف بسهولة

Ok, mas eu não me assusto facilmente

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, você pode extrair o log completo de login do sistema para este arquivo? Quero saber quem realmente inseriu o pedido, não cuja assinatura apareceu depois.

سمعت سامر يحكي بالتليفون: "بدي آخذ شفت السبت من يزن، فيه إكرامية أكتر". وبعدين بعت رسالة ليزن ومسحها فورًا.

Ouvi o Samer a falar ao telefone: "Quero pegar o turno de sábado do Yazan, tem uma gorjeta maior". E depois enviou uma mensagem ao Yazan e apagou-a imediatamente.

اتَّصَلَتْ بِهَا فَوْراً.

Ela ligou para ela imediatamente.

"يَجِبُ أَنْ نَحْتَمِيَ فَوْرًا!"

"Devemos nos abrigar imediatamente!"

فِي الْبِدَايَةِ شَعَرَتْ لَيْلَى بِالْفَرَحِ وَالرَّاحَةِ، لَكِنَّ هَذَا الْإِحْسَاسَ تَحَوَّلَ تَدْرِيجِيًّا إِلَى قَلَقٍ.

No início, Layla sentiu alegria e alívio, mas esse sentimento gradualmente se transformou em ansiedade.

مبروك مسبقًا يا لارا.

Parabéns adiantado, Lara.

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

Ele escreveu: "Algumas pessoas jogam até não sobrar nada e deixam o áudio pré-gravado"

كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ

A atmosfera estava carregada com uma tensão que ninguém podia ignorar pois todos antecipavam a vitória da sua família como se fosse uma vitória pela dignidade Naquele ano, esperava-se que 'Karam' vencesse o filho de Beit al-Sayyid, com facilidade absoluta Ele era um jovem de vinte anos, de ombros largos, com músculos bem definidos. Ele treinou durante toda a estação de inverno na areia quente. Quanto ao seu oponente, 'Adel' de Beit al-Jindi, ele tinha acabado de voltar do Cairo. onde trabalhava numa oficina de ferraria exigente depois de ouvir a notícia da grave doença do seu pai Adel não treinava há anos e todos sussurravam que ele perderia nos primeiros minutos e talvez fosse submetido a um insulto adicionado ao registo da sua família A luta começou, e os aldeões alinharam-se em volta do círculo de lama

صحيت الحين وقلبي لسه متعب من البارحة.

Acordei agora e meu coração ainda está cansado de ontem.

كنت أفكر يقصد بيتنا بعمّان يمكن كان يحكي عن هاي الشرفة بالضبط

Eu costumava pensar que ele se referia à nossa casa em Amã Talvez ele estivesse falando sobre esta varanda exata

عايز أعتذر بجد

Quero pedir desculpas seriamente

هو يخسر عمدا!!!

Ele está a perder de propósito!!!

بصراحة يا مريم مش عيب...

Sinceramente Mariam, não é vergonha...

بس شوفوا، عنده مقطع صوتي كمان يغني فيه

Mas olha, ele também tem um clipe de áudio onde ele canta

مكسورة ومرممة بشكل يدوي.

quebrado e restaurado manualmente.

إلا كان زوجي كيصنع النسخة بدقة على القطعة الأصلية...

Se meu marido estava fazendo a cópia com precisão da peça original...

كان الخطة كذا.. نعم

Esse era o plano.. sim

النظام أضاف اسم د. نادية تلقائيًا كمشرفة مسؤولة، لأنها المشرفة الرسمية على مناوبة دانا هذا الأسبوع.

O sistema adicionou automaticamente o nome da Dra. Nadia como supervisora responsável, porque ela é a supervisora oficial do turno de Dana esta semana.

صراحة... أنا مبسوطة إنه بس مايا.

Sinceramente... fico feliz que seja só a Maya.

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

No final da mensagem, ela quis escrever a verdade: que ela contou ao pai deles porque ela sabia com certeza que aquele colega era secretamente casado.

ماذا؟! وين؟!

O quê?! Onde?!

يا جماعة، مش قادرة أشكركم كفاية

Gente, não tenho palavras para agradecer

لازم نعرف الحل اليوم مش بكرا.

Precisamos saber a solução hoje, não amanhã.

خلونا نحكي بهدوء 💔

Vamos conversar com calma 💔

ثم بدأ يختار الحبات واحدة واحدة، ببطء شديد.

Então ele começou a escolher as peças uma a uma, muito devagar.

تراني أراقب بعناية 👀

Estou monitorando cuidadosamente 👀

أنا بجيب البطانية بنفسي، بكرة، وياك نتقهوى شوي؟

Eu mesmo levo a manta, amanhã, e quer tomar um café rapidinho?

بس أكيد لازم نحتفظ فيه سوا هالمرة

Mas com certeza devemos guardá-la juntos desta vez

خايفة شوية بس متحمسة أكتر 😅

Estou um pouco assustado/a mas mais animado/a

بأي مصاري يا نور؟ راتبك بالكاد يكفيكي.

Com que dinheiro, Nour? Seu salário mal dá para você.

يمكن حس إنه ظلم أخوه بقلبه

Talvez ele sentisse que ele prejudicou seu irmão em seu coração

مافيش وقت للموبايل خالص

Não há tempo para o celular de jeito nenhum

يعني... ممكن يكون فيه شي مخفي هون؟

Quero dizer... pode haver algo escondido aqui?

عِنْدَئِذٍ فَهِمَتْ لَيْلَى أَنَّ الَّذِي كَانَتْ تَعْتَبِرُهُ سِرًّا مُخِيفًا كَانَ فِي الْحَقِيقَةِ هَدِيَّةً مِنْ قَلْبٍ طَيِّبٍ.

Então Layla entendeu que o que ela costumava considerar um segredo assustador era na realidade um presente de um coração bondoso.

لازم نحكي بجدية.

Precisamos conversar seriamente.

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Fui eu quem pediu isso a ela duas semanas atrás!!

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Ela cometeu um erro, e ela sabe que cometeu um erro

باب الورشة مفتوح غدا الصباح كيفما دايمًا.

A porta da oficina está aberta amanhã de manhã, como sempre.

أنا لسه بتكلم مع صاحب سوشيال ميديا يعرف يبلغ رسمي أسرع

Eu ainda estou falando com um dono de rede social que sabe como denunciar oficialmente mais rápido

مصادفة إنها صف يوسف هذي المرة

é uma coincidência que seja o lado do Yousef desta vez

كل واحد ياخد نصيبه بالتساوي

Todos pegam sua parte igualmente

طيب اسمع. أنا موافقة آخذ لولو أسبوع وأنت أسبوع، بالتناوب.

Ok, ouça. Eu concordo em ficar com a Lulu uma semana e você uma semana, alternadamente.

أستاذة، أنا بدلت الشفت مع يزن، اتفقنا شفهيًا.

Professor, eu troquei o turno com o Yazan, nós concordamos verbalmente.

خوي فكر بعقلانية..

Irmão, pense racionalmente..

الصوت جنبي مباشرة 😳

O som está bem perto de mim 😳

نتنافس بعدل 😏

competimos de forma justa 😏

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Ainda te lembras de quando nos apanharam no porto? Eu... eu fui o primeiro a falar com a polícia. Contei-lhes tudo em troca de aliviarem a minha pena. E a pena completa caiu sobre ti, porque eu saí depressa e tu ficaste lá. Não consegui ser como tu, faltou-me a coragem. Perdoa-me.

ثم ضمت ليلى بحنان.

Então ela abraçou Layla ternamente.

خلاص... الغلطة تصير، بس المرة الجاية احكي بصراحة قبل ما توصل لهنا

Chega... erros acontecem, mas da próxima vez fale honestamente antes de chegar a este ponto

وافق يسحب عرضه لهلق.

Ele concordou em retirar a oferta por enquanto.