Vocabulário em italiano: Tarefas domésticas e limpeza — 17 palavras

Il giorno dopo, l’acqua era pulita, ma alcune piante erano nere.

No dia seguinte, a água estava limpa, mas algumas plantas estavam pretas.

La strada è lunga e piena di polvere.

A estrada é longa e cheia de poeira.

La moneta è marrone e un po' sporca.

A moeda é marrom e um pouco suja.

Osservano la pulizia delle posate, la temperatura del vino, il modo in cui il cameriere appoggia il piatto.

Eles observam a limpeza dos talheres, a temperatura do vinho, a forma como o garçom pousa o prato.

Nel cielo passa un’ombra con una scopa.

Uma sombra com uma vassoura passa pelo céu.

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

Nico chega com a bolsa de lona manchada de cádmio no ombro, as sandálias cheias de poeira da estrada de terra. Marco abre o portão de ferro. Eles apertam as mãos. Há uma breve pausa em que ninguém sabe bem o que dizer primeiro.

Ha il bucato e un’amica.

Ele tem a roupa suja e uma amiga.

Un vecchio quaderno con copertina blu scuro, posato su una superficie di legno polverosa.

Um caderno antigo com uma capa azul escura, colocado sobre uma superfície de madeira empoeirada.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

«A cozinha e esta sala de estar permanecem em território italiano,» explicou o homem, levantando-se e limpando os joelhos empoeirados.

una volta ha buttato quattro chili di pasta di pistacchio perché il colore era sbagliato di mezzo tono.

uma vez ele jogou fora quatro quilos de pasta de pistache porque a cor estava errada por meio tom.

Ma quella sera, mentre la svuotava per mettere i suoi spartiti dentro, Elena si è accorta di qualcosa di strano.

Mas naquela noite, enquanto a esvaziava para colocar suas partituras dentro, Elena percebeu algo estranho.

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

Os especialistas inspecionam, limpam e viram o queijo enquanto ele amadurece.

«Ho lavato le scarpe in bagno.

Lavei meus sapatos no banheiro.

"Giulia," disse il nonno un martedì mattina, senza smettere di lucidare un elmo in miniatura.

"Giulia," disse seu avô em uma manhã de terça-feira, sem parar de polir um capacete em miniatura.

Aveva cinquantadue anni, capelli grigi e le mani callose di chi aveva trascorso trent'anni a spolverare cornici dorate, a misurare l'umidità delle sale, a vigilare su dipinti che la maggior parte dei visitatori guardava appena.

Ele tinha cinquenta e dois anos, cabelos grisalhos e mãos calejadas de quem tinha passado trinta anos a limpar molduras douradas, medindo a humidade das salas, vigiando pinturas que a maioria dos visitantes mal olhava.

L'appartamento è in ordine, ma c'è qualcosa di diverso.

O apartamento está arrumado (em ordem), mas há algo diferente.

Nel rione Corvino, solo una finestra aveva ancora le tende — quelle di pizzo giallo, ormai ingiallite dal tempo e dal fumo, che Carmela Fabrizi appendeva ogni primavera da quarantadue anni.

No bairro Corvino, apenas uma janela ainda tinha cortinas — as de renda amarela, já amareladas pelo tempo e pela fumaça, que Carmela Fabrizi pendurava todas as primaveras há quarenta e dois anos.