Vocabulário de italiano: Plantas e árvores – 38 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Il filo resta preso in una pianta secca.

O fio continua preso em uma planta seca.

Sotto un grande albero c'è una vecchia scatola di metallo.

Debaixo de uma grande árvore há uma caixa antiga de metal.

Ha fiori rossi ricamati a mano.

Ele tem flores vermelhas bordadas à mão.

Un fiore bianco.

Uma flor branca.

Al secondo suono, le foglie si sono mosse verso la montagna.

Ao segundo toque, as folhas se moveram em direção à montanha.

Elena trova un ramo lungo.

Elena encontra um galho comprido.

Il profumo è intenso: fiori d'arancio ed erba secca.

O perfume é intenso: flor de laranjeira e grama seca.

La casa di nonna Lucia si trova ancora lì, tra gli olivi e i cipressi, vicino al piccolo paese di Montecastello.

A casa da avó Lucia ainda está lá, entre as oliveiras e os ciprestes, perto do pequeno vilarejo de Montecastello.

"L'Ape Nera raccoglie nettare da fiori selvatici.

"A Abelha Negra coleta néctar de flores silvestres.

Carmela mi ha dato questa rosa.

A Carmela me deu esta rosa.

"Questi sono i semi dei nostri pomodori," disse.

"Estas são as sementes dos nossos tomates," ela disse.

Non si può sradicare un albero che ha le radici nella roccia."

Não se pode arrancar uma árvore que tem suas raízes na rocha."

Ha un giardino magico, pieno di rose rosse e bianche.

Ele tem um jardim mágico, cheio de rosas vermelhas e brancas.

una palma grande

uma grande palmeira

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

O ar da noite cheirava a pinho e pedra fria, e ela sentiu, pela primeira vez em três anos, que seu retorno não tinha sido um erro, mas um ato de justiça para com a memória daqueles que a haviam precedido.

un vecchio ulivo nel cortile di una villa, tronco nodoso e contorto, rami larghi con foglie argentate

Uma oliveira antiga no pátio de uma villa, tronco nodoso e retorcido, galhos largos com folhas prateadas

La mattina dopo, Luca tornò al mare con un mazzo di fiori gialli.

Na manhã seguinte, Luca voltou para o mar com um buquê de flores amarelas.

Aveva ottantadue anni, le mani nodose come radici di quercia e uno sguardo che sembrava capace di leggere la storia di uno strumento solo sfiorandolo.

Ele tinha oitenta e dois anos, as mãos nodosas como raízes de carvalho e um olhar que parecia capaz de ler a história de um instrumento apenas tocando-o de leve.

Il vento soffiava forte dal mare e portava con sé odore di sale e alghe.

O vento soprava forte do mar e trazia consigo o cheiro de sal e algas marinhas.

Il profumo è intenso: fiori d'arancio ed erba secca.

O perfume é intenso: flor de laranjeira e grama seca.

Ogni fiore portava tre filamenti rossi nel centro — gli stimmi — che, una volta essiccati, diventano lo zafferano: la spezia più cara del mondo.

Cada flor carregava três filamentos vermelhos no centro — os estigmas — que, uma vez secos, se tornam açafrão: a especiaria mais cara do mundo.

Si alzò dal letto, aprì la finestra e guardò il bosco di faggi sul versante opposto della valle.

Ele se levantou da cama, abriu a janela e olhou para o bosque de faias no lado oposto do vale.

L'aria era tiepida e profumava di pietra calda, polvere antica e salvia selvatica.

O ar estava morno e cheirava a pedra quente, poeira antiga e sálvia selvagem.

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

vista dos vinhedos, lençóis de linho, cheiro de lavanda

Il giorno dopo chiamò suo cugino Tonio, che aveva un podere a tre chilometri dal paese, nascosto tra i campi di girasole ormai secchi.

No dia seguinte, chamou seu primo Tonio, que tinha uma propriedade rural a três quilômetros da cidade, escondida entre os campos de girassol já secos.

«La tua barca è fatta con il legno di un antico castagno.

“Seu barco é feito da madeira de um antigo castanheiro.

"L'Ape Nera raccoglie nettare da fiori selvatici.

"A Abelha Negra coleta néctar de flores silvestres.

"Il bulbo sente il freddo di settembre e fiorisce.

"O bulbo sente o frio de setembro e floresce.

La casa di nonna Lucia si trova ancora lì, tra gli olivi e i cipressi, vicino al piccolo paese di Montecastello.

A casa da avó Lucia ainda está lá, entre as oliveiras e os ciprestes, perto do pequeno vilarejo de Montecastello.

"Le reti sono ancora là, sotto il vecchio salice," dice una sera.

"As redes ainda estão lá, sob o velho salgueiro," ele diz numa noite.

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

Seu jardim estava inculto, um emaranhado de sarças e flores secas que refletia a solidão do homem.

Rosaria aveva portato qualche fiore secco, raccolto tra le ruine di un giardino che un tempo era stato rigoglioso.

Rosaria tinha trazido algumas flores secas, colhidas por entre as ruínas de um jardim que outrora fora exuberante.

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Ela estava sentada com as costas apoiadas em um lariço secular, verificando as leituras de pH em seu laptop, quando o lago mudou.

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

Eles trabalharam juntos até o pôr do sol, recolhendo os estigmas um por um, como sempre tinham feito.

Centinaia di crocus sativus, delicati come carta velina, aperti nonostante il freddo, nonostante tutto.

Centenas de crocus sativus, delicados como papel de seda, abertos apesar do frio, apesar de tudo.

E i pomodori crebbero.

E os tomates cresceram.

Allora parla così: "Le mie rose non fioriscono più.

Então ele fala assim: "Minhas rosas não florescem mais.

Per ogni chilo di zafferano secco ci vogliono circa 150.000 fiori — e ogni fiore deve essere raccolto a mano, nelle prime ore del mattino, prima che il sole lo faccia appassire.

Para cada quilo de açafrão seco, são necessárias cerca de 150.000 flores — e cada flor deve ser colhida à mão, nas primeiras horas da manhã, antes que o sol a faça murchar.